{461}{521}www.titulky.com
{541}{840}Český překlad vytvořil Pezetko|ICQ: 20716837
{991}{1048}"Při hledání nic nevynecháme...
{1065}{1136}...a přesto jsme na konci všech našich hledání zpátky na začátku...
{1155}{1223} a toto místo opět oběvujeme."|- Thomas Sterns Eliot, "Little Gidding"
{1243}{1384}"Po konci přijde začátek."|- S.Herberger.
{3743}{3797}Člověk.....
{3813}{3912}asi nejpozoruhodnější druh na Zemi.
{3940}{4015}S mnoha nezodpovězenými otázkami.
{4035}{4127}Kdo jsme?|Odkud jsme?
{4152}{4281}Kam jdeme?|Jak to že víme to co myslíme že víme?
{4348}{4433}Proč máme vůbec něčemu věřit?
{4457}{4551}Nezpočetně otázek v hledání odpovědi...
{4579}{4698}...odpovědi, která vyvolá další otázku....
{4730}{4867}...a další odpověd vyvolá|opět další otázku, a tak dále...
{4947}{5062}Ale není na konci|zase ta samá otázka?
{5092}{5198}A stejná odpověď?
{5287}{5417}Míč je kulatý. Zápas se hraje|90 minut. To je fakt.
{5451}{5508}Vše ostatní je jenom teorie.
{5559}{5585}Tak jedem !
{7478}{7533}Scénář a režie|Tom Tykwer
{9137}{9184}- Manni?|- Lola.
{9199}{9254}Co se děje? Kde jsi?
{9270}{9335}Co kde jsem? Kde jsi byla ty?
{9354}{9469}- Nestihla jsem to.|- Ale proč sakra dneska? Vždycky chodíš včas?
{9500}{9575}Ukradli mi moped.|Ale to už je jedno.
{9597}{9632}To neni jedno!
{9663}{9697}Co je s tebou?
{9707}{9803}Nemohla jsem za to Manni.|Šla jsem si jenom koupit nějaký cigára.
{9863}{9924}Ten chlap byl hrozně rychlej.
{9943}{10030}Nemohla jsem nic dělat.|Ujel hrozně rychle.
{10053}{10095}Jela jsem taxíkem.
{10107}{10180}Jenomže ten blbec jel na jinam.|Prej že tam je taky Gruewald Street.
{10201}{10266}Když jsem to zjistila, bylo už pozdě.
{10285}{10383}Prostě mě to nenapadlo.|Byla jsem naštvaná kvůli tomu mopedu.
{10410}{10474}- To je už jedno.|- A když jsem dorazila, tak už jsi tam nebyl.
{10514}{10580}To je jedno. Stejně je už po mně.
{10600}{10669}- Proč?|- Prosimtě Lolo,pomoz mi.
{10689}{10767}Nevím co dělat.
{10789}{10849}Nebyla jsi tu|a já to posral.
{10866}{10924}Já sem takovej kretén.
{10960}{11034}Uklidni se.|Co se stalo?
{11055}{11135}Jenom mi řekni co se stalo,jo?
{11157}{11236}On mě zabije. Jsem mrtvej muž Lolo.
{11259}{11320}Přestaň! Děsíš mě.|Co se stalo?
{11336}{11429}- Chytili tě snad?|- Ne, nechytili.
{11474}{11577}Všechno šlo dobře. Jeli jsme tam|a přijeli ti chlápci.
{11607}{11678}Zaplatili a bylo to.|Bez problému.
{11698}{11836}Přejeli jsme hranice|a vysadili mě na tom místě.
{11875}{11963}Pak jsem zašel za tim kyklópem.|Byl hned hotovej.
{11987}{12072}Všechno klapalo načas,|jenom ty ne.
{12095}{12142}Jenom ty jsi tam nebyla.
{12215}{12293}- No a co pak?|- Nic. Ani telefoní budka.
{12320}{12405}Nemohl jsem si ani zavolat taxíka,|tak jsem šel pěšky na metro.
{12428}{12509}Pak v metru, ten vágus....
{12532}{12597}nějak upadl|a zrovna se tam objevili i inspektoři.
{12639}{12701}Snažil jsem se zmizet jako vždycky...|...starej reflex.
{13093}{13136}- Ta taška!|- Ta taška.
{14144}{14182}Ta taška !
{14214}{14302}Jsem ale blbec!|Zachoval jsem se jako naprostej amatér.
{14327}{14441}Tohle se mohlo stát jenom mě.|Kdybys tam byla, nestalo by se to.
{14473}{14541}Byl jsem z toho úplně mimo.|Vždycky jsi přeci všude včas!
{14561}{14630}- A volal jsi na další zastávku?|- Jasně.
{14650}{14732}Ale už bylo pozdě.|Ta taška už tam nebyla.
{14755}{14819}Ale přesně vim kdo jí má.|Ten zkurvenej vágus!
{14837}{14903}Teď už je asi v letadle|na Floridu nebo Hawai
{14922}{15019}Nebo do Kanady,Hongkongu,|Bermud nebo buhví kam.
{15151}{15209}- A co Ronnie?|- Ten mě zabije.
{15227}{15279}- Měl bys mu to říct.|- Tak na to zapomeň!
{15294}{15349}- Proč?|- Neuvěří mi ani slovo.
{15367}{15465}Jednou jsem si nechal kartón cigaret.|Hned to poznal.
{15512}{15569}Ten nevěří nikomu.
{15586}{15660}Tenhle kšeft s překupníkama|byl vlastně jenom takovej test...
{15712}{15770}aby poznal, jestli mi může věřit.
{15842}{15900}Kolik bylo v tý tašce?
{15936}{15999}- 100,000.|- Cože?
{16049}{16143}- 100,000. Test.|- Do prdele.
{16169}{16235}No vidíš, věděl jsem že mi nemůžeš pomoct.
{16254}{16333}Říkal jsem ti, že jednou|si ani ty nebudeš vědět rady.
{16357}{16403}Ne až budeš umírat, ale ještě dřív.
{16416}{16480}Říkalas,"Láska všechno vyřeší."
{16498}{16574}- Tak sežeň 100,000 marek za 20 minut.|- Za dvacet minut?
{16596}{16689}Jo, Ronnie říkal ve dvanáct hodin u vodárny.
{16716}{16775}- Za dvacet minut.|- Uteč pryč, Manni!
{16792}{16823}- To nemá cenu.| - Proč ne?
{16874}{16947}- Ronnie by si mě stejně našel.|- Půjdu s tebou.
{16969}{17040}- Až sem za dvacet minut Ronnie přijede,|tak bude po mně.
{17060}{17103}Přestaň už!
{17117}{17184}Proč? Seženeš mi snad 100,000 marek?
{17203}{17307}Ronnie si mě podá a všechno,|co ze mě zbyde bude 100,000 cárů...
{17336}{17417}...plovoucí ve Spree až do Severního moře|a už nebude žádný Manni!
{17438}{17516}- Jsi v koncích, co?|- Zmlkni !!!
{17825}{17855}Poslouchej.
{17864}{17976}Počkej na mě. Pomůžu ti.|Zůstaň kde jsi, budu tam za dvacet minut.
{18008}{18063}- Rozumíš?|- A co uděláš, prodáš svoje šperky?
{18079}{18128}Kde přesně jsi?
{18143}{18237}V telefoní budce na předměstí,|naproti baru "U Spirály".
{18283}{18351}Dobře, zůstaň tam a já slibuju,| že zatim něco vymyslím.
{18370}{18411}Za dvacet minut, jo?
{18480}{18542}No jasně. Pujdu do Bolle a vyloupim jí.
........