{3196}{3256}www.titulky.com
{3276}{3366}- Pohotovost - okres Birchfield.|- Hlásím, že jedna dívka je v průšvihu.
{3368}{3432}- Jak se jmenujete?|- Slyšíte, dívka je v průšvihu.
{3434}{3499}- Je to Mill, bar v Mill Road.|- Pane, musím...
{3501}{3561}Můžete chvilku poslouchat, ksakru?
{3583}{3633}Zastavte.
{3734}{3870}Je to znásilnění. Tři, čtyři chlapi.|Nevím. Je tam spousta lidí.
{3872}{3920}Proč tam někoho nepošlete?
{4335}{4385}Zvedněte bradu.
{4395}{4478}Jaký druh antikoncepce|normálně používáte?
{4480}{4542}- Danu.|- Kdy jste měla naposledy menstruaci?
{4544}{4594}Ukažte mi ruce, prosím.
{4630}{4751}Před deseti, dvanácti dny. Silný křeče.
{4753}{4858}- Jaký máte obvyklý cyklus?|- Otočte se. Zvedněte košili, prosím.
{4860}{4917}26 - 27 dní.
{4978}{5077}- Vy mě nebudete prohlížet?|- Nejprve toho musím o vás víc vědět.
{5079}{5133}Nohu, prosím.
{5135}{5219}Kdy jste před tím incidentem|měla naposledy pohlavní styk?
{5252}{5328}- Otočte se a spusťte košili, prosím.|- Je to dost dlouho.
{5343}{5423}- Můžete se vyjádřit přesněji?|- Stáhněte košili, prosím.
{5491}{5549}- Čtrnáct dní.|- Určitě?
{5565}{5605}Jo.
{5637}{5712}Sarah, měla jste někdy|nějakou pohlavní nemoc?
{5808}{5857}Ne.
{6029}{6080}Dobrý den, Sarah.
{6082}{6154}Jsem Carol Hunnicuttová,|z Péče o oběti znásilnění.
{6156}{6214}Chcete, abych někomu zavolala?
{6262}{6374}Jsem tu, abych vám pomohla, tak mi|dejte vědět, až budete něco chtít. Ano?
{6757}{6807}Snažte se uvolnit.
{6847}{6897}Jste napjatá. Jen klid.
{6919}{6969}Dýchejte zhluboka.
{6994}{7039}Jen klid.
{7130}{7220}Jen klid. Ještě jednou. Vydržte.
{7335}{7419}- Teď zkusím vyčesat chloupky, Sarah.|- Vaše ne. Jejich.
{7487}{7535}Tak, a teď vás dáme zase dolů.
{7839}{7945}Chci se vám podívat pod nehty pro|případ, že jste některého poškrábala.
{8130}{8170}Sarah, to je Kathryn Murphyová.
{8172}{8242}Je to náměstkyně státního|zástupce pro váš případ.
{8244}{8282}Dobrý den, Sarah.
{8463}{8528}Teď se můžete jít osprchovat|a udělat si výplach.
{8589}{8664}Dámské toalety jsou nalevo,|na konci chodby.
{8760}{8812}Přinesla jsem vám něco na sebe.
{8852}{8912}Doufám, že vám nevadí šedá.
{9072}{9139}- Máte nějakou ústní vodu?|- Samozřejmě.
{9280}{9320}Spousta alkoholu.
{9322}{9387}- Z právního hlediska opilá.|- A tráva. Ještě něco?
{9389}{9478}Co na tom záleží?|Tři muži ji znásilnili.
{9480}{9592}Nejsem poradce pro oběti znásilnění,|ale žalobce. Musím vypracovat případ.
{9594}{9690}- Tak je tedy obžalujte.|- Počkám v kanceláři u ředitele.
{9858}{9908}- Slečna Murphyová?|- 101.
{9999}{10064}...a pak jsem slyšela, jak někdo ječí,
{10066}{10116}a to jsem byla já.
{10231}{10325}- Sarah, tohle je detektiv Duncan.|- Dunc. Jak se máte?
{10450}{10523}- Poznala byste někoho z těch mužů?|- Jo.
{10545}{10662}Mill má ještě otevřeno. Chceme vás tam|vzít, abyste je zkusila identifikovat.
{10721}{10791}Budeme tam s vámi.
{10877}{10949}Jestli je chcete dostat,|tak potřebuji vaši pomoc.
{11012}{11053}Jo.
{12175}{12252}Poznáváte někoho z těch útočníků?
{12309}{12354}Jo.
{12367}{12432}- Tak jdeme.|- Ten chlap v žlutým tričku.
{12479}{12529}Zkontrolujte zadní místnost.
{12959}{13020}Ten v tý vestě.
{13049}{13099}Ještě někdo?
{13374}{13414}Ne.
{13533}{13634}Johne, mohl byste ji odvést do mého|vozu, prosím? Já přijdu za minutku.
{13651}{13701}Promiňte, pane.
{13740}{13827}Kathryn Murphyová, náměstkyně|státního zástupce pro Birchfield.
{13829}{13917}Dostali jsme hlášení, že byl|v této budově spáchán trestný čin.
{13919}{13985}Mám povolení k prohlídce|od soudce Cutlera.
{13987}{14062}Tohle je detektiv Duncan,|který vede vyšetřování.
{14064}{14136}Můžete ztlumit televizi,|ať si můžem v klidu promluvit?
{14212}{14284}Hej, Polito. Jak se máš?
{14303}{14385}Myslel jsem, že tě pár let neuvidím.
{14750}{14820}Ten študent tam nebyl.
{14822}{14891}Kurt, Danny a ten študent.
{14914}{14975}Byla tam moje kámoška Sally.
{15016}{15068}Ten študent se jmenuje Bob. Bob.
{15084}{15134}Chodila jste na vysokou?
{15173}{15226}Jo. Právnička. Jasně, že jste...
{15228}{15265}Jsem pitomá.
{15301}{15359}Tady doprava.
{15420}{15479}Poslyšte.
{15481}{15564}Možná byste mě měla vysadit už tady,
{15619}{15682}protože asi spí.
{15756}{15846}S oblibou se zhuláká,|pak si pustí muziku a usne.
{15937}{15987}Jste v pořádku?
{15998}{16043}Jo.
{16063}{16111}Pálej mě oči.
{16163}{16208}Jste vdaná?
{16210}{16265}Ne. Vy ano?
{16313}{16363}Ne.
{16365}{16455}Máma byla deset roků vdaná,|ale odešel od ní, když jsem se narodila.
{16505}{16570}Věříte na astrologii?
{16585}{16646}Ne, nevěřím.
{16675}{16747}To je škoda.|Mohla bych vám udělat horoskop.
{16749}{16824}- Kdy jste se narodila?|- 1959.
{16910}{16958}Jen doufám, že ho nějak probudím.
{17008}{17061}Chcete, abych tam šla s vámi?
{17269}{17326}Můžu se vás na něco zeptat?
........