1
00:00:11,191 --> 00:00:12,241
Titulky přeložil
pBen.

2
00:00:22,581 --> 00:00:26,443
Tento film je žaložen
na skutečné události.

3
00:00:44,849 --> 00:00:48,538
Deftford,
Jižní Londýn, 1993

4
00:01:09,949 --> 00:01:11,034
Můj táta říká:

5
00:01:11,034 --> 00:01:15,283
"Protože je černej a je od West Ham,
musíš toho hajzla zabít dvakrát."

6
00:01:16,162 --> 00:01:18,686
Takže kurva zabij
toho hajzla dvakrát.

7
00:01:20,515 --> 00:01:23,225
Urvu tomu zasranému parchantovy
jeho zkurvenou hlavu!

8
00:01:27,704 --> 00:01:28,890
To byl on.

9
00:01:31,881 --> 00:01:34,570
Miř na jeho hruď, jo?
Ne na tvář.

10
00:01:41,738 --> 00:01:44,049
Černej hajzle z West Hamu!

11
00:01:47,318 --> 00:01:48,642
Hele, kámo...

12
00:01:56,566 --> 00:01:58,953
Pojď.
Zabil jsi toho negra!

13
00:02:04,389 --> 00:02:06,098
Poslední místo,
kde jsem chtěl zemřít,

14
00:02:06,098 --> 00:02:10,117
byl Jih od řeky, v Millwallu,
městě bez života.

15
00:02:12,071 --> 00:02:15,882
Zažil jsem více násilí, než byste
vy chtěli zažít za tisíc životů.

16
00:02:16,975 --> 00:02:19,787
Takže jsem si vždy myslel,
že se musím jít ven prát.

17
00:02:20,759 --> 00:02:21,789
Byl jsem postřelen,

18
00:02:22,162 --> 00:02:23,353
byl jsem pobodán,

19
00:02:23,353 --> 00:02:25,352
byl jsem skopán
do bezvědomí.

20
00:02:25,352 --> 00:02:28,446
Ale rozdával jsem svůj
poctivý podíl odplat a tak.

21
00:02:28,446 --> 00:02:31,039
Do té doby to byla pořád část hry.

22
00:02:33,133 --> 00:02:37,057
........