1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
<i>MENTALIST</i>

2
00:00:03,940 --> 00:00:08,730
<i>Niekto, kto používa šikovnosť mysle,
hypnózu alebo sugesciu.</i>

3
00:00:09,530 --> 00:00:13,150
<i>Majster v manipulácii
myšlienok a správania sa.</i>

4
00:00:32,070 --> 00:00:34,010
Si si tým istý ?
Čo ak nás niekto videl ?

5
00:00:34,020 --> 00:00:38,420
Upokoj sa, zlatko. Mám všetko pod kontrolou.

6
00:01:32,860 --> 00:01:33,870
Čo to máme ?

7
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
Volá sa Harry Lashley,
druhý viceprezident spoločnosti.

8
00:01:36,210 --> 00:01:38,490
Je zať šéfa, A.P. Caida.

9
00:01:38,510 --> 00:01:40,800
Recepčná, slečna Duanová, tamto,
si zabudla svoj telefón

10
00:01:40,840 --> 00:01:42,830
vrátila sa a našla ho takto.

11
00:01:42,850 --> 00:01:45,790
Volala ochranku.
Našťastie som pracoval dlhšie.

12
00:01:45,800 --> 00:01:47,810
Zavolal som 911 hneď ako som sem prišiel.

13
00:01:47,820 --> 00:01:51,180
Potom som otvoril kanceláriu pána Caida,
skontroloval, čo niečo nezmizlo.

14
00:01:51,200 --> 00:01:53,020
Mám kompletný prístup všade.

15
00:01:53,040 --> 00:01:55,370
No, poďte.

16
00:01:56,780 --> 00:02:00,860
Jediná vec chýba, ale je to najcennejší
obraz, ktorý mal.

17
00:02:01,740 --> 00:02:04,340
A.P. ho pred pár mesiacmi
kúpil na aukcii.

18
00:02:04,350 --> 00:02:05,970
Zaplatil zaň niečo cez 50 miliónov dolárov.

19
00:02:05,990 --> 00:02:08,920
Takže vravíte, že tieto dvere boli ...
zatvorené, keď ste sem prišli ?

20
00:02:08,940 --> 00:02:11,390
Nuž, kancelária je vždy zamknutá,
keď tu A.P. nie je.

21
00:02:11,420 --> 00:02:14,730
Je to prísne pravidlo, ktoré A.P. má,
keď je mimo.

22
00:02:14,740 --> 00:02:16,890
A pán Lashley... Čo tu mohol robiť ?

........