1
00:01:40,166 --> 00:01:47,066
Přeložil tomaszon aka mufik
přečasoval AlieNX

2
00:01:55,667 --> 00:01:59,057
- Všechno v pohodě, Lucy?
- To vedro mě dostává.

3
00:01:59,867 --> 00:02:01,459
Jestli chceš, tak si otevři okýnko.

4
00:02:01,827 --> 00:02:03,818
Zapomeň, venku je ještě větší vedro.

5
00:02:05,307 --> 00:02:07,298
Alespoň, že není takový provoz.

6
00:02:07,827 --> 00:02:10,978
Mě to nepřekvapuje, komu by se chtělo v takovém horku ven?

7
00:02:11,387 --> 00:02:13,378
Ale, nebuď taková.

8
00:02:15,707 --> 00:02:17,698
Pořád tě bolí hlava?

9
00:02:19,187 --> 00:02:22,463
Ano. Migrénu mám pořád a nevim jak se jí zbavit.

10
00:02:23,067 --> 00:02:24,785
Kouření tomu zrovna moc nepomůže.

11
00:02:25,587 --> 00:02:27,657
Cigarety jsou jediná věc, která mi to trochu zlehčuje.

12
00:02:44,067 --> 00:02:47,264
Tak se o mě tolik neboj. Jediný co potřebuji, je dobře se v noci vyspat.

13
00:02:49,587 --> 00:02:51,703
Můžeš mi, prosím tě, podat jednu cigaretu?

14
00:04:54,947 --> 00:04:57,142
Jen si pěkně užívat ten klid a ticho.

15
00:05:03,187 --> 00:05:04,415
Malá zastávka.

16
00:05:04,867 --> 00:05:07,665
Ztratit se na pár dní z civilizace.

17
00:05:07,827 --> 00:05:09,943
Odpočiňte si.

18
00:05:11,187 --> 00:05:13,826
Jo, jo... dobrej nápad. Jdeš se mnou taky?

19
00:05:14,027 --> 00:05:16,700
Díky, nejdu, jsem utahaná.

20
00:05:16,947 --> 00:05:19,825
Jseš si jistá? Jo, jen běž, budu v pohodě.

21
00:05:26,667 --> 00:05:29,739
Co to je za místo?
- Nikdy předtím jsem tady nebyl.

22
00:05:30,227 --> 00:05:32,582
- Jste v pohodě?
- Jo, jo, v pohodě.

23
00:05:35,547 --> 00:05:38,300
- Takže nejdeš?
- Jsem vyřízená.

24
00:05:38,467 --> 00:05:41,459
Přijdu za vámi později.
........