{1316}{1376}www.titulky.com
{1396}{1440}Pamätám si ako som prvýkrát videla niekoho,
{1444}{1507}kto sa pohyboval akoby z inej planéty.
{1511}{1601}Nemohla som od toho odtrhnúť oči.
{1607}{1635}Keď som bola malá, mama ma zobrala
{1639}{1705}na kurz tanca v susedstve.
{1709}{1779}Začalo sa to v malom, ale postupne sa to rozšírilo.
{1783}{1821}O chvíľu už najlepší tanečníci
{1825}{1865}ukazovali svoj talent v súťaži,
{1869}{1942}ktorú nakoniec nazvali "Ulice".
{1951}{2028}Stalo sa to mojím domovom, |sedávala som v prvom rade a sledovala históriu.
{2068}{2125}Chcela som sa pohybovať, krútiť a lietať,
{2129}{2168}tak ako oni.
{2172}{2217}Ale nebolo to také ľahké.
{2221}{2243}Mama mi hovorievala:
{2247}{2275}"Nevzdávaj sa,
{2279}{2323}proste buď sama sebou,
{2327}{2350}pretože život je príliš krátky na to,
{2354}{2427}aby si bola kýmsi iným."
{2439}{2483}A mala pravdu.
{2487}{2549}Keď som mala šestnásť mama ochorela
{2553}{2622}a po niekoľkých mesiacoch zomrela.
{2626}{2678}Všetko sa zmenilo.
{2682}{2743}Ulice tiež.
{5370}{5440}Utekali po schodoch!
{6600}{6659}To bolo svetové!
{6670}{6705}Ďakujem veľmi pekne. Som geniálna.
{6706}{6735}To si nebola len ty!
{6763}{6800}Daj si dole tú masku.
{6830}{6890}Musíme ísť na miesto stretnutia, kým tam nebudú všetci.
{6901}{6950}Dievčatá, musíme odtiaľ vypadnúť.
{6090}{7029}Toto bolo najlepšie.
{7030}{7080}Pozri sa na to Die!
{7100}{7139}To bolo šialené!
{7140}{7180}Kto to dá na net? Ja nie.
{7181}{7200}Ja nie.
{7213}{7243}Prečo to mám byť ja?
{7247}{7283}Pretože si najmladšia.
{7284}{7320}A zdá sa, že aj najpomalšia.
{7395}{7450}Prestaň sa so mnou rozpávať španielsky "Telemundo"
{7530}{7550}Mám vás!
{7551}{7582}Panebože Tuck!
{7583}{7640}Keby ste videli vaše ksichty.
{7641}{7678}Prestaň vtipkovať.
{7679}{7707}Tak ako sa vám to páčilo?
{7711}{7747}Po pravde?
{7751}{7821}Rozbili sme ich!
{7895}{7950}Tento rok sme konečne lepší!
{7951}{8000}Môžem to vidieť?
{8010}{8040}Ideme! Ideme!
{8231}{8304}Tak ako? Pôjdeme niekam dnes večer?
{8308}{8330}Neviem...
{8332}{8350}teraz...
{8385}{8412}mám divné obdobie.
{8413}{8451}Vieš, som teraz doma so Sárou.
{8455}{8481}Toto som už počul predtým.
{8485}{8499}Hej, Tuck!
{8503}{8549}Poď starý, padáme.
{8553}{8595}V poriadku.
{8599}{8627}Uvidíme sa neskôr.
{8631}{8645}Ok.
{8649}{8693}To video bolo zverejnené na internete
{8694}{8720}pred pár hodinami.
{8724}{8766}Bolo natočené dnes ráno a
{8770}{8806}predstavuje jedno z posledných
{8810}{8864}najhlučnejších narušení verejného
{8868}{8931}poriadku ulíc v Balitmore.
{8935}{9012}Za tento útok berie zodpovednosť
{9013}{9075}notoricky známa skupina 41O,
{9079}{9133}ktorého výsledkom bolo zdevastovanie verejného majetku,
{9137}{9198}vďaka čomu bolo uzavreté metro.
{9202}{9248}Polícia, ktorá zahájila vyšetrovanie v tejto veci,
{9252}{9310}je im na stope.
{9314}{9392}Majú dôkazy, že...
{9396}{9430}Nie tak rýchlo Andie!
{9434}{9486}Neodchádzaj, musíme sa porozprávať..
{9490}{9512}Nemôžem tomu uveriť.
{9516}{9549}Večera bola pred hodinou.
{9553}{9611}Je mi to ľúto, ale meškal autobus.
{9615}{9651}Už som tu.
{9655}{9699}Choď hore a rovno do postele.
{9703}{9755}Dobre.
{9759}{9795}Viem, kde si bola,
{9799}{9843}Hovoria o tom v správach.
{9847}{9888}Takže nestoj tu predo mnou| a neklam mi do tváre!
{9892}{9937}Uvedomuješ si svoje správanie?| Mohli ťa zavrieť.
{9941}{9995}To nebolo nič veľkého!| Nemáš poňatie o čom rozprávaš.
{9999}{10045}Musíš začať brať zodpovednosť za svoj život, Andie!
{10049}{10093}Nemôžeš byť navždy členom 41O.
{10097}{10145}Tí ľudia sú kriminalníci a
{10149}{10208}ja sa postarám o to,| aby si sa už s nimi viac nestýkala.
{10212}{10286}Nie! 41O je moja jediná rodina akú mám,
{10290}{10312}A kto si ty, aby si mi rozkazovala,
{10316}{10337}čo mám robiť so svojím životom?!
{10341}{10389}Tvoja matka bola mojou najlepšou priateľkou!
{10393}{10448}Sľúbila som jej, že sa o teba postarám!
{10452}{10493}Sľúbila som, že ťa budem strážiť!
{10543}{10579}Ale ty mi to nedovolíš.
{10583}{10616}Namiesto toho vynechávaš hodiny,
........