1
00:01:12,246 --> 00:01:17,313
<i>Pro www.titulky.cz přeložil "Enn"
ICQ - 259 352 246</i>

2
00:01:20,246 --> 00:01:23,113
<i>Mimo svět, který znáte</i>

3
00:01:23,316 --> 00:01:28,845
<i>...existuje věčná říše,
Asgard.</i>

4
00:01:29,055 --> 00:01:33,007
<i>Světlo devíti světů...</i>

5
00:01:33,026 --> 00:01:36,985
<i>...Asgard je domovem bohů...</i>

6
00:01:39,766 --> 00:01:43,293
<i>...všichni co poklekli
před otcem všech...</i>

7
00:01:44,838 --> 00:01:46,533
<i>... Odinem.</i>

8
00:01:47,707 --> 00:01:51,165
<i>Odinova krev života proudí skrz Asgard...</i>

9
00:01:51,377 --> 00:01:54,244
<i>...a Asgard je Odinem.</i>

10
00:01:54,447 --> 00:01:56,540
<i>Jeho moc je nekonečná...</i>

11
00:01:56,749 --> 00:01:59,718
<i>...a udržuje
Asgardskou říši v bezpečí.</i>

12
00:02:00,220 --> 00:02:04,384
<i>Ale jednou, každou zimu, i on musí odpočívat,</i>

13
00:02:04,591 --> 00:02:08,357
<i>vstoupí do Odinova spánku.</i>

14
00:02:09,362 --> 00:02:14,561
<i>Když Odin spí,
jeho nepřítomnost nechává Asgard zranitelným</i>

15
00:02:14,767 --> 00:02:20,364
<i>... a tohle je doba, kdy hříšní
napadnou jeho království</i>

16
00:02:29,449 --> 00:02:32,350
Do boje!

17
00:02:40,894 --> 00:02:44,330
<i>Po sedm dní hordy trolů,</i>

18
00:02:44,531 --> 00:02:47,466
<i>... obrů, temných elfů a démonů</i>

19
00:02:47,667 --> 00:02:51,262
<i>... usilují o převzetí vlády
nad Devíti světy.</i>

20
00:02:51,471 --> 00:02:56,431
<i>Ale vždy jsou jím poraženi...</i>

21
00:02:57,944 --> 00:03:04,213
<i>... mým arogantním a krutým nevlastním bratrem...</i>

22
00:03:04,417 --> 00:03:05,816
<i>... Thorem.</i>

23
00:03:14,327 --> 00:03:16,887
Nechápu to.

24
........