{468}{468}25
{338}{398}www.titulky.com
{418}{437}BOEIING 747 V OHROŽENÍ
{1065}{1118}TERST
{1239}{1344}17. KVĚTNA 1995. 25 KILOMETRÚ|OD TERSTU, ITÁLIE. 05:00 SČ.
{1350}{1440}SPECIÁLNÍ PROTITERORISTICKÁ|JEDNOTKA AMERICKÉ ARMÁDY
{1448}{1534}VELITEL SKUPINY:|PODPLUKOVNÍK AUSTIN TRAVIS
{1540}{1621}CÍL:|DOMNĚLÝ ÚKRYT ČEČENSKÉ MAFIE
{1630}{1730}DÚVOD: NALEZENÍ UKRADENÉHO|SOVĚTSKÉHO NERVOVÉHO TOXINU DZ-5
{4871}{4909}Jste v pořádku?
{4914}{4945}Zapomeňte na něj.
{5124}{5144}Kryjte se.
{5358}{5391}Nic tu není.
{5671}{5738}Podplukovníku,|zajistili jsme budovu.
{5745}{5771}Ale. . .
{5781}{5846}Collins to dostal, pane.|Je mrtev.
{6023}{6120}VÝSLEDEK ÚKOLU: DZ-5 NENALEZEN
{6403}{6439}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
{6445}{6498}2-Tango-Sierra, můžete přistát.
{6504}{6547}Fajn, můžeme přistát.
{6560}{6586}Co ještě?
{6593}{6644}Boční vítr o síle osm uzlů.
{6650}{6709}PhDr. DAVID GRANT|VÝZKUMNÝ INSTITUT
{6717}{6791}PORADCE ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY USA
{6797}{6832}Tam je dálnice.
{6839}{6932}Dráha 2-6.|Na směrovém kompasu mám 260.
{6945}{6978}Podvozek.
{6996}{7024}Vysunuje se.
{7030}{7050}Dobře.
{7056}{7114}Je venku a zablokovaný.
{7133}{7158}Ještě něco?
{7175}{7235}Nevím. Na co jsem zapomněl?
{7243}{7269}Na nic.
{7290}{7356}Uklidněte se a pilotujte.
{7852}{7944}FREDERICKOVO LETIŠTĚ, MARYLAND
{7951}{8026}Moc pěkně přistání, Davide.|Velmi hladké.
{8038}{8068}Máte na to buňky.
{8073}{8114}Ani bych neřekl.
{8143}{8228}Počkejte.|Jste víc než dobře připraven.
{8234}{8297}Přestřihneme pupeční šňůru.
{8303}{8353}- Jste si jistý?|- Ale no tak.
{8359}{8396}To bych vás nepustil.
{8411}{8473}Rychle, než si to rozmyslím.
{8480}{8533}Poletíte sólo. Pamatujte si:
{8551}{8597}Hlavní je páka a kormidlo.
{8619}{8654}V klidu pilotujte.
{8792}{8824}Nemějte strach.
{8897}{8959}Proč já to vlastně dělám?
{9278}{9309}Telefon!
{9338}{9365}Už se to stalo!
{10493}{10533}Podle našich zdrojů...
{10540}{10623}...byl El-Sayed Jaffa,|obávaný terorista...
{10628}{10674}... včera unesen...
{10690}{10765}...když se tajně účastnil|svatby své dcery.
{10773}{10820}Byl předán úřadům USA...
{10826}{10915}...a převezen na válečnou loď|ve Středozemním moři.
{10921}{10964}Mají to od špionáže.
{10985}{11067}Nikdo ale neodpovídá|našemu popisu Hassana.
{11072}{11112}Jako by tam ani nebyl.
{11117}{11149}Byl tam.
{11155}{11211}Tohle jsi odhadl správně.
{11218}{11304}Polovina Středního východu|Kypr podporuje.
{11360}{11436}Chtěli jsme ho a teď ho máme.
{11551}{11613}l se vším svinstvem,|co k němu patří.
{11625}{11722}Dokud se situace nevyřeší,|Jaffa zůstane v americké vazbě.
{11727}{11827}To je neslavný konec patnácti let|světového terorismu.
{11853}{11927}ATÉNY, ŘECKO|(O DESET DNÍ POZDĚJI)
{12237}{12329}Cestující na lince Oceanic 343|z Atén do Washingtonu...
{12334}{12378}...k východu 13.
{12503}{12523}Vítám vás.
{12610}{12656}Třetí sedadlo vpravo.
{12719}{12750}Je to opravdu on?
{12756}{12792}V plně parádě.
{12817}{12907}Atény, potvrzeno podle plánu.|Po startu kurs 280.
{13041}{13096}Dáte si šampaňské?
{13196}{13238}Počkejte, pomohu vám.
{13244}{13274}A je to.
{13362}{13394}Vy jste ale kráva.
{13400}{13427}Promiňte.
{13443}{13499}Neudělala jsem to schválně.
{13552}{13655}Přeji příjemný let.|Jsme rádi, že jste si vybrali Oceanic.
{13667}{13731}Posádko,|máme povolení ke startu.
{13737}{13786}Dveře na automatiku.
{13793}{13823}A jedeme.
{13869}{13932}LONDÝN, ANGLIE
{14167}{14214}Promiňte, mohu vám pomoci?
{14220}{14243}Pane?
{14257}{14287}Promiňte, pane.
{14416}{14448}Promiňte, pane.
{14472}{14503}Mohu vám pomoci?
{14684}{14752}Slyšte hlas Al Tha´ra!
{15119}{15169}Hovoří k vám kapitán letadla.
{15176}{15216}Můžete se odpoutat...
{15223}{15273}...a pohybovat po kabině.
{15282}{15363}Když sedíte,|zůstaňte stejně jako my...
{15369}{15417}...raději připoutáni.
{15442}{15494}Vidím, že máš obvyklý náklad.
{15500}{15529}Pro koho to je?
{15535}{15615}Bratrova dvojčata|mají příští týden narozeniny.
{15669}{15726}Přeji příjemný let. Děkuji.
........