1
00:00:09,468 --> 00:00:18,852
preložila larelay

2
00:02:45,873 --> 00:02:48,834
Nemáš na sebe darček,
čo som ti poslala?

3
00:02:51,336 --> 00:02:52,755
Boli ti veľké?

4
00:02:54,506 --> 00:02:56,091
Takto mi to vyhovuje.

5
00:02:59,803 --> 00:03:03,640
Keby si chcela, mohli by sme ísť nakupovať.
Kúpiť niečo iné...

6
00:03:05,851 --> 00:03:07,060
Ak chceš.

7
00:03:11,440 --> 00:03:15,861
- Cesta bola v poriadku?
- Nerada lietam.

8
00:03:19,990 --> 00:03:24,703
- Žiješ tu už dlho?
- 10 rokov.

9
00:03:25,662 --> 00:03:31,084
Prišla som sem kvôli doktorátu.
Stretla som Luca a vzali sme sa...

10
00:03:31,418 --> 00:03:33,420
...a dostala som tu miesto.

11
00:03:33,879 --> 00:03:36,465
Taký je život.

12
00:03:56,901 --> 00:03:58,903
A toto je moje kráľovstvo.

13
00:03:59,904 --> 00:04:03,533
Vpredu je kuchyňa, naproti je obývačka.

14
00:04:03,700 --> 00:04:05,618
A tam na rohu je Lucova kancelária.

15
00:04:05,785 --> 00:04:09,205
Je tam trochu neporiadok.
Ale on už je taký.

16
00:04:09,372 --> 00:04:11,374
Veď ho spoznáš.

17
00:04:11,708 --> 00:04:16,754
Ja zvyknem pracovať v obývačke.
Spálne sú na poschodí.

18
00:04:17,005 --> 00:04:18,840
Chceš sa ísť pozrieť so svojej izby?

19
00:04:32,520 --> 00:04:36,024
Môže byť?
Má aj svoju vlastnú kúpeľňu.

20
00:04:36,357 --> 00:04:40,111
Musím utekať pre deti.
Za pol hodinku som späť.

21
00:04:40,278 --> 00:04:43,614
Môžem ťa tu nechať samú?
Zatiaľ sa maj.

22
00:04:50,163 --> 00:04:52,415
Som rada, že si tu.

23
00:04:59,255 --> 00:05:02,758
........