00:00:26:# Tie dva svety #
00:00:27:# Jedna viera spája #
00:00:29:# A rod a túženie #
00:00:33:# Srdcom ver, #
00:00:35:# že pôjdu tam #
00:00:37:# kam je im... #
00:00:40:# kam je im súdené #
00:00:42:# Tie dva svety jedna viera spája #
00:00:47:# A rod a túženie #
00:00:58:Booože! Išli sme vôbec niekedy takto rýchlo?
00:01:01:Ďalej zaskočíme k vodopádom.
00:01:03:Tarzan, zlato, nie. Myslím, že si to nechám újsť.
00:01:09:Vážne? Nebaví ťa to?
00:01:11:Ale áno! Rada trávim popoludnia...
00:01:13:hojdaním sa medzi stromami...a návštevou vodopádov...
00:01:16:ale musím niečo spraviť. Áno.
00:01:21:Ako čo?
00:01:22:Nuž, ako, hm...pranie.
00:01:27:Áno. Pozri sa na túo špinavú sukňu. Úplne zababraná.
00:01:31:Áno. Mám veľa prania.
00:01:33:Príliš veľa na to, aby som sa zabávala,...
00:01:35:šla k vodopádom a robila ostatné pekné veci.
00:01:38:Tak bež ďalej a pozri si vodopády.
00:01:41:No, ak je to to, čo chceš.
00:01:43:Je. Je to presne to, čo chcem. Tak už bež.
00:01:58:O čo tu šlo? Čo sa snažíš skryť pred Tarzanom?
00:02:01:Čože Terk. Nemám ani najmenšiu šajnu o čom hovoríš.
00:02:08:No dobre. Nachytali ste ma.
00:02:14:Viete, dnes je prvé výročie od mojej svadby s Tarzanom.
00:02:18:Ale choď! Vy decká ste spolu už rok?
00:02:21:Áno. Dnes je to presne rok.
00:02:25:V Anglicku robia páry výnimočné veci pre svojich drahých na výročie...
00:02:28:Takže som rozmýšľala nad nejakou párty, alebo tak.
00:02:31:Tarzan bude taký prekvapený, keď vstúpi do domu na strome a uvidí--
00:02:35:Jane, si si istá, že je to dobrý nápad?
00:02:38:Čo tým myslíš, Terk?
00:02:40:Nuž, Tarzan sa ťažko zapája do tvojich britských sociálnych záležitostí.
00:02:48:Pamätáš, keď tvoje 3 priateľky prišli na návštevu?
00:02:51:To si pamätám dobre.
00:02:53:Všetko to začalo veľmi nevinne, také príjemné popoludnie v džungli.
00:03:08:Mám ťa
00:03:11:Áno, ale musíš uznať, že sa v naháňačkách zlepšujem.
00:03:16:Áno. Každým dňom je z teba lepšia opica.
00:03:19:Opica?
00:03:20:Och! Nikdy som...
00:03:24:nepočula taký sladký kompliment.
00:03:27:Bežte!
00:03:29:Už sa blížia!
00:03:32:Kto?
00:03:35:Pusti ju ty barbarský divoch!
00:03:37:-Eleanor?
00:03:39:-Hej! Au!
00:03:41:Eleanor!Greenly! Hazel!
00:03:45:Čo to robíte?
00:03:47:Prišli sme ťa zachrániť.
00:03:49:Zachrániť?
00:03:50:-Ostaň!
00:03:51:-Nehýb sa!
00:03:53:Poď Jane! Rýchlo!
00:03:58:Ach! Greenly!
00:04:01:Späť! Späť! Kapitán Jerrold! Pomoc!
00:04:06:Zdravím slečna Porterová, Tarzan.
00:04:09:Kapitán Jerrold.
00:04:11:Dámy, ja sa teraz vrátim späť na loď.
00:04:14:Užite si návštevu.
00:04:16:Čože? Nie! Nenechávajte nás tu!
00:04:18:Neboj sa Jane.
00:04:19:Ochránime ťa pred týmto barbarským divochom.
00:04:22:Nie, nie. Vy to nechápete. Pusti ma.
00:04:25:Pusti ma! Pusti - pusti ma!
00:04:28:Nepotrebujem záchranu.
00:04:30:Skúšal som im povedať...
00:04:32:že ste tu zostali z vlastnej vôle, a že ste
00:04:35:úplne v bezpečí a šťastná tu v džungli, ale ony nepočúvali.
00:04:38:Keď som im potom povedal o divochovi
00:04:40:Barbarskom divochovi.
00:04:42:Ha ha!
00:04:43:Tarzan nie je barbarský divoch.
00:04:46:Pozrite, bol vychovaný gorilami od detstva.
00:04:51:Áno, samozrejme. Jeden z vedeckých projektov tvojho otca.
00:04:55:Možno by si ho mala zavrieť späť do klietky.
00:04:58:Klietky? On má klietku?
00:05:00:Nie, nie, nie. Vy nechápete. Tarzan nie je vedecký projekt.
00:05:08:Je to môj manžel.
00:05:10:Viete, profesor, keď ste sa nevrátili do Anglicka s Jane podľa plánu...
00:05:14:Boli sme si isté, že sa niečo..no
00:05:17:niečo strašné muselo stať, čo vás tu zdržalo.
00:05:21:Áno a potom sme počuli tie klebety.
00:05:25:Klebety? Ó môj.
00:05:27:Nechceli sme spôsobiť toľko rozruchu.
00:05:29:Nuž, ako vidíte, nemôžeme sa mať lepšie.
00:05:33:Čaj?
00:05:38:Aká nezvyčajná chuť.
00:05:40:-Chutí to trochu ako
00:05:42:-Blato?
00:05:43:Nuž, možno trošku. Pardon.
00:05:46:To je najlepšie, čo sa dá urobiť zo sušených fíg a banánových listov.
00:05:51:Ó, spravila si skvelú prácu vzhľadom na, vieš...okolnosti.
00:05:58:A máš tak trochu starobylý príbytok.
00:06:01:Áno, ale má to svoje čaro, však?
........