1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
Demokracia môže byť, iba
niekoľko krokov od anarchie.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,000
Ale aspoň nie je taká hlasná.

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Korunovaný Vo Svite Hviezd.
Than Hegemon. [Rok 9843]

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Týmto vzdávam Spoločenstvu poklonu.
Pokiaľ ide o slávnosti, tak vedie.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
- Robím, čo môžem.
- Je toho na mňa trochu moc.

6
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Načo tie menovky ?
- Protokol je pre Kastalcov dôležitý.

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,280
Prezident Lee a jeho ľudia zložili
republiku z desiatok kolónii a kultúr.

8
00:00:33,400 --> 00:00:37,000
Dýchačov vody, dýchačov vzduchu
a tvorov, ktorí žijú vo vesmíre.

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,880
Už viem, prečo sa tie dva rybie krky
kamarátia s tou kráskou s pľúcami.

10
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
Mám nápad.
Uložím svoj zadok vedľa tej dámy.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
A spôsobíš hneď veľký
diplomatický incident.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Vaša loď je zázrak, kapitán Hunt.
Prekonali ste naše očakávanie.

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Ďakujem pán prezident,
od vás si to cením.

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Prosím, ak budete pokračovať
opuchne mi hlava.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,520
A potom mi už tento technologický
div nebude sedieť.

16
00:01:03,520 --> 00:01:07,000
A počas ďalšieho jednania,
budem musieť ostať iba vo vani.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,480
Pán pezident. Než sa dostaneme ďalej,
rada by som si prešla bezpečnosť.

18
00:01:10,480 --> 00:01:15,000
Samozrejme. Tu sú informácie,
ktoré ste žiadali.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,280
Som ohromená a trochu zastrašená.

20
00:01:19,280 --> 00:01:23,000
Nebojte sa, sme spojenci alebo nimi
budeme, akonáhle podpíšete chartu.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
........