1
00:00:02,920 --> 00:00:07,674
Přerušujeme pravidelný program
a přinášíme vám program speciální.

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,096
Je 16. září 2259...

3
00:00:14,932 --> 00:00:18,936
a sledujete zprávy Mezihvězdné
sítě 36 hodin na Babylonu 5...

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,896
... s hostitelkou,
Cynthií Torquemanovou...

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,900
... která se hlásí živě z
centra ISN v Ženevě.

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,903
Dobrý večer,
jsem Cynthia Torquemanová.

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,906
Posledních sto roků, od té doby
co se lidstvo vydalo ke hvězdám...

8
00:00:30,906 --> 00:00:33,909
...založili jsme předsunutá
stanoviště a kolonie...

9
00:00:33,909 --> 00:00:37,621
...na víc jak dvou tuctech světů
ve 14. slunečních soustavách.

10
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Z těchto všech se jen...

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,919
...kolonie Mars, zamořená
roztroušenými skupinami separatistů...

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,923
...kteří teroristickými činy
zastrašují Zemi loajální většinu...

13
00:00:47,923 --> 00:00:52,678
...ukázala být kontroverznější než
stanice Pozemské aliance Babylon 5.

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,932
Je umístěna v sektoru
při Epsilon Eridani...

15
00:00:56,932 --> 00:00:58,934
...a je ustanovena
jako neutrální teritorium...

16
00:00:58,934 --> 00:01:03,689
...Babylon 5 vzdoruje nepřízni a
stále operuje jako svobodný přístav...

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
...středisko diplomacie...

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,903
...a výstavní kus oddělení pro
zdroje a technologie Pozemské aliance.

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
Na rozdíl od jeho oslavovaného
debutu před třemi léty...

20
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
...nedávný průzkum poukazuje...

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
...na rostoucí nespokojenost...

........