{538}{848}- - KŘÍDLA - -
{1820}{1942}Plukovník Charles A. Lindbergh|vzdal 12.6.1927 ve Washingtonu
{1942}{2059}poctu těm, kdo padli ve Velké válce.
{2059}{2159}Řekl: "V oněch časech byly vykonány
{2159}{2253}hrdinské a velké činy,|které mnohonásobně převyšují
{2253}{2345}výkony aviatiků v době míru."
{2394}{2511}Tento film je věnován|všem mladým nebeským jezdcům,
{2511}{2627}jejichž křídla jsou zlomena.
{2639}{2786}Malé město - 1917 -|mládí a jeho sny.
{3236}{3371}Jack Powell vždy snil o létání.|Ve snech slyšel svist křídel.
{3687}{3763}Ve skutečnosti se několikrát|odpoutal od země v...
{3986}{4056}Mary Prestonová žila o dům dál.
{4056}{4155}Jack ji kdysi zachránil před požárem|a občas toho litoval.
{4934}{4998}To nemůžeš jednoho nechat v klidu pracovat?
{5742}{5847}Skoro automobil...
{6044}{6134}S tou novou převodovkou poletí jak meteor.
{6251}{6333}Meteor...|To je název!
{7381}{7491}Víš, co máš dělat,|když spatříš meteor?
{7572}{7643}Můžeš políbit tu, kterou miluješ.
{7707}{7731}Možná políbím.
{8708}{8760}Tak jo, Mary.|Zatím.
{9234}{9312}Sylvia Lewisová měla proti|vesnickému děvčeti výhodu.
{9312}{9387}Byla z města.
{9516}{9628}David Armstrong měl také výhodu.|Byl z nejbohatší rodiny v okolí.
{10050}{10114}Sylvie!|Budeš první, koho svezu.
{11279}{11395}A zatímco se mládí bezstarostně smálo a plakalo,
{11395}{11502}nad světem se stahovala mračna,
{11502}{11619}a jejich stín padl na každého.
{11619}{11642}VÁLKA
{11666}{11765}A mládí vyslyšelo volání.
{11822}{11870}Stanice leteckého přezkušování
{11882}{11980}Tady byly dveře, jimiž procházeli|jen ti nejodvážnější z odvážných.
{11980}{12062}Stezka slávy vedoucí ke hvězdám!
{12795}{12866}Sem napiš jméno, hezoune.
{13047}{13158}Herman Schwimpf?|Ideální jméno do války proti Kaiserovi.
{13234}{13398}Být po mém, zavřel bych vás Holanďany|do klecí na celou válku.
{13468}{13539}Jsem Američan stejně jako ty.|Sleduj!
{13656}{13720}Hvězdy a pruhy navždy
{14218}{14323}V horečném roce 1917 ubíhal život|dvojnásobnou rychlostí.
{14323}{14423}Bubny duněly... Polnice duly...|Všichni spěchali,
{14423}{14516}ret k retu se tiskl při loučení.
{14680}{14750}Davidovi s láskou|Sylvia
{15470}{15546}Sylvie!|Dnes odpoledne odjíždím k výcviku.
{15669}{15798}Jsme na tebe pyšná, Jacku.|Přeju ti ve světě hodně štěstí.
{15962}{16073}Nedala bys mi svou fotku?
{16360}{16424}Tohle jsem nečekal.
{16424}{16495}Budu ji nosit pořád.|Přinese mi štěstí.
{16536}{16571}Nevykládej si to špatně, prosím.
{17935}{17993}Kdybys viděl jeho pohled, Davide,
{18087}{18161}pochopil bys, že to nemohu chtít vrátit.
{18444}{18547}Má jenom fotku, Davide,|bylo mi ho líto.
{18594}{18629}Ale ty...|ty máš...
{18696}{18725}...mé srdce!
{19408}{19496}Jé! Málem bych se nerozloučil s Mary.
{19736}{19812}Tak já jedu, Mary.|Sbohem.
{20087}{20169}Přinesla jsem ti tohle.|Třeba...bys mohl...
{20831}{20924}Co budu pryč, můžeš si půjčit Meteor.
{21090}{21165}Ale ne abys ho obrátila na záda!
{21819}{21961}...a nezapomeň si, Davide, měnit ponožky,|když ti zvlhnou. A ještě...
{22065}{22090}Ano, mami.
{22547}{22635}Pan David, už by měl jít na vlak.
{23091}{23202}Netušil jsem, že máš pořád|mého medvídka.
{23337}{23466}Měl jsi ho radši než jiné hračky.|Jako by to bylo včera.
{23547}{23613}A teď je z tebe voják.
{26468}{26574}Medvěd ti v boji moc nepomůže, Dave!
{26627}{26762}Vezmu si ho s sebou, tati.|Třeba mi přinese štěstí.
{26942}{27049}Davide, Davide.|Nezapomeň mi ho přivézt zpátky!
{27587}{27726}První krok na cestě ku slávě.
{27726}{27861}Bez rozechvění, bez kouzla.|Vzrušující asi jako návrat do školy!
{29026}{29091}Herman Schwimpf?|V naší armádě?
{29168}{29279}Jo, Schwimpf! A stejně dobrý voják jako ty, Irčane!|Předvedu ti to!
{30081}{30179}Přišli létat, ale zjistili,|že letec se rodí na zemi.
{30179}{30278}Žádný div, že se jim převrátil svět.
{31796}{31848}Jackova averze vůči Davidovi
{31848}{31936}se zvětšovala každým dnem.
{32252}{32323}Hej, Powelle,|nech můj klobouk!
{32602}{32650}Nesměj se!
{33048}{33165}Dost! Přestaňte! Takovou bandu|pradlen jsem v životě neviděl!
{33417}{33468}Ty v tom bězvědomí, pojď sem!
{33809}{33868}Takhle vystřelíte pravačkou!
{34002}{34084}A takhle levačkou!
{34488}{34557}Nikdy nezkoušejte takovýhle nápřah.
{35060}{35091}Prohoďte se.
{35230}{35306}A teď do toho, slečinky!
{37203}{37240}Dobrá bitka!
{37620}{37729}A zatím doma...
{37829}{37919}Ženské motorizované jednotky|Nábor ve čtvrtek odpoledne
{37919}{38041}Paní Bell-Thomasová hledá dobrovolnice|pro Ženské motorizované jednotky.
{38041}{38141}Obzvláště vítány jsou ty,|které umí řídit Ford.
{38521}{38615}Jack i David už přestávali věřit,|že někdy uvidí skutečný aeroplán.
{38620}{38715}Když tu náhle pozemní výcvik skončil!
{40201}{40246}Jmenuju se White.
{40370}{40481}Jsem rád, že jste dorazili, Powelle.|Užijeme si spolu hodně.
{40692}{40838}Musím stihnout pár piruet |ještě před jídlem.
{41606}{41647}K čemu máš toho medvěda?|Pro štěstí?
{41952}{42039}Fůra chlapů si nosí maskoty,|že jo, White?
{42203}{42283}Jo, spousta jich má něco pro štěstí.
{42338}{42373}Ale já ne.
{42818}{42921}Štěstí nebo smůla...|Když přijde tvůj čas, koupíš to!
{43122}{43239}Třeba má pravdu,|já si ale medvěda vezmu.
........