{1}{1}25.000|www.titulky.com
{5494}{5551}Sex ve městě
{6084}{6172}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{6278}{6333}Právo na boty
{6492}{6566}Hlavní náplní newyorského víkendu|pro nezadané je nakupování -
{6570}{6685}poslední číslo Vogue, květiny, dárky|pro někdejší nezadané newyorčany.
{6717}{6785}Jsem tu kvůli seznamu|svatebních darů pro Welkerovi.
{6789}{6867}Vezmu si naběračku na polévku|a tři stejkové nože.
{6872}{6945}Seznam pro novorozence Peckových...
{6949}{6992}Dobře, a co tedy zbývá?
{6996}{7085}Vezmu si čtyři šálky na espreso|a mlýnek na pepř.
{7089}{7180}No jo, tak já si teda vezmu židličku.
{7225}{7336}Byli jsme se Stanfordem pozváni|na oslavu narození.
{7340}{7391}Nejnovějšího mužského potomka|Kyry a Chucka k Bronsonových.
{7395}{7481}- Opatrně holčičko.|- Promiň. Co v tom máš?
{7485}{7545}Sadu misek s obrázky králíka Petra.
{7549}{7695}Kruci! Tos byl ty, kdo to vyfouk?|Díky tobě jsem musela koupit židli.
{7699}{7773}Koupil jsem mu ještě cédéčko -|"Free To Be You And Me.
{7777}{7869}Kdysi jsem Marla Thomase zbožňovala.|Poslouchala jsem to album na škole.
{7873}{7957}Chtěla jsem běžet rychle jako vítr.
{7961}{8106}Pouštěl jsem "William Wants Doll tak|často, že se ze ségry málem stal buzík.
{8283}{8382}Ahoj! Vítejte na večírku.|Jmenuju se Margot, jsem Kyriina sestra.
{8386}{8460}Dárky patří na stůl a boty patří sem.
{8591}{8640}Nechtějí tu mít špínu z venku.
{8644}{8761}- Dvojčata stále něco zvedají ze země.|- Ale...
{8765}{8863}- To je souprava.|- Hm. Budou vám opravdu vděční.
{9037}{9092}Ještě, že jsem si vzal|večírkové ponožky.
{9096}{9158}Kdybych věděla,|že budu bez bot,
{9162}{9244}tak bych si to vynahradila|obrovským kloboukem nebo něčím jiným.
{9317}{9431}Teď jsem tak maličká,|že se můžu uhodit hlavou do stolu.
{9435}{9489}Dávej pozor, holčičko!
{9509}{9621}Naše hostitelka, Kyra Bronsonová,|se proslavila na počátku 90. let,
{9625}{9713}když fotografovala|anorektické herečky v posteli.
{9717}{9767}Ahoj, vy dva.
{9771}{9832}Teď fotí tlustá mimina.
{9836}{9958}Přicházíme z východní 70-té|a máme dary. Kde je to požehnané dítě?
{9962}{10023}Vypadá,|jako kdyby Chuckovi z oka vypadl,
{10027}{10142}teda až na tu zarostlou dírku v uchu,|co si nechal propíchnout v 80. letech.
{10146}{10269}Ale teď mě omluvte. Lidi mají žízeň -|a těmi lidmi míním sama sebe.
{10273}{10325}Milo, Allegro!
{10357}{10431}Vrchní, mám ve skleničce mimino.
{10443}{10532}Na druhém konci města|si Miranda prosazovala své.
{10536}{10668}Všichni jistě chceme dobrého nájemníka.|Pohovor by ale měl být stručný.
{10672}{10791}Ať už se rozhodneme o Dr. Leeovi|jakkoliv, udělejme to ale rychle.
{10795}{10856}Moje dítě má plané neštovice.
{10860}{10924}A já mám šedý zákal.
{10951}{11014}Dobrý den, pojďte dál.
{11037}{11119}Mirandu najednou|přestala schůze nudit.
{11129}{11197}Ahoj, jmenuji se Miranda Hobbesová.
{11218}{11269}A to jsou ostatní.
{11273}{11363}Jmenuji se Robert Leeds,|ale to už jistě víte.
{11367}{11469}Stejně tak, jako moje číslo|sociálního pojištění a velikost saka.
{11507}{11596}Roberte, vy jste lékařem|týmu New York Knicks?
{11600}{11654}- Přiznávám se bez mučení.|- Jak dlouho...
{11658}{11771}- Měli jste úspěšnou sezónu.|- Soudím, že košíkové moc nefandíte.
{11775}{11845}Dostal jste mě.|Jsem spíš na baseball.
{11849}{11927}- Fandíte Yankees nebo Mets?|- No přece Yankees.
{11931}{12013}- To jsem si mohl myslet.|- Co tím myslíte?
{12017}{12151}- Ve vašem daňového přiznání je...|- Lynne, prosím vás! Tam se dostanem.
{12188}{12255}Zatímco se Miranda tak snažila...
{12285}{12411}Řekněte jim, že to bude v pátek,|ale jen v případě, že můj klient souhlasí.
{12415}{12470}Charlotte se také snažila.
{12474}{12567}Přesně tak. Chcete mě do toho nutit?|Nenuťte mě!
{12571}{12668}Jestli mě budete nutit, tak já vás taky|budu nutit. Klienta dodat nemusím!
{12672}{12773}Charlotte věděla, až se k ní Harry|nastěhuje, že budou jeho věci všude,
{12777}{12833}ale s čajovými sáčky nepočítala.
{13029}{13151}Napněte uši a poslouchejte mě.|"S tím nesouhlasím! Jasný?
{13155}{13232}Po půl hodině usilovného mrkání...
{13236}{13316}- Moc mě těšilo.|- Mě také.
{13339}{13444}A tu věc s Mets|vám nebudu mít za zlé.
{13448}{13498}To je od vás milé.
{13586}{13649}Je naprosto dokonalý.
{13653}{13799}Jeho finanční situace mě znepokojuje.|Utratí dost za výživné.
{13803}{13881}- Nikdy předtím nevlastnil nemovitost.|- Copak jste se všichni zbláznili?
{13885}{14000}Svobodní pořádaj|divoký mejdany s holkama.
{14040}{14128}Dobře, ale myslím, že je tu něco,|o čem jsme se ještě nezmínili.
{14180}{14307}Ta nevyřčená slova byla o tom,|že Robert je fešák a Miranda nadržená.
{14372}{14433}A pak jsme uviděli ten nejúžasnější dům.
{14437}{14497}Při dražbě jsme neměli nejmenší tušení,|koho přeplácíme.
{14501}{14576}Ty lháři. Vy dva víte všechno.
{14580}{14641}Jo, to máš pravdu. Ten dům jsme získali.
{14645}{14753}Ale za to jsme celé léto nemohli|získat rezervaci v restauraci u Tonyho.
{14803}{14912}- Je už pozdě.|- Drželi jsme vás tu jako zajatce.
{14916}{14978}Ne, bavili jsme se báječně. Ale...
{14982}{15063}Je už půl noc a on je homosexuál,|musí ven.
{15074}{15193}- Blahopřejeme k miminku.|- Je to opravdový poklad.
{15197}{15256}- Ahoj.|- Mějte se. Rád jsem vás poznal.
{15260}{15341}A k tomu všemu náš zahradník|ukradne polovinu našich stromů.
{15351}{15401}Byla jsem skoro na odchodu,
{15405}{15483}když mi došlo,|že mé boty už asi odešly.
{15546}{15668}Tak mu říkám, "to máš za to,|že kradeš Billymu Joelovi dříví".
{15672}{15736}Nedávaly se boty ještě někam jinam?
{15740}{15851}- Ne.|- Tak to vypadá, že se mi ztratily.
{15876}{15921}To je teda dobrý.
{15968}{16080}Je mi to líto Carrie,|nechápu, kam se jen mohly podít.
{16084}{16174}Jennifer měla sandále.|Možná si omylem vzala tvoje.
{16178}{16271}Víš, já jsem neměla sandále,|ale lodičky od Manola.
{16275}{16396}Jsem si jistá, že se najdou.|Půjčím ti nějaké boty na cestu domů.
{16593}{16724}Člověk by neměl soudit,|dokud neušel kilometr v cizích botách.
{16728}{16778}Daleko jsem nedošla.
........