1
00:00:51,899 --> 00:00:55,960
- Nie, nie, nie.
- Ale no tak.

2
00:00:56,036 --> 00:00:59,403
Nie, nie, nie. Nemôžem.
Musím ísť.

3
00:00:59,473 --> 00:01:02,135
Tak teda dobre.
Na zdravie.

4
00:01:12,186 --> 00:01:14,278
- Ale no tak Mary!
- Vráť sa.

5
00:01:47,251 --> 00:01:50,777
Mary, čo to má znamenať?
Snažíš sa mi zdrhnúť?

6
00:01:50,854 --> 00:01:55,348
Nie, hľadala som ťa. Len...
Musím ísť domov, Rick. Som unavená.

7
00:01:55,425 --> 00:01:58,952
Ale no tak, Mary.
Veď sú prázdniny.

8
00:02:01,666 --> 00:02:05,533
Nie, Rick. Som zničená, chápeš?
Musím ísť domov. Prepáč.

9
00:02:07,103 --> 00:02:08,832
Sleduj ako tancujem.

10
00:02:09,772 --> 00:02:11,400
Viem nové pohyby.

11
00:02:14,210 --> 00:02:15,542
Hej, je to smiešne.

12
00:02:16,813 --> 00:02:18,177
Vypadni z tej blbej cesty!

13
00:02:18,247 --> 00:02:20,841
Hej a ty sa nauč šoférovať,
ty sprostý kokot!

14
00:02:20,916 --> 00:02:22,177
Choď do riti!

15
00:02:25,221 --> 00:02:29,748
Hej, hej!
Nezabudla si na niečo?

16
00:02:43,570 --> 00:02:46,232
Už dosť, Rick,
vážne musím ísť.

17
00:02:47,241 --> 00:02:49,709
- Čo sa to s tebou dnes deje?
- Rick

18
00:02:50,811 --> 00:02:54,646
Pozri sa na mňa, som zničená. Jednoducho...
musím ísť domov, chápeš?

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,706
Zavolám ti, sľubujem.

20
00:02:58,951 --> 00:03:01,648
- Si si istá, že môžeš šoférovať?
- Áno.

21
00:03:03,189 --> 00:03:05,089
Áno. Som v pohode.

22
00:03:06,360 --> 00:03:07,724
........