1
00:00:08,160 --> 00:00:09,894
Pšeničné nám došli, prepáč.

2
00:00:09,962 --> 00:00:12,029
To nevadí, umieram hladom.

3
00:00:12,097 --> 00:00:13,564
Moja mama ide o chvíľu na trh,

4
00:00:13,632 --> 00:00:14,932
takže hádam zoberie aj Lyla.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,568
Budeš môcť zísť dole,
povystierať si trochu nohy.

6
00:00:17,636 --> 00:00:22,907
No, tak to je dobré.
Začínam smrdieť.

7
00:00:22,975 --> 00:00:24,275
Pozri, mám hotovosť.

8
00:00:24,343 --> 00:00:26,310
Dnes večer odchádza vlak do Albuquerque.

9
00:00:26,378 --> 00:00:28,579
Albuquerque?

10
00:00:28,647 --> 00:00:31,482
V Albuquerque nikoho nepoznám.

11
00:00:31,550 --> 00:00:32,984
Práve o to ide.

12
00:00:33,051 --> 00:00:36,454
Môžeš začať odznova,
stať sa novým človekom...

13
00:00:36,521 --> 00:00:37,521
Nikto ťa tam nedokáže nájsť.

14
00:00:37,589 --> 00:00:39,724
Áno, ale s tým nebudem nikdy súhlasiť.

15
00:00:39,791 --> 00:00:42,526
Mám tu rodinu, priateľov.
Svoj život.

16
00:00:42,594 --> 00:00:44,462
Chceš, aby ťa našli?

17
00:00:44,529 --> 00:00:46,230
Nechali ťa navždy zmiznúť?

18
00:00:46,298 --> 00:00:47,565
Tak či tak ma nájdu.

19
00:00:47,633 --> 00:00:49,533
Vláda má tie... špionážne satelity.

20
00:00:49,601 --> 00:00:52,703
Pravdepodobne nás sledujú práve teraz.

21
00:00:52,771 --> 00:00:56,674
Nie.
Nie, sme v poriadku.

22
00:00:56,742 --> 00:00:58,876
Áno, ale to nemôžeš vedieť.

23
00:00:58,944 --> 00:01:00,344
Nie si Harriet Tubman, rozumieš,
Claire?

24
00:01:00,412 --> 00:01:02,480
........