{151}{211}www.titulky.com
{231}{300}Proboha, je plný hvězd!
{356}{403}INFORMACE O MISI:
{405}{469}1999: MĚSÍC,|MOŘE KLIDU.
{508}{616}AMERICKÁ EXPEDICE NAŠLA|ČERNÉ, OBDÉLNÍKOVÉ TĚLESO.
{632}{700}SLOŽENÍ... NEZNÁMÉ.|PŮVOD... NEZNÁMÝ.
{706}{782}POJMENOVÁNO... MONOLIT TYCHO.
{812}{869}Z MONOLITU VYSLÁN SIGNÁL|SMĚREM K JUPITERU.
{871}{924}DŮVOD... NEZNÁMÝ.
{956}{1019}2001: V BLÍZKOSTI JUPITERA.
{1021}{1086}KOSMICKÁ LOĎ: U.S.S. DISCOVERY.
{1112}{1176}POSÁDKA:|VELITEL - DAVID BOWMAN.
{1198}{1246}DRUHÝ PILOT - FRANK POOLE.
{1278}{1346}TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA|V HLUBOKÉ HIBERNACI...
{1362}{1435}MÁ BÝT PROBUZENA,|AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.
{1458}{1522}ELEKTRONICKÝ OKRUH: HAL-9000.
{1548}{1592}SITUACE MISE:
{1624}{1709}LOĎ SE PŘIBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM|VNITŘNÍM MĚSÍCŮM JUPITERA...
{1714}{1806}EUROPĚ A IO A POČÍTAČ|HAL-9000 SELHAL.
{1838}{1910}VĚDECKÁ POSÁDKA|ZAHYNULA VE SPÁNKU,
{1918}{2014}KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTÉM|PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.
{2034}{2096}HAL-9000 ZABIL|DRUHÉHO PILOTA FRANKA POOLA,
{2110}{2166}KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.
{2194}{2246}VELITEL DAVID BOWMAN|ODPOJIL...
{2248}{2302}ELEKTRONICKÝ OKRUH HAL-9000.
{2322}{2374}VELITEL DAVID BOWMAN|UVIDĚL TĚLESO...
{2376}{2410}MEZI JUPITEREM A IO.
{2412}{2520}TĚLESO TOTOŽNĚ S MONOLITEM|NA MĚSÍCI... KROMĚ DÉLKY.
{2552}{2652}MONOLIT POBLÍŽ JUPITERU|JE DLOUHÝ DVA KILOMETRY.
{2686}{2758}VELITEL BOWMAN OPUSTIL|DISCOVERY, ABY JEJ ZKOUMAL.
{2766}{2822}POSLEDNÍ ZPRÁVA|VELITELE BOWMANA:
{2834}{2898}"PROBOHA, JE PLNÝ HVĚZD."
{2924}{2972}ROZBOR VÝSLEDKŮ MISE:
{2984}{3048}DŮVOD SELHÁNÍ|HAL-9000... NEZNÁMÝ.
{3054}{3111}SMYSL POSLEDNÍ BOWMANOVY|ZPRÁVY... NEZNÁMÝ.
{3113}{3212}MÍSTO VÝSKYTU BOWMANA...|NEZNÁMÉ (PRAVDĚPODOBNĚ MRTEV).
{3240}{3301}SLOŽENÍ DRUHÉHO MONOLITU...|NEZNÁMÉ
{3308}{3353}POLOHA DRUHÉHO MONOLITU:
{3355}{3413}BOD LAGRANGE|MEZI JUPITEREM A IO.
{3420}{3488}POLOHA U.S.S. DISCOVERY...|KROUŽÍ KOLEM IO.
{3502}{3598}SITUACE U.S.S. DISCOVERY...|NEZNÁMÁ.
{3634}{3714}ZÁVĚREČNOU ZPRÁVU MISE PODAL:|HEYWOOD FLOYD,
{3725}{3806}PŘEDSEDA NÁRODNÍ RADY|PRO ASTRONAUTIKU, 9. 12. 2001.
{3846}{3911}Proboha, je plný hvězd!
{4177}{4252}2010: Vesmírná odysea
{6661}{6729}Pořádkumilovnost! Dobrá vlastnost.
{6736}{6786}Bude z vás dobrá manželka!
{6800}{6846}Jste dr. Heywood Floyd?
{6859}{6893}Kdo jste sakra vy?
{6895}{6927}Jsem Moisevitch.
{6934}{6978}Jsem tu kvůli vašem problému.
{6980}{7007}Opravdu?
{7026}{7065}A jakému?
{7067}{7154}Byl jste předseda|Národní rady pro astronautiku.
{7173}{7218}Teď je z vás učitel.
{7241}{7284}Byla to vaše vlastní volba?
{7287}{7383}Rektor univerzity. Za to je víc peněz.|Proč vás to zajímá?
{7390}{7455}Byl jste zodpovědný za misi Discovery.
{7484}{7518}Byla neúspěšná.
{7534}{7597}Někomu museli dát vinu, tak ji dali vám.
{7612}{7654}Líbí se vám učit?
{7656}{7703}Myslím, že se mi nelíbíte vy.
{7726}{7830}Právě jsem četl vaši zprávu o tom,|jak dopadla Discovery.
{7849}{7903}Řadu věcí jste neutáhnul do konce.
{7906}{7975}-Nedotáhnul.|-Nedotáhnul, ano. Děkuji.
{7993}{8042}Řada otázek...
{8049}{8094}zůstala nezodpovězena.
{8101}{8183}Četl jste to až teď?|Tak dlouho, než jste nám ukradli tajemství?
{8185}{8253}Jak dlouho trvá vašim lidem ukrást naše?
{8255}{8290}Stejně dlouho.
{8338}{8388}Tohle není nic pro mé astma.
{8414}{8454}Sejdeme se na půl cestě?
{8456}{8481}Možná.
{8494}{8562}Člověk nemusí být zvlášť chytrý,|aby si uvědomil,
{8574}{8659}jak je pro mě riskantní,|být tu s vámi, dr. Floyde.
{8683}{8723}A vy jste chytrý člověk.
{8779}{8834}To, co se děje ve Střední Americe,
{8848}{8886}je moc zlé.
{8894}{8919}Moc zlé.
{8929}{9041}Lodě a letadla kolem sebe krouží jako sršni.
{9054}{9077}Moc zlé.
{9079}{9114}My jsme si nezačali.
{9116}{9183}Jsme vědci, já i vy, dr. Floyde.
{9198}{9247}Naše vlády jsou znepřátelené.
{9254}{9279}My ne.
{9284}{9346}Proč neřeknete rovnou, o co vám jde?
{9370}{9423}Zahrajeme si hru, dr. Floyde.
{9426}{9500}-Na hry nemám čas.|-Tohle je dobrá hra.
{9503}{9548}Jmenuje se "Na pravdu".
{9566}{9654}Dvě minuty budu mluvit jen pravdu.
{9674}{9703}A vy také.
{9714}{9742}Dvě minuty?
{9747}{9779}Dvě minuty.
{9784}{9820}Raději minutu a půl.
{9822}{9875}Minutu a tři čtvrtě.
{9926}{9954}Začněte vy.
{9977}{10043}Víme, že stavíte Discovery dvě,
{10054}{10149}abyste se vrátili na Jupiter a zjistili,|co se stalo vašim astronautům.
{10151}{10209}A abyste prozkoumali ten velký monolit.
{10215}{10315}Vy víte, že my stavíme Alexeje Leonova,|protože tam chceme také letět.
........