{704}{764}www.titulky.com
{784}{853}Nový auto, Zet?
{858}{945}Jen pro tvou informaci,|je to prototyp. Sakra.
{950}{1072}Jo? Jasně. Hned jsem zpátky.|Na nic tady nesahej.
{1335}{1435}Kapitán anglického mužstva|Danny "Stíhačka" Meehan
{1440}{1504}určitě zaboduje v zápase s Umbrem.
{1673}{1746}Určitě zaboduje v zápase s chlastem.
{2879}{2920}Elvisi, dvojitou whisky.
{2925}{2958}Chceš do ní něco?
{2963}{3022}Jo, dvojitýho panáka.
{3027}{3071}Je to tady útulný, že jo?
{3076}{3137}Nejseš ty náhodou ten Danny Meehan?
{3142}{3215}Bejvávalo, kámo.|To už je strašně dávno.
{3220}{3255}Pane, budete muset
{3260}{3302}podstoupit dechovou zkoušku.
{3307}{3371}To nebude třeba. Mám pěknýho draka.
{3376}{3418}No tak, Danny. Nedělej potíže.
{3461}{3519}Hele, miniaturní polda!
{3578}{3622}Měl bys jít raději s náma.
{3635}{3705}- Ale neblázni.|- No tak!
{3710}{3802}Jdeš do basy, sluníčko.
{3807}{3855}Nejčerstvější zprávy z BBC.
{3860}{3938}Dnes ráno byl bývalý kapitán|anglického fotbalového týmu,
{3943}{4027}Danny Meehan, odsouzen ke třem letům|vězení za útok na dva policisty
{4032}{4122}a jízdu autem v podnapilém stavu,|i přes to, že doznal svou vinu.
{4127}{4214}Meehanův pád z vrcholku fotbalového|světa dostal rychlý spád poté,
{4219}{4292}co obvinění z podvodného|ovlivňování výsledků ukončilo kariéru
{4297}{4346}tohoto nadějného hráče.
{4351}{4425}Soudce zamítl Meehanovou|žádost o snížení trestu
{4430}{4477}a odsoudil jej k nejvyšší možné sazbě.
{4482}{4564}Meehan po vynesení rozsudku|neprojevil žádné emoce.
{4569}{4670}Bývalá hvězda si trest odpyká ve vězení|Longmarsh se zvýšenou ostrahou...
{4707}{4765}...které je proslulé|pro své nápravné metody,
{4788}{4843}reformaci vězňů,
{4848}{4906}a moderní podmínky.
{5274}{5328}Otevřít!
{5357}{5397}Padej ven!
{5402}{5445}Dělej!
{5473}{5510}- Hni se od toho antonu.|- Dobře.
{5515}{5613}Drž hubu! Tohle je basa kategorie B,|žádný zasraný rekreační středisko.
{5618}{5686}Rozuměls mi?|Tady seš absolutní nula.
{5691}{5768}Slyšíš mě?|Nula. Hni sebou.
{5773}{5825}Bůh tě opatruj.
{5873}{5926}To je hezkej chlapeček.
{5980}{6024}Jdeme dovnitř.
{6066}{6109}Dolů po schodech.
{6114}{6173}Přichází vězeň.
{6178}{6254}Zůstaň za tou lajnou. Stůj.
{6259}{6342}- Nějaké cennosti?|- Vězeň Meehan 04112.
{6399}{6433}Podepiš to.
{6567}{6632}Tady máš svý značkový hadry|na příští tři roky. Užij si jich.
{6637}{6726}Na co čekáš?|Dělej, hejbni kostrou.
{7447}{7525}Bejvals naším kapitánem|a teď skončíš tady, co?
{7530}{7628}73 mistrovství za Anglii a pak|svou zemi takhle prodáš.
{7633}{7695}Ty snad ani nejseš Angličan.
{7991}{8042}Veliteli.
{8987}{9045}Já jsem velitel tohoto vězení.
{9089}{9155}Oslovovat mě budeš "pane Burtone".
{9182}{9260}Tohle je pro tebe pan Ratchett|a tohle pan Hayter.
{9265}{9351}Kdokoli v této uniformě|je pro tebe "pan", jasný?
{9431}{9485}Ano, pane Burtone.
{9531}{9615}Zítra si s tebou chce|promluvit ředitel.
{9651}{9742}Chce, abys trénoval moje mužstvo.
{9786}{9839}Dám ti malou radu.
{9921}{10004}Hezky se usměješ a řekneš ne.
{10009}{10058}- Hni sebou!|- Jo!
{10063}{10209}Cos to řek? Máš říct|"ano, pane Haytere". Rozuměls?
{10214}{10303}Myslím, že bych ti měl připomenout|rozkaz pana Burtona.
{10420}{10545}Ty naše družstvo trénovat nebudeš.
{10668}{10754}Stůj tak, ať na tebe vidím.
{10803}{10875}Meehane, dej si to nahoru doprava.
{10880}{10975}Co, hoši? Máte novýho spolubydlícího.|Určitě ho znáte.
{10980}{11069}Kdysi dávno to byl někdo.
{11237}{11324}Máš dost času, aby ses seznámil|se svými novými kamarády.
{11351}{11411}Pracovní zařazení. Křídlo C.
{11526}{11608}Vedu ti pomocníka.|Kdysi bejval zametačem.
{11613}{11697}- Komik.|- Užij si to, Meehane.
{11737}{11843}- Mám pro tebe jednu radu.|- Dík. Ještě jednu zvládnu.
{11848}{11902}Tohle změní tvůj život.
{11907}{11990}Vidíš to?|Na tyhle si dávaj majzla.
{11995}{12044}Někteří hoši se v noci vyserou,
{12049}{12127}hovno zabalí a letecky pošlou oknem.
{12141}{12192}Tady, zkus to s tímhle.
{12219}{12341}Prestižní džob.|Hoď to do popelnice a pojď za mnou.
{12388}{12440}No tak!
{12554}{12611}Víš, kdo to je?
{12616}{12666}Meehane! Sem.
{12671}{12728}Ne ten svalovec, ten druhej.
{12733}{12865}- Panebože, ten zestárl.|- To ti udělá 30 let tady.
{12869}{12910}A furt si myslí, že je Al Capone.
{12915}{12984}Měl bys tam jít.
{13153}{13248}- Víš, kdo jsem?|- Charlie Sykes.
{13278}{13370}- Tahle basa patří mně.|- Už mi to řekli.
{13446}{13494}Před pár lety
{13499}{13560}jsem při utkání Anglie-Německo,|přišel o slušnej balík.
{13565}{13680}Jeden z Angličanů tehdy projel|hodně podezřelou penaltu
{13685}{13745}v 72. minutě hracího času.
{13860}{13935}Myslím, že mi něco dlužíš.
{14088}{14184}No tak, hvězdo.|Vyhlídkovej zájezd ještě neskončil.
{14213}{14295}Nebude to tu pro tebe lehký.
........