{1963}{2023}www.titulky.com
{2043}{2139}JMÉNA, POSTAVY I UDÁLOSTI ZOBRAZENÉ|V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.
{2178}{2276}Senátor Samuel Foley před chvílí|zemřel v nemocnici Svatého Vincenta.
{2280}{2375}U lože nemocného byl do poslední chvíle|jeho kolega, senátor Joseph Paine.
{2379}{2483}Tady senátor Joseph Paine. Spojte mě|s residencí guvernéra v Jackson City.
{2487}{2540}Haló?
{2544}{2620}Joe! To ne!
{2624}{2731}V horší chvíli se to stát nemohlo.|Řekněte Jimovi Taylorovi, že přiletím.
{2735}{2797}- Ano, Joe.|- Co se stalo?
{2801}{2936}Sam Foley je mrtvý. Zrovna teď...|Foley musel zemřít zrovna teď.
{2940}{3017}- Komu voláš tak pozdě?|- Taylorovi, drahá.
{3021}{3095}- Co se děje?|- Sam Foley dnes zemřel.
{3099}{3212}To je zlý.|Žádný strach. Přiletí Paine?
{3216}{3310}Ano, Jime. Ano, Jime. Ano, Jime.
{3314}{3382}Určitě by to s ním seklo,|kdybys mu jednou řekl ne.
{3386}{3494}Teď nemám čas na vtipy.|Musím jmenovat nového senátora.
{3518}{3531}Guvernér se setká se členy výboru.
{3531}{3574}Guvernér se setká se členy výboru.
{3578}{3653}Řekněte guvernérovi,|že už nehodlám čekat.
{3657}{3717}Určitě teď dostává rozumy od Taylora.
{3721}{3819}Řekněte jim, ať počkají.|Hned se s nimi sejdu.
{3823}{3956}Musím se s těmi občany setkat.|Chtějí slyšet, kdo půjde do Senátu.
{3960}{4065}- Deset ku jedné, že už někoho mají.|- Klid, kamaráde. Přestaň jančit.
{4069}{4187}Řekni Taylorovi a Joeovi Paineovi,|že se musejí do minuty rozhodnout.
{4191}{4269}- Běž to Taylorovi říct sám.|- Taky že mu to řeknu.
{4273}{4351}Už je načase, abych řekl|Jimovi Taylorovi, co má dělat.
{4355}{4489}Jestli budete s Joem tlachat dlouho,|tak se členy výboru promluvím sám.
{4493}{4596}- Promluvíš s nima, až skončíme.|- Ano, Jime. Ale pospěšte si.
{4600}{4646}Pospíšíme si.
{4690}{4756}Tak jsi mu to řekl, kamaráde.
{4781}{4865}A co ta přehrada na Willet Creeku?
{4869}{4998}Ten, koho pošleme do Senátu, se nesmí|zbytečně ptát a do ničeho se plést.
{5002}{5100}- Musí na něj být absolutní spoleh.|- Navrhuju Horace Millera.
{5104}{5162}Ten bude příkazy plnit.
{5166}{5235}A co kdybychom|s tou přehradou ještě počkali?
{5239}{5350}Odložíme to na příští zasedání Kongresu.|Anebo to necháme všechno plavat.
{5354}{5474}To by byl hřích, Joe.|Už jsme do toho vložili moc úsilí.
{5478}{5578}Nechci to pohřbít|v tom zákoně o dotacích.
{5582}{5701}Teď to už nemůžeme zastavit.|To by bylo jako brát dítěti hračku.
{5705}{5785}A neriskujeme tím skandál?
{5789}{5926}Co je to s tebou?|Nemůžu si dovolit riskovat,
{5930}{6044}když sis teď v Senátu vydobyl|tak skvělou pověst.
{6048}{6148}Podívej, jakou kampaň jsem pro tebe|odstartoval ve všech svých novinách.
{6172}{6293}- Je to trochu zvláštní, ne?|- Nevím... Snad.
{6319}{6422}Ale koneckonců, ty jsi ideální kandidát|na celostátní volební listinu.
{6426}{6496}Na shromáždění se může leccos přihodit.
{6500}{6633}Jestli se tvoje předpovědi vyplní,|proč tu přehradu nenecháme radši plavat?
{6637}{6769}To nejde. Tajně skupujeme|pozemky v okolí přehrady.
{6773}{6846}Pod falešnými jmény.
{6850}{6940}Když to teď necháme plavat,|začnou to vyšetřovat.
{6944}{7069}Zjistí se, že jsme ty pozemky chtěli|prodat státu pod falešnými jmény.
{7073}{7209}Nejrozumnější bude prosadit stavbu|přehrady, jak jsme plánovali.
{7213}{7308}Tak jo. Jmenuj Millera,|když víš, že bude plnit rozkazy.
{7312}{7390}Neměj strach. Bude poslouchat.|Jdeme.
{7436}{7521}- Ještě strpení.|- Tak už někoho máme.
{7525}{7574}- Horace Millera.|- Horace Millera?
{7578}{7663}Naprostá loutka. Horace bude|poslouchat, jako cvičenej lachtan.
{7667}{7750}- Co jsem ti říkal, Joe.|- Ale když jim předhodím tohohle...
{7754}{7843}Nemám čas ti teď vysvětlovat,|proč to musí být Horace Miller.
{7847}{7920}Sehnal jsem ti chlapa,|tak si s tím nějak poraď.
{7924}{8034}Napřed musím promluvit se členy výboru.|Musím je nějak uchlácholit!
{8038}{8164}Při mém hledání vhodného kandidáta|pro náročnou funkci senátora
{8168}{8234}přede mnou zazářilo jedno jméno.
{8238}{8329}- Ctihodný Horace Miller.|- Ne!
{8333}{8410}- Je to Taylorův nohsled.|- Veteráni ho nepodpoří!
{8414}{8487}Občanská komise|se za něj nepostaví!
{8491}{8591}Takže... jmenovali svého kandidáta.|Koho?
{8595}{8659}- Nebude se ti líbit.|- Koho?
{8663}{8744}- Henryho Hilla.|- Toho pomatence? Toho mamlase?
{8748}{8833}- Měls to smést ze stolu.|- Nešlo to. Ti lidé...
{8837}{8900}To nevadí. Nech to být.
{8904}{8959}Ale ta smečka cení zuby...
{8963}{9069}Říkám ti, aby ses na ně vykašlal.|Do Senátu půjde Horace Miller.
{9073}{9154}- Horace Millera tam nepošlu.|- Ne?
{9158}{9211}Ne, neudělám to.
{9215}{9314}Nenechám si od tebe|zničit svoji politickou budoucnost.
{9318}{9394}Tvoji politickou budoucnost?|Tu jsem ti přece koupil já.
{9398}{9464}A můžu si ji vzít zpátky tak rychle,|až se ti z toho zatočí hlava.
{9468}{9580}A ty máš tu drzost mluvit v téhle|situaci o své politické budoucnosti.
{9584}{9636}Bude to Miller.
{9691}{9737}Ahoj, tati.
{9798}{9857}Máš z toho těžkou hlavu?
{9861}{9934}- Z čeho mám mít těžkou hlavu?|- Jsi v pěkný bryndě, tati.
{9938}{10058}- Musíš jmenovat Henryho Hilla, viď?|- Ne, musí jmenovat Horace Millera.
{10062}{10173}Takovýho ňoumu, jako je Miller, bych|nejmenoval. Ať se Taylor třeba zblázní.
{10177}{10280}- Co s tím má společného Taylor?|- On přece tahá za drátky, ne?
{10284}{10374}Takhle se se svými dětmi|u večeře bavit nehodlám.
{10378}{10426}A co kdybys je chvilku poslouchal?
{10430}{10501}Jsem si jistý, že děti snadno|přijdou na to, koho mám jmenovat.
{10505}{10636}- Jasně, tati. Jeffersona Smitha!|- Jen on může být senátor.
{10640}{10720}- Měl by být prezident.|- Mám Jeffa Smitha rád.
{10724}{10803}- Já taky.|- Tak už jste všichni řekli svoje.
{10807}{10904}Odpusťte mi mou neznalost,|ale kdo vlastně ten Jefferson Smith je?
{10908}{10980}- Vedoucí zálesáků.|- Je to kluk?
{10984}{11136}Ne, Jeff je dospělý chlap.|Nejlepší expert na vysokou zvěř.
{11140}{11242}A navíc je to největší hrdina.|Všechny noviny o něm píšou.
{11246}{11356}Copak jsi nečetl|o tom lesním požáru u Sweetwateru?
{11360}{11424}Jeff ho sám uhasil.
{11428}{11505}- Jestli chceš senátora...|- Nechci žádného senátora.
{11509}{11596}- Mám těch nesmyslů už dost!|- Je to nejbáječnější Američan.
........