{933}{993}www.titulky.com
{1013}{1170}Psal se rok 1462.|Cařihrad padl.
{1175}{1367}Muslimští Turci vtrhli do Evropy|a ohrožovali celý křesťanský svět.
{1371}{1478}V Transylvánii povstal|rumunský rytíř.
{1484}{1566}Drakulea.
{1919}{2121}V předvečer bitvy jeho|nevěsta Elizabetha pochopila,
{2126}{2227}- že její milý musí čelit|neporazitelné síle -
{2231}{2353}- a že se již nemusí vrátit živý.
{3691}{3847}Chvála Bohu, zvítězil jsem.
{4021}{4101}Elizabetho . . .
{4142}{4257}Pomstychtiví Turci|poslali do hradu lživé poselství -
{4262}{4323}- o Drakuleově smrti.
{4328}{4468}Elizabetha zprávě uvěřila|a vrhla se do řeky.
{5328}{5501}Můj pán je mrtev.|Bez něj je vŠe ztraceno.
{5505}{5599}Nechť nás Bůh spojí v nebi.
{5911}{6055}Sáhla si na život.|Její duše nemůže být spasena.
{6060}{6177}Je prokleta.|Tak zní boží přikázání.
{6382}{6479}- To je má odměna za obranu Boha?|- Rouháš se!
{6484}{6581}Zříkám se Boha!
{6604}{6701}Povstanu z mrtvých -
{6706}{6832}- a pomstím její smrt|s pomocí všech sil temnot!
{7232}{7320}Krev je život -
{7325}{7436}- a zkrve budu žít!
{8090}{8312}DRACULA|OD BRAMA STOKERA
{8488}{8661}LON DÝN 1897|O ČTYŘl STOLETÍ POZDĚJI
{8666}{8756}ÚSTAV PRO CHOROMYSLNÉ
{8761}{8878}Udělal jsem vše,|oč jste mě žádal, Mistře.
{8882}{9002}Všechno je přichystáno.|Všechno.
{9007}{9116}Čekám na váš rozkaz, neboť vím, -
{9120}{9219}- že až nastane čas odměny, -
{9223}{9351}- budu jedním z těch,|jež oblaží vaše štědrost.
{9442}{9496}Děkuji ti.
{9526}{9592}Renfield je vyšinutý.
{9634}{9749}Pomátl se, ubožák. Převezměte|jeho zahraničního klienta, -
{9754}{9859}- toho výstředního hraběte Draculu.|Skupuje pozemky v Londýně.
{9864}{9955}Jistěže, pane.|Jsem poctěn vaší důvěrou.
{9960}{10108}Je to veliká příležitost, Harkere.|Jeďte okamžitě do Transylvánie.
{10112}{10260}Taková příležitost se naskytne|jednou za život.
{10264}{10398}Smím vědět, co se panu Renfieldovi|přihodilo v Transylvánii?
{10402}{10494}Nic . . . Osobní problémy.
{10499}{10622}Uzavřete ten obchod, a budoucnost|u této firmy máte zajištěnou.
{10627}{10730}Ano, pane.|Vynasnažím se.
{10783}{10853}Už čekáme tak dlouho ...
{10857}{10991}- Můžeme se vzít, až se vrátím.|- Jistěže.
{10995}{11153}- Budu ti psát.|- Jonathane . . .
{11225}{11348}- Jonathane, miluji tě.|- Já tebe taky, Mino.
{12047}{12166}25. května, Budapešť.|Vyjeli jsme z Budapešti brzo ráno.
{12171}{12243}Opouštíme Západ ...
{12248}{12312}DENÍK, 25. KVĚTNA
{12317}{12397}Míříme do nejvýchodnějšího|cípu země.
{12402}{12507}K hranici mezi Transylvánií,|Moldavskem a Bukovinou -
{12512}{12654}- in the Carpathian mountains.|One of the wildest areas of Europe.
{12711}{12849}Příteli,|vítejte v Karpatech.
{12854}{12934}Už vás netrpělivě očekávám.
{12939}{13073}V Borgoském průsmyku|vás bude očekávat můj kočár.
{13077}{13194}Doufám, že jste měl z Londýna|příjemnou cestu.
{13198}{13342}Věřím, že se vám v mé|krásné vlasti bude líbit.
{13346}{13455}Vአpřítel ... D.
{13635}{13790}Deník, 25. května. Můj drahý|Jonathan je pryč už týden.
{13795}{13883}Mrzí mě, že jsme se před|jeho odjezdem nevzali, -
{13888}{14034}- ale mám radost, že se vydal|za tak důležitým posláním.
{14039}{14136}Musí být hezké|poznávat cizí kraje.
{14140}{14290}Jestlipak je s Jonathanem|někdy navštívíme společně?
{14610}{14705}Jsme tady brzo, kočí.|Nikdo tady není.
{14710}{14797}Neboť mrtví cválají rychle.
{16583}{16686}Jářku, je ten hrad daleko?
{18538}{18624}Buďte u mne vítán.
{18629}{18752}Vejděte svobodně a zanechte tu|něco ze štěstí, jež přinášíte.
{18757}{18897}- Hrabě Dracula?|- Já jsem Dracula.
{18902}{19019}Vřele vás vítám, pane Harkere,|ve svém domě.
{19069}{19143}Pojďte dál.
{19478}{19653}Hluboce se omlouvám,|že s vámi nepovečeřím.
{19695}{19864}Již jsem pojedl a nikdy nepiji ...
{19911}{19964}. . . víno.
{20084}{20207}Váš předek?|Vidím jistou podobu.
{20212}{20319}Ve znaku Draculova řádu ...
{20324}{20392}. . . je drak.
{20396}{20542}Tento starobylý spolek|zavazoval mé předky -
{20546}{20686}- k obraně církve|proti všem nepřátelům Krista.
{20720}{20871}Nebyl to arciť|svazek příliš ... povedený.
{20876}{20940}Ach, ano ...
{21040}{21141}To není k smíchu !
{21180}{21273}My, Draculové, máme nač být hrdí.
{21278}{21453}Nebylo většího ďábla nad Attilu,|jehož krev proudí v těchto žilách.
{21541}{21634}Krev ...
{21695}{21833}. . . je dnes|nad jiné vzácná tekutina.
{21899}{22002}Doba válek pominula.
{22029}{22190}Z vítězství mého rodu|zbyly jen legendy.
{22275}{22399}Jsem poslední svého druhu.
{22425}{22573}Svým ignorantstvím|jsem vás urazil. Promiňte.
{22858}{22998}Prahnu po procházkách rušnými|ulicemi skvostného Londýna.
{23003}{23116}Chci vychutnávat spěch|a lidské hemžení.
{23121}{23253}Sledovat jeho život, jeho proměny ...|jeho smrt.
{23257}{23354}Tak. Pane hrabě ...
{23398}{23516}Jste majitelem usedlosti Carfax.|Blahopřeji.
{23521}{23624}Vaše firma pěje ódy|na vaše nadání.
{23628}{23772}Prý jste mužem|vybraného . . . vkusu.
{23802}{23983}A také důstojným náhradníkem|vašeho předchůdce pana Renfielda.
{23987}{24055}Můžete se na mě spolehnout.
{24059}{24176}Ale povězte, proč jste koupil|10 domů v blízkosti Londýna?
........