{192}{264}Subtitled by Abuhasim.
{3402}{3483}Samostříle, tady Hlídací pes.|Potvrďte příjem.
{3488}{3626}Příjem, Hlídací pes. Jsem na oběžné dráze |a všechny systémy jsou v pořádku.
{3683}{3786}Rozumím. Můžete přejít k manévrovací sekvenci.
{3838}{3934}Hlídací pse, tady samostříl.|Potvrzuji a odjišťuji zbraň.
{3940}{3976}Souhlasím, Samostříle.
{3983}{4108}Nastavte napájení na maximum, otevřte ventily|a zapněte všechny systémy.
{4113}{4172}- Rozumím. Samostříl je nabitý.|- Rozumím.
{4177}{4242}Máme to potvrzené.|Králík je v díře.
{4249}{4326}Zaměřuji cíl.
{4332}{4429}- Pathfinder zapnutý. Přibližuji.|- Rozumím.
{4487}{4518}Skener zapnutý.
{4531}{4596}Cíl zaměřen.
{4603}{4680}- Rozumím.|- Už to mám.
{4687}{4734}Zůstaň přesně tam.
{5062}{5206}Projekt Samostříl.|Nejlepší obrana je útok!
{5212}{5251}Mise splněna.
{5259}{5372}- Výborně, Samostříle.|- Jako bych střílel kachny v sudu.
{5378}{5466}Naši vědci mění inženýrský sen...
{5472}{5588}- na realitu.|- Už to musíme jen postavit.
{5593}{5682}- Pěkná zbraň, ne?|- Co si myslíš o tom filmu, Roi?
{5688}{5762}Nebyly tam žádný baby!
{5768}{5862}Mám s tou zbraní už velké plány.|Malé raketoplány,
{5868}{5939}modifikace B-1 na střelbu za letu.
{5944}{6015}Ví o tom prezident nebo nějaká agentura?
{6020}{6100}Nemusí o tom vědět.|A CIA je také agentura.
{6107}{6206}Musí o tom vědět.|Tahle zbraň by pomohla našim vojákům.
{6213}{6317}Naše studie říkají, že zbraň|je ve válce nepoužitelná.
{6323}{6450}Není to použitelné ve válce, ale v době míru.|Proto je to tak tajné.
{6456}{6554}- Takže je to jak nemorální, tak neetické?|- Ano.
{6560}{6610}- Tak kdy to budeme mít?
{6616}{6722}Máme malý technický problém se zdrojem energie.
{6728}{6834}Nechci slyšet o žádných problémech.|Na léto už mám plány.
{6853}{6962}Potřebuju, aby to uspělo.|A aby to bylo včas.
{6967}{7042}- Vyjádřil jsem se dost jasně?|- Jasné jako facka.
{7048}{7117}Řekněte Dr. Hathawayovi, že je to důležité.
{7123}{7244}- Musím na něj trošku víc zatlačit.|- Ať máme zbraň hotovou do června.
{7250}{7290}- Vážně?|- No nevím.
{7297}{7370}Neměli jsme fungující zbraň od války v Korei.
{7398}{7457}Promiňte, ale to už je příliš.
{7463}{7574}- Požádám o přeložení.|- To nerad slyším Georgi.
{7703}{7734}Raději s tím skoncujte.
{7740}{7828}Díky za názor.|Je mi líto, že nás opouštíš.
{7834}{7882}Možná příště.
{7888}{7976}Škoda. Byl to dobrej chlap.
{7982}{8062}Asi budeme muset Georga umlčet.
{8161}{8257}Umlčet? Myslíte zlikvidovat?
{8262}{8391}Podíváme se ještě na film o technikách oslepení.|Potom půjdeme na oběd.
{8449}{8523}Alkoholová myš.|Důsledky alkoholu na laboratorní myši.
{8583}{8631}Voda.
{8691}{8727}Alkohol.
{8818}{8921}- Mohl byste se mi podepsat?|- Vy jste Doktor Hethaway?
{8926}{9086}- Váš televizní program miluju.|- Děkuji. Je to od vás milé.
{9097}{9236}Jaký je pan Einstein ve skutečnosti?
{9212}{9236}Mrtvý.
{9242}{9371}Tati, LASER znamená zesílení|světla stimulovanou emisí záření.
{9377}{9432}Takže sa jedná o světlo se stejnou vlnovou délkou.
{9438}{9520}- Takže tam jsou vlny, že?|- Ne.
{9525}{9597}- Dr. Hathaway, to je překvapení!|- Jak se máte?
{9603}{9718}Nedopadly snad testy dobře?|Protože jste říkal, že nám výsledky oznámíte.
{9723}{9796}Myslel jsem si, že vám je sdělím raději osobně.
{9802}{9912}Právě jsem mluvil s komisí.|Mitch je na Pacifické Technické.
{9918}{9957}- Výborně.|- Paráda.
{9963}{10002}Netřes mu hlavou.
{10008}{10046}- Jak se ti vede, Mitchi?|- Dobře.
{10053}{10108}- Pěkný projekt.|- Díky.
{10113}{10208}Je to laser s vlnovou délkou 342 nanometrů.
{10213}{10326}Jak sám víte je velký|zájem používat jódové lasery na fúzi.
{10332}{10461}Toto je molekulární jód.|Takže nemá poruchu rekombinace.
{10478}{10512}Musíte být hrdí.
{10517}{10546}- Hrdí?|- Samozřejmě.
{10552}{10644}Je prvním studentem, kterého |jsme přijali do zimního semestru.
{10673}{10773}- Vsadím se, že i nejmladším.|- Nejmladšímu bylo 12.
{10779}{10832}Ale pod tlakem se zhroutil.
{10838}{10912}Je mu 15. To bude v pořádku.
{10916}{11036}Doktůrku, ohledně stipendia.|Dáte mu nějaký bonus, že?
{11040}{11137}Ne, ale umožníme Mitchovi|zrychlené studium
{11142}{11253}a tím podpoříme rozvoj jeho schopností.
{11259}{11387}Chceme pro Mitche jen to nejlepší. Dr. Hethawayi,|viděla jsem váš program o radioaktivních izotopech.
{11392}{11452}- A mám na vás jednu otázku.|- Jo?
{11458}{11517}- Ty vlasy jsou skutečně vaše?|- Ano.
{11533}{11601}- Řekněte není Mitch adoptovaný?|- Ne, proč?
{11607}{11650}- To je úžasné.|- Opravdu?
{11656}{11710}Musím rychle něco sníst nebo umřu.
{11716}{11790}-Nashledanou, Dr. Hathawayi.|- Sbohem.
{11834}{11888}Ještě se uvidíme, zlatíčko.
{11893}{11996}Jsou v pohodě, jen někdy|nevědí o čem mluvím.
{12002}{12113}Tím jsem si jistý. Řekni|budou ti tvoji přátelé chybět?
{12118}{12204}- Ne, myslím, že ostatním dětem naháním strach.|- Dobře, chlapče.
{12218}{12352}Pochop to, v porovnání s tebou|má většina lidí IQ tykve.
{12358}{12438}Jsme jiní než ostatní lidé.|Lepší. Já...
{12443}{12542}- Tak tady jste doktore!|- Zdravím. Jen vteřinku.
{12548}{12666}Zařadil jsem tě do svého výzkumného|týmu s největšími mozky země.
{12672}{12791}- Je to jen podruhé, co jsem do něj zařadil nováčka|- První byl Chris Knight, že?
{12796}{12869}- Slyšel jsi o něm?|- Je to legenda fyziky.
{12874}{13006}Tak s ním budeš pracovat.|Už je senior a je čím dál lepší.
{13013}{13061}Wow!
{13098}{13182}- Po promoci tady na tebe čeká práce, Chrisi.|- Skvělý.
{13188}{13276}- Máme tady dokonalou fyzikální laboratoř.|- Máte i Jacuzii?
{13281}{13317}- Samozřejmě.|- OK.
........