1
00:00:10,291 --> 00:00:20,053
Titulky přeložil
pBen.

2
00:00:21,679 --> 00:00:25,540
Tento film je žaložen
na skutečné události.

3
00:00:43,944 --> 00:00:47,633
Deftford,
Jižní Londýn, 1993

4
00:01:09,039 --> 00:01:10,124
Můj táta říká:

5
00:01:10,124 --> 00:01:14,373
"Protože je černej a je od West Ham,
musíš toho hajzla zabít dvakrát."

6
00:01:15,252 --> 00:01:17,775
Takže kurva zabij
toho hajzla dvakrát.

7
00:01:19,603 --> 00:01:22,313
Urvu tomu zasranému parchantovy
jeho zkurvenou hlavu!

8
00:01:26,791 --> 00:01:27,977
To byl on.

9
00:01:30,967 --> 00:01:33,655
Miř na jeho hruď, jo?
Ne na tvář.

10
00:01:40,823 --> 00:01:43,134
Černej hajzle z West Hamu!

11
00:01:46,403 --> 00:01:47,727
Hele, kámo...

12
00:01:55,648 --> 00:01:58,035
Pojď.
Zabil jsi toho negra!

13
00:02:03,470 --> 00:02:05,178
Poslední místo,
kde jsem chtěl zemřít,

14
00:02:05,178 --> 00:02:09,197
byl Jih od řeky, v Millwallu,
městě bez života.

15
00:02:11,151 --> 00:02:14,962
Zažil jsem více násilí, než byste
vy chtěli zažít za tisíc životů.

16
00:02:16,055 --> 00:02:18,865
Takže jsem si vždy myslel,
že se musím jít ven prát.

17
00:02:19,837 --> 00:02:20,867
Byl jsem postřelen,

18
00:02:21,240 --> 00:02:22,431
byl jsem pobodán,

19
00:02:22,431 --> 00:02:24,430
byl jsem skopán
do bezvědomí.

20
00:02:24,430 --> 00:02:27,523
Ale rozdával jsem svůj
poctivý podíl odplat a tak.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,115
Do té doby to byla pořád část hry.

22
00:02:32,209 --> 00:02:36,132
........