{1}{1}25.000|www.titulky.com
{250}{450}Encoding: KOPY studio
{2625}{2714}LUPIČI PANÍ DOMÁCÍ
{2776}{2896}RADNICE MĚSTA SAUCIER|KANCELÁŘ ŠERIFA
{2915}{2975}ZNOVU VOLTE|WAYNA WYNERA ŠERIFEM
{2978}{3037}Je příliš starý na to,|aby pracoval.
{3711}{3784}Brej den, paní Munsonová.
{3788}{3876}Dobrej, šerife.|Vy znáte Funthesova kluka?
{3881}{3932}Mackattee Funthese?
{3935}{4003}Ne, ne, toho ne.|Weemacka.
{4007}{4094}- Mackateeho nejstaršího.|- Jo, no jo. Toho znám.
{4097}{4149}Teda, je to hodnej kluk, to jo.
{4152}{4247}Ale onehdá si zajel do Pascagouly|a koupil si šílenej kazeťák.
{4250}{4309}- Cože?|- A pouští si na něm tu muziku!
{4313}{4370}- No, jestli chcete, můžu...|- A nahlas!!!
{4373}{4398}Moh bych za nim zajít...
{4401}{4446}“Nechal jsem šrajtofli v El Segundu.“
{4449}{4497}- Nechal tam šrajtofli?|- Hipity hopovou muziku!
{4500}{4548}Říkaj tomu hipity-hop muzika,
{4551}{4628}ale mně z toho|do žádnýho hipity hopkání není.
{4666}{4754}A Otharovi se ten randál taky nelíbí.
{4778}{4895}- Říkáte, že Othara to taky ruší?|- Na tom přece není nic divnýho.
{4898}{4961}“Nechal jsem šrajtofli v El Segundu.“
{4969}{4997}Nechal tam šrajtofli...?
{5000}{5110}Víte, jak říkaj barevnejm|v těch písničkách? Máte o tom ponětí?
{5115}{5170}- Ne, to asi ne...|- Negři!
{5205}{5240}Ani říct to nemůžu.
{5243}{5342}A opakovat to nebudu.|To teda ne. Řeknu to jen jednou...
{5345}{5398}- Jistě, madam.|- ..abych mohla udělat prohlášení.
{5411}{5460}Negři!
{5465}{5582}2000 let po Ježíši Kristu!|A jen 30 let po Martinu Lutheru Kingovi!
{5585}{5719}V době, kdy dávaj „Trní“!|Dobrej Bože, kam jsme to dopracovali?
{5723}{5840}A Weemack si jede do Pascagouly|a koupí si tak hlasitej kazeťák,
{5843}{5900}aby ten randál ještě moh poslouchat!
{5903}{5972}- Musíte tomu klukovi pomoct.|- Chcete, abych mu pomoh?
{5975}{6061}Podejte mu pomocnou ruku.|Projevte o něj zájem.
{6065}{6102}Jsme tu, abychom pomáhali.
{6105}{6183}Bůh vám za to žehnej.|Nechcete bejt vinný u posledního soudu.
{6187}{6268}- Bůh chraň.|- Už hodně lidí sešlo z cesty.
{6272}{6380}- Hodně jich nenašlo cestu zpět.|- Cože to nenašli?
{6398}{6501}Nechcete bejt shledanej vinným!|Mít to napsaný na stěně hříchů!
{6504}{6543}To ne, madam.|Žádný čmárání po zdi.
{6547}{6615}- Svátek Baltazarův.|- Jo, to už je lepší.
{6618}{6769}Apoštol Jan říkal: „Hleďte,|jest zde cizinec, co zničit nás chce.“
{6772}{6809}Jistě, madam.
{7677}{7784}Tak co, andílku, nemáš hlad?
{7819}{7978}Othare, byla jsem si stěžovat.|Nevím, jestli to k něčemu bude.
{8016}{8133}Ten kluk visí nad propastí.|Pekelnou. Plnou ohně!
{8147}{8236}“Nechal jsem šrajtofli v El Segundu“!
{8333}{8405}Šedesát sedum let života.
{8424}{8484}Čtyřicet šest let manželství.
{8505}{8606}Chceš mi po tolika letech tvrdit,|žes netrpěl hemoroidama?
{8614}{8654}Je to přece lidský.
{8679}{8790}Kdekoho to potrefí.|Jak jednou řek ten pálkař...
{8793}{8857}Na světě jsou dva druhy lidí.
{8861}{8968}Jedni je maj a druhý je mít budou.
{8971}{9037}Ale tys byl vždycky zdravej jak řípa.
{9046}{9125}Umřels dřív, než se ti udělaly.
{9140}{9224}Díky Bohu, žes nikdy nebyl nemocnej.
{9227}{9333}Taky bych chtěla|jednou umřít tiše a v klidu.
{9356}{9472}Jeden večer usnout,|a probudit se v ráji.
{9981}{10023}Picklesi!
{10080}{10139}Honem přineste Picklese!
{10142}{10182}Picklese?
{10202}{10305}Už zase vylez na ten strom.|Hoďte sebou, ať jste nahoře!
{10309}{10348}Omlouvám se, madam,
{10352}{10441}ale cožpak tu šelmu neomrzí|její osamělé vyhnanství?
{10445}{10527}Nezatouží po lásce své paní|a nevrátí se z vlastní vůle?
{10530}{10670}Chtěl jsem jen říci:|Skutečně je nezbytné zlézti ten strom?
{10673}{10736}Koukejte,|nechte si ty řeči někam jinam.
{10739}{10807}Jestli ho nechytíte,|budu muset zavolat policajty.
{10817}{10875}- Policii?|- A ti nebudou nadšení.
{10879}{10984}Pokaždý, když ho tahaj dolů,|přísahaj, že už to bylo naposledy.
{10993}{11051}Není třeba volat muže zákona.
{11070}{11139}Býval jsem zručný lezec.
{11143}{11193}Už jako děcko.
{11197}{11238}Čičí, pojď sem.
{11241}{11310}- Ať ho ale nevylekáte.|- To bych si nedovolil.
{11313}{11387}Malá nevinná felix domesticus.
{11431}{11525}Tady jsi.|Tak pojď k pánovi.
{11546}{11616}No tak, honem, číčo...
{11629}{11668}Pojď sem.
{11671}{11724}Takhle to šerif Wyner nedělal.
{11727}{11833}No tak, klid, maličká.|Pojď sem. Čičí.
{11836}{11885}Pojď k profesorovi.
{12135}{12230}Děkuji vám za vaši milosrdnost, madam.
{12234}{12295}- Neměl jste ho pustit.|- To jsem rozhodně neměl
{12298}{12358}a velice se za to omlouvám.
{12361}{12460}Dovolte mi nyní,|abych se představil, formálně.
{12466}{12564}Goldthwait Higginson Dorr,|doktor filozofie.
{12584}{12629}Jako obvoďák?
{12633}{12711}- Jak prosím, madam?|- Ze špitálu.
{12726}{12853}Ne, doktor filozofie|je vlastně akademický titul udělený,
{12857}{12982}v mém případě, jako ocenění|mých znalostí latiny a řečtiny.
{12985}{13046}Mám ještě několik|dalších univerzitních titulů
{13049}{13147}včetně bakalářského|z pařížské univerzity Sorbony.
{13151}{13220}Soubory?|Tak tu neznám.
{13236}{13313}A co univerzita Boba Jonese?
{13316}{13350}Bohužel, neměl jsem tu čest.
{13354}{13432}Tam se studuje bible.|Je to jedna z nejlepších škol v zemi!
........