{1}{71}www.titulky.com
{72}{184}V obvinění z vraždy|prvního stupně, vinen.
{189}{284}Pane Lattermane, než soud vynese rozsudek,|chcete něco říct?
{286}{334}Jsem nevinný, Vaše Ctihodnosti.
{364}{410}Rozhodnutím tohoto soudu...
{412}{471}bude Eugene Latterman|neprodleně transportován...
{473}{527}do nejpřísněji střežené|věznice v Metropolis.
{528}{582}Tam si odsedí doživotní trest...
{584}{629}bez možnosti...
{642}{674}podmínečného propuštění.
{699}{725}Další!
{872}{949}Nemluv mi o zákonech,|porušila jsem už úplně každý.
{951}{997}Nemůžu tě pustit dovnitř, Lois.|Ale vždyť mě znáš.
{999}{1075}Sleduji tenhle soud už měsíce.|Chci jen jedno prohlášení.
{1076}{1115}Je to protizákonné.
{1139}{1169}Máš rád baseball?
{1171}{1226}Záleží na tom,|kde bych seděl.
{1257}{1307}Co takhle nejlepší sedadla?
{1353}{1388}10 minut.
{1739}{1781}Naval zpátky ty lístky.
{2069}{2120}Tati?|Clarku?
{2122}{2155}Nesmíš mě takhle děsit.
{2156}{2207}Strašit tebe?|Děláš si legraci?
{2213}{2268}Omlouvám se.|Ale co se stalo s osvětlením?
{2270}{2330}Nevím, myslím,|že vypadly pojistky.
{2588}{2627}Posaď se, tati.
{2636}{2681}Dojdu se převléknout.
{2924}{2975}Je doma všechno v pořádku?
{2989}{3026}Není synu.
{3064}{3152}Myslím, že má tvá matka milostný poměr|s mladším mužem.
{3180}{3218}Tati, to je absurdní.
{3220}{3285}A aby toho nebylo málo,|je to umělec.
{3287}{3338}Tati, máma by nikdy...
{3343}{3410}Chci ti něco ukázat.
{3412}{3503}Našel jsem to zabalené ve stodole.
{3532}{3606}On ji namaloval. Jestli tohle není důkaz...|Tak už nevím, co by mělo být.
{3608}{3651}Tati, říkal jsi,|že je umělec.
{3655}{3728}Není na tom přece nic špatného,|když namaluje matčin portrét.
{3744}{3777}Nahou?
{3830}{3856}Mami?
{4128}{4201}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{4244}{4288}jako Clark Kent - Superman
{4298}{4344}jako Lois Laneová
{4503}{4547}jako Perry White
{4557}{4601}jako Jimmy Olsen
{4939}{4983}jako Catherine "Cat" Granthová
{4993}{5061}jako Martha a Jonathan Kentovi
{5070}{5115}jako Lex Luthor
{5148}{5185}Z angličtiny přeložil:|Martinoslav
{5247}{5292}Korektura a opravy:|PredatorV
{5339}{5383}Díl 1x16|Hanba Metropolis
{5387}{5457}A když se otevřely dveře...|Byl pryč.
{5459}{5546}Zjistil si kód|z centrálního počítače v soudní síni.
{5555}{5616}Evidenční místnost byla narušena směrem dovnitř|a pohřešuje se pistole.
{5618}{5676}Dete. Reedová, Nemyslím si...|Ty často nemyslíš.
{5678}{5756}Ve zprávě zmíním,|že jsi otevřel dveře slečně Laneové.
{5758}{5817}Nebyla to jeho chyba,|přinutila jsem ho.
{5819}{5872}Nedodržel striktní procedury.
{5941}{5995}Můžete jít, prozatím.
{6027}{6059}Díky.
{6385}{6431}No, skvělý, další pokuta.
{6629}{6654}Jeďte.
{6673}{6742}Eugene, co to děláte?|Prostě jeďte.
{7023}{7099}Tohle vám nemůže vyjít, Eugene.|Všichni vás hledají.
{7101}{7177}Dejte mi zbraň,|než se dostanete do ještě větších problémů.
{7292}{7353}Nikdy bych ji nepoužil.|Vím, že ne.
{7368}{7423}Slečno Laneová,|jste jediná na koho se můžu obrátit.
{7424}{7485}Vy víte, že všechny důkazy proti mě|jsou falešné.
{7487}{7530}Vy víte, že jsem nezabil Henryho Harrisona.
{7532}{7613}Věřím, že jste nevinný,|ale jste také uprchlý zločinec.
{7615}{7667}Teď navíc ozbrojený a nebezpečný.
{7673}{7711}Co teď chcete dělat?
{7732}{7762}Nemám tušení.
{7764}{7828}Musím najít Lenu.|Něco je špatně.
{7834}{7882}Během soudu se na mě ani nepodívala.
{7884}{7934}Nenavštívila mě ani ve vězení.
{7936}{8003}Vždyť jste odsouzený|za vraždu jejího manžela.
{8004}{8040}Ale ona mě miluje.
{8044}{8075}A já miluji ji.
{8094}{8150}Prosím, musím s ní mluvit.
{8172}{8200}Pomozte mi.
{8349}{8398}Tati, je 5:30 ráno.
{8462}{8488}Omlouvám se.
{8521}{8577}Mám ve zvyku|vstávat se slepicemi.
{8579}{8614}Spí se ti na gauči dobře?
{8617}{8654}Ano, samozřejmě.|V pohodě.
{8705}{8776}Ale myslím, že nejsem zvyklý spát|bez tvé matky po mém boku.
{8848}{8881}Takže, co je k snídani?
{8883}{8924}Šunka s vejci, sekaná.
{8960}{8987}Chceš také nějaké palačinky?
{8993}{9050}Nechci tati, tohle je fajn.
{9200}{9232}Kde máš chňapku?
{9234}{9272}Nikdy jsem žádnou nepotřeboval, tati.
{9297}{9334}Díky Clarku.
{9500}{9564}Tati, všechno bude v pořádku, slibuju.
{9625}{9681}Opravdu nechceš abych mámě zavolal?
{9683}{9723}Ona ví kde jsem.
{9773}{9835}Co říkala, když jsi odešel?
{9847}{9882}Hodně jsme se hádali.
{9894}{9926}O tom obraze?
........