{114}{174}www.titulky.com
{194}{350}BONTON HOME ENTERTAINMENT|uvádí
{1683}{1805}Kefallénie, Řecko, 1940
{1890}{1963}Jak dlouho už|na to ucho neslyšíš?
{1974}{2029}Ani nevím, že bych|na něj někdy slyšel.
{2051}{2074}Neřvi!
{2083}{2139}A drž, když tě|pan doktor prohlíží.
{2159}{2281}Potřebuju rybářský háček.|Na parmice, s dlouhým dříkem.
{2299}{2329}A kladivo.
{2335}{2376}Rybářský háček? A kladivo?
{2392}{2465}Tady máte háček.|A to kladivo.
{2551}{2624}MANDOLÍNA KAPITÁNA CORELLIHO
{2688}{2706}Tak.
{2735}{2783}Teď se nehýbej.
{2900}{2922}Hrášek.
{2983}{3052}Je opravdu motýlokvětý, viďte?
{3067}{3140}Musel si ho tam strčit|už jako dítě.
{3150}{3254}Panebože, to je rámus. Všechno|slyším tak silně. I svůj hlas.
{3263}{3365}Tvá hluchota je vyléčena.|Operace se zdařila.
{3383}{3410}Tak operace?
{3438}{3496}Kromě sebe nevím o nikom,|kdo byl na operaci.
{3515}{3631}Jako by mi do hlavy natekla|průzračná, ledová voda.
{3636}{3708}Nežvaň nesmysly, když byl pan|doktor tak hodný a vyléčil tě.
{3720}{3774}Léta sis myslel, že jsi hluchý!
{3784}{3914}Už se nebudeš vymlouvat,|že neslyšíš, když máš něco přinést,
{3925}{4005}nebo když máš přiložit do kamen,|než jdeme do kostela.
{4036}{4109}Už nebudu muset křičet,|abys opravil židli...
{4557}{4662}Antonio,|vzpomínáš si na náš ostrov?
{4710}{4758}Nijak se nemění.
{4783}{4933}Na svátek svatého Gerasima|vyvádíme nemocné na svaté místo
{4937}{5011}a modlíme se|za jejich uzdravení.
{5077}{5134}Když byla Pelagia malá,
{5138}{5218}slíbil jsem jí, že napíšu|dějiny Kefallénie.
{5249}{5344}Ale zatím jsem|na to nenašel čas.
{5386}{5508}Chtěl jsem, aby pochopila,|jak může být tak poklidná zem
{5512}{5580}sužována zemětřesením a válkou.
{5635}{5761}Chtěl jsem, aby pochopila,|proč nám někdy bohové žehnají
{5765}{5935}a proč se jindy zlobí,|děsí nás a působí nám utrpení.
{5985}{6074}Chci, aby se poučila|z toho, co říká příroda:
{6112}{6200}že se nemáme ptát|na původ svých zranění,
{6218}{6301}ale jak rány hojit.
{6758}{6831}Čistě psychologický jev.
{6854}{6934}Jak mi vysvětlíš ten zázrak?|Vyléčí ti Lenin blázna?
{6949}{7025}-Uzdraví ti Stalin nemocnou?|-Vždyť je to jasný.
{7032}{7109}Jde o plán, jak z lidí dál|dělat otroky náboženství!
{7121}{7189}Nemusíš tak řvát.|Nejsem hluchej.
{8234}{8303}Já chci ještě jednou|vidět kanón.
{8312}{8357}Ano, chceme kanón!
{8372}{8412}Tak dobře.
{8454}{8509}Nanoste mi co nejvíc|kamenů ze silnice.
{8518}{8567}Hned se vrátím.
{8681}{8754}Děti, pozor! Zacpěte si uši.
{9260}{9280}Myslíte, že umře?
{9312}{9385}Nakonec ano. Jako my všichni.
{9406}{9429}Otoč se.
{9702}{9759}Pěkně vyvinuté gluteální svaly.
{9770}{9793}Pelagio.
{9811}{9917}-Řekni nám o nich něco.|-Pojďte se podívat blíž.
{9926}{9980}Klidně ať přijde celá ves.
{10018}{10051}Gluteální svaly.
{10065}{10138}Maximus, medius, minimus.
{10158}{10229}Maximus tvoří vnější vrstvu ilia
{10233}{10316}mezi přední a vnitřní|gluteální linií.
{10390}{10413}Mandrasi!
{10476}{10540}-Doktore!|-Bude v pořádku.
{10556}{10637}Řekli mi, že tě zastřelili.|Myslela jsem, že umřu!
{10647}{10726}Proč se musíš pořád|do něčeho plést!
{10735}{10867}Máte štěstí, doktore, že nemáte|syna. Chlapi nikdy nevyrostou.
{10895}{10996}Jen se na mě podívejte.|Hotová stařena.
{11135}{11195}-Dobré ráno, Pelagio.|-Dobré ráno.
{11897}{11916}Je moc vedro.
{11947}{12008}Ryby se schovávají do skal.
{12026}{12080}Nebo se chladí na dně moře.
{12228}{12267}Ne, Mandrasi!
{12288}{12361}Pusť mě!
{12855}{12985}Řecká bitevní loď Eli byla|torpédována italskou ponorkou,
{12994}{13067}přestože Řecko dosud|nevstoupilo do války.
{13078}{13177}Předseda vlády Metaxas se vážně|ohradil vůči Mussoliniho vládě,
{13185}{13258}ta se však od útoku distancuje.
{13264}{13394}Z řecko albánských hranic jsou|stále hlášeny boje Řeků s Italy.
{13404}{13475}Italská ambasáda|to však nadále popírá...
{13480}{13497}Co říkají?
{13519}{13597}Že Italové jsou v Albánii|u našich hranic.
{13608}{13682}-Jsou hlášeny i boje.|-No vidíš! Slyšels to?
{13689}{13756}Ale prý nám nechtějí|vyhlásit válku.
{13760}{13793}Co jsem říkal?
{13797}{13896}Chtějí nás přepadnout ve spánku.|Překvapit nás v noci.
{13905}{13957}-Jsi lhář!|-A tvůj otec byl kozel!
{13961}{14002}Držte huby!
{14036}{14123}Jestli si budete nadávat,|začnu si to kafe nosit domů.
{14245}{14300}Mandras si mě chce vzít.
{14330}{14402}Řekla jsem mu,|že se musí zeptat tebe.
{14406}{14459}Já si ho vzít nechci.
{14470}{14507}Nemáš ho rád.
{14517}{14565}Jste oba moc mladí.
{14574}{14647}Každý je moc mladý,|když se žení.
{14661}{14789}Často mě napadá, že se můžeš|vdát šťastně jedině za cizince.
{14799}{14850}Za zubaře z Norska...
{14858}{14892}...nebo tak.
{14947}{14996}Mandras ti není roven.
........