1
00:00:02,579 --> 00:00:06,489
Pozor, pozor! Central Perk
má tu čest uvést

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,489
skladby slečny Phoebe Buffayové.

3
00:00:13,100 --> 00:00:13,890
Díky.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,780
Ráda bych začala písní,
která zachycuje chvíli,

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,450
kdy najednou pochopíte,
o čem život opravdu je.

6
00:00:22,219 --> 00:00:23,329
Jedem.

7
00:00:28,340 --> 00:00:29,739
Děkuju vám mockrát.

8
00:00:41,939 --> 00:00:44,290
No, skvělý! Akorát...

9
00:00:50,020 --> 00:00:52,009
Bez proudu

10
00:00:53,299 --> 00:00:54,290
Subtitles by KoXo

11
00:01:38,819 --> 00:01:40,540
To je tak skvělý!

12
00:01:40,779 --> 00:01:42,730
Celý město je potmě.

13
00:01:42,980 --> 00:01:45,370
Manhattan, Brooklyn
i Queens,

14
00:01:45,580 --> 00:01:47,809
a neví se, kdy to nahoděj.

15
00:01:48,019 --> 00:01:49,500
To je fakt něco.

16
00:01:49,739 --> 00:01:51,930
Kalhoty a svetr.
Proč, mami?

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,849
Koho potmě potkám?

18
00:01:55,300 --> 00:01:58,529
Elektrikáře?
Žádoucího násilníka?

19
00:01:58,940 --> 00:02:00,730
Necháme to na jindy, ano?

20
00:02:01,699 --> 00:02:02,769
Můžu si zavolat?

21
00:02:03,019 --> 00:02:06,129
Chci zavolat domů
a zkontrolovat babičku.

22
00:02:06,540 --> 00:02:07,809
Jaký mám číslo?

23
00:02:09,619 --> 00:02:11,289
Nikdy si nevolám.

24
........