[21][40]V předchozích dílech Battlestar Galactica...
[43][77]CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
[78][113]VZBOUŘILI SE.
[114][147]VYVÝJELI SE.
[149][170]VYPADAJÍ
[171][188]A CÍTÍ
[189][210]JAKO LIDÉ.
[211][250]NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
[251][299]EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
[301][330]A MAJÍ PLÁN.
[343][370]Váš doktor na Caprica měl pravdu.
[372][400]Rakovina je příliž pokročilá,|než by se dala operovat.
[401][431]Slyšel jste někdy o extraktu Camala?
[433][461]Jde mi o to, že se stále chováš|jako náš nejlepší přítel.
[462][480]Nejsme přátelé,|ty jsi CAG.
[481][524]Šéf chce, abych vykopal tvůj zadek z postele,|ale očividně se musíš ještě léčit.
[525][543]Nepospíchej...
[544][573]Potřebuju nové piloty,|a ty je budeš školit.
[574][591]Můžu to udělat.
[594][610]Utekli, jak je to možné?
[611][640]Zdá se jí, že ho miluje,|a že nemůže bez něj žít.
[641][661]A tebe to trápí, nebo ne?
[667][689]Nakonec je chytneme...
[727][761]Ujišťuju vás, že doplnění zásob |paliva je naší prioritou číslo jedna.
[762][795]Galactica vysílá lodě, které hledájí v|sluneční soustavě potřebné zásoby.
[796][833]A pokud nic nenajdou?|Za jak dlouho dojde flotile palivo?
[842][867]To záleží jen na přídělech.
[868][905]Je pravdou, že máme jen tolik,|abychom udělali jen dva skoky?
[906][923]Ano, to je pravda.
[942][982]Máme nouzový plán,|pokud nám dojde zásoba tyliumu?
[1096][1111]Myslíme...
[1149][1162]Pokud se tak stane,
[1163][1208]zpotřebujeme poslední zásoby paliva,|abychom skočili do nejbližšího planetárního systému.
[1217][1251]A modlili se,|abychom našli obyvatelnou planetu?
[1303][1313]Paní prezidentko,
[1314][1346]bez paliva se nám nepodaří provést |ani základní manévry...
[1347][1359]Ne.
[1406][1430]Budeme jako kachny|na střelnici Cylonů.
[1431][1448]Ano, budeme.
[1599][1616]Omlouvám se...
[1629][1650]Prozatím je to vše.
[1825][1852]Zahajuji skan #87 |tohoto asteroidového pole.
[1918][1935]Našel jsi něco?
[1940][1960]Kolikrát se mně na to ještě budeš ptát?
[1961][1984]Až najdeš rudu tylium.
[1995][2029]Nechtěl bys být hrdinou|před chorąży Davisovou?
[2042][2073]Všiml jsis, že vždycky sedí |vedle tebe v jídelně?
[2080][2101]"Jak se vede Crush"?
[2106][2124]"On je tak sladký".
[2125][2145]V tomto systému je tolik vraků,
[2146][2168]že hledání čehokoliv|může trvat sto let.
[2169][2198]Ano, slyšela jsem to když jsi našel vodu...
[2312][2346]Boomere, ten asteroid před|námi je plný tylium.
[2369][2383]Podívej!
[2393][2409]Díky bohům!
[2410][2420]Jsme hrdinami!
[2421][2445]- Ano!|- My hrdinové nikdy nezklameme.
[2446][2479]To je už podruhé, co jsme něco našli|a dostáváme za to pochvaly!
[2480][2498]Takže, kdo je ten...
[2499][2513]Co, co?
[2530][2543]Cyloni.
[2586][2604]Skála je nima pokrytá.
[2605][2621]Jsou všude.
[2629][2655]Jediné co můžu říct je to, že pokud |přiletíme moc blízko - tak je po nás.
[2656][2676]Proto odtud rychle vypadneme.
[2740][2800].::][ PROBER ][::.|uvádí
[2801][2850]Battlestar Galactica [1x10] The Hand Of God|"RUKA BOŽÍ"
[2851][2950]Překlad: Prober
[3403][3448]Předpokládal jsem, že Cyloni budou |zabírat jediný zdroj paliva v okolí.
[3449][3470]A prohledalu jsme nejednu díru.
[3471][3486]Tentokrát jsme narazili na zlatou žílu.
[3487][3519]Takové zásoby nám dovolí létat|bez zásobování celá léta.
[3520][3538]To musí být nějaký typ zběrníku.
[3539][3567]Zbírá rudu z lomu zde|a dodává jí do této továrny.
[3568][3587]Rafinérie?|Tak daleko od jejich světa?
[3588][3610]Z toho co víme,|potřebují palivo stejně jako my.
[3611][3629]Takže mají tu skálu.
[3630][3661]A dostatečně hodně palebné síly,|aby ho udrželi.
[3670][3699]Dobře, musíme zapomenout o |tomhle asteroidu a najít jiný zdroj.
[3700][3726]A co když Cyloni budou hlídat i další?
[3727][3741]Tak vyšleme Raptory dál.
[3742][3772]10-15 skoků,|až nakonec najdou něco bez Cylonů.
[3773][3803]A zpotřebujeme všechny zásoby paliva?|A jak tam přetransportujeme...
[3804][3827]Vezmeme tylium Cylonům.
[3883][3917]S veškerou úctou, ale toto není dobrá |chvíle pro zaútočení na silnější flotilu.
[3918][3938]Je to dokonalá chvíle.
[3946][3976]Víme, že tam jsou,|a nevědí kde se schováváme.
[3977][4005]Chytneme je se spuštěnými kalhatami.
[4016][4033]A pokud prohrajeme...
[4034][4049]Konec hry.
[4061][4081]Takže neprohrajeme.
[4102][4137]Když se k vám přiblíží raketa,|na únik vystačí 7G,
[4138][4166]ale fakticky bude|zapotřebí vytáhnout 14-16.
[4167][4197]Její naváděcí systém|si s tím neporadí a mine cíl.
[4198][4218]Ve většině případů.
[4219][4241]A jak často nastávají ty|"vetšinové případy"?
[4242][4272]To záleží jen na vaší schopnosti |a toho, jak často se modlíte.
[4273][4288]Pozor!
[4315][4329]Pohov.
[4337][4356]Poručíku Thrace,|můžeme si promluvit?
........