{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}Preklad z originálnych titulkov do slovenštity (c)2001 YaNo,
{210}{330}{c:$0000FF} a do češtiny Jaroslav e-mail: vah@volny.cz
{350}{490}Film, který teď uvidíte je rekonstrukcí|událostí, které sa stali po uvedení|filmu The Blair Witch Project
{540}{690}Který byl zrekonstruovaný podle záznamů z lokální|Marylandské TV, novinových článků a stovek|hodin nahraných interview.
{700}{800}Kvůli ochraně soukromí byli některé jména změněné.
{810}{880}Léto 1999
{881}{930}Josh!
{1061}{1155}Sem Kurt Loderwith z MTV news.|Film na dnešek: The BlairWitch Project.
{1158}{1218}...jeden z nejstrašnějších|filmů všech dob...
{1221}{1290}- Byl sem vyděšený.|- Vystrašil mě k smrti...
{1291}{1360}...všechno začalo, když tři dokumentaristi
{1369}{1442}vyzbrojení 16mm kamerou|a videokamerou
{1445}{1504}odešli do lesů Black Hills|v Marylandu
{1507}{1562}aby natočili film|o legendární čarodějnici
{1564}{1617}...a už o sobě nedali vědět...
{1620}{1693}Není pochybností,|že sa jedná o kasový trhák.
{1696}{1768}Ale není jasné,|zda je legenda o BlairWitch pravdivá.
{1771}{1830}...fanouškové se nehrnou jen|do kin.
{1831}{1900}Zaplavili také malé město| Burkittsville.
{1907}{1990}Bruce - obyvatel Burkitsville|Lidi se hrnou do Burkittsville,
{1993}{2079}jako kdyby to byl ranč Charlesa Mansona,
{2082}{2192}anebo dům masového vraha Eda Geina,|jen aby viděli to strašidelné místo.
{2195}{2248}Ale Burkittsville není jen staršidelné město.
{2251}{2318}Je to město, kde sa odehráva děj|nejaké fikce.
{2321}{2357}Jeff - obyvatel Burkitsville|Neviděl sem ten film
{2360}{2403}hned jak vyšel, neboť sem byl...
{2406}{2449}v nemocnici.
{2452}{2505}Ale hned jak mě pustili,
{2508}{2586}byl sem v kině asi|17 krát za sebou.
{2589}{2665}Joe a Lauren - turisti v Burkitsville|Na webstránce se to prodává.
{2668}{2730}Všechny ty policejní fotky,
{2733}{2798}policejní věci,
{2801}{2829}všechny informace,
{2832}{2861}věřte tomu.
{2864}{2916}Lynda - obyvatelka Burkitsville|Naše paličkové panenky se prodávali na internetu
{2919}{2974}tak dobře, že jsme je začali prodávat|i tady.
{2978}{3014}Někdo si přišel koupit panenky
{3017}{3047}a nakonec chtěli kameny.
{3051}{3105}Tak jsme jim prodali|kameny z mojí skalky,
{3108}{3181}ale nechtěla sem je okrást,|sami mi nabízeli 10 dolarů.
{3183}{3235}když se to rozběhlo.
{3238}{3310}Jeho žena je moc chtěla,|tak jsme je prodali.
{3313}{3364}A pár se jich prodalo i|pres internet, ale ne moc.
{3368}{3410}Posílat kameny je moc drahé.
{3414}{3514}Deb - obyvatelka Burkitsville|Každý, kdo sem přišel, chodil takto.
{3517}{3581}Bývala sem tak často filmovaná, že sem se|vždy kontrolovala, jestli mám make-up
{3585}{3658}když sem vystupovala z auta, nebo šla pro noviny|nebo byla v noční košili.
{3660}{3726}Andrea - obyvatelka Burkitsville|Kdyby radši použili vymyšlené město,
{3729}{3784}a domysleli si, co se stane
{3786}{3862}s lidmi, když na|ně použijete
{3865}{3927}slovo "dokumentární"
{3930}{4009}v reklamách,|a na web stránce.
{4012}{4092}Ronald Cravens - Burkitsvillský šerif|Vypadněte z lesa a běžte domů!!!
{4110}{4198}Není tu žádna mizerná čarodějnice!
{4201}{4297}Víte je mnoho nevěřících|kteří říkají ne,
{4300}{4394}ale je také mnoho lidí, co tomu věří|a přijdou do města za mnou.
{4398}{4469}Přiběhnou ke mně, zastaví se...|Ahoj, Seleno!
{4472}{4563}Přijdou ke mně, obejmou mě,|a říkají, "Chlape, vím že je to pravda"
{4566}{4639}ja řeknu:|"Jasně, že je to pravda, kámo,"
{4642}{4690}a už nás něco váže.
{4693}{4791}Říkám , "Věřím vám," oni na to,|"Jasně kámo," a já na to, "Jasné".
{4795}{4850}Jeden rok předtím.
{5350}{5450}Okresní Psychiatrické centrum v Burkitsville.
{6476}{6524}Nejsi si nějak moc chytrý?
{6527}{6580}Nic zlého sem neudělal!
{7140}{7173}Dost!
{7177}{7240}Podzim 1999
{7688}{7779}# Sem černá duha|sem Boží opice
{7782}{7846}# mám tvář stvořenou|pro násilníka
{7848}{7935}# Sem jen puberťák,|přežitý potrat
{7938}{8027}# Rebel zlomený v pase
{8209}{8294}# děkuji, mami|děkuji, tati
{8297}{8384}# za zrodění do pojebaného světa|nakonec
{8387}{8475}# Nikdy sem nenáviděl boha
{8478}{8546}# ale boha lidí, které nenávidím
{8549}{8638}# Chtěli ste evoluci
{8641}{8711}# Opice v ní vedou
{8714}{8800}# Chceš revoluci, člověče
{8803}{8888}# a já ti říkám, že sou to sračky
{8901}{8986}# Sme mládež na jedno použití
{8989}{9066}# Sme na jedno použití
{9235}{9312}# Chtěli ste evoluci
{9315}{9369}# Opice v ní vedou
{9397}{9474}# Chtěli ste revoluci, člověče
{9477}{9548}# A já ti říkám, že sou to jen sračky
{9950}{10000}Pondělí, 15 Listopad 1999
{10048}{10097}V karavaně se našla krev.
{10189}{10232}Můžeš to trochu ztišit?
{10235}{10347}Chci jen navodit náladu|na misi.
{10350}{10409}Pátek, 12 Listopad 1999|To je pěkné, ale cítím se jako před výbuchem.
{10412}{10489}- Je trochu přecitlivělá.|- Dál už nemusíš vysvětlovat.
{10492}{10542}Vaše pohodlí je moje starost.
{10545}{10631}Dámy a páni, posloucháte|Stephena Ryana Parkera,
{10634}{10711}který má tři jména,|A tak musí být z Bostonu.
{10714}{10810}Očividně píše s přítelkyní knihu.
{10813}{10892}- Kniha se jmenuje...|- Blair Witch - Historie nebo Hysterie.
{10895}{10954}Historie nebo Hysterie.
{10957}{11039}Proč se vy dva|nemůžete dohodnout?
{11042}{11092}Nikdy sme se nechápali.
........