1
00:00:07,500 --> 00:00:11,200
1x12 - Nighthawks
Noční ptáci

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,600
Nějaký údajně chytrý spisovatel
kdysi napsal,

3
00:01:09,700 --> 00:01:12,100
že smrt je dlouhý spánek.

4
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
Spánek, to sotva.

5
00:01:18,100 --> 00:01:21,300
Vážně, psal pořádné žvásty.

6
00:01:23,000 --> 00:01:27,800
Bylo pro mě čím dál těžší se v noci
srovnat s tím, co se mi stalo.

7
00:01:27,700 --> 00:01:29,800
Noc se stala nepřítelem.

8
00:01:33,100 --> 00:01:35,700
Možná si obživa braním duší,

9
00:01:35,700 --> 00:01:38,000
obírání živých o duši,

10
00:01:38,000 --> 00:01:41,600
na mně konečně vybrala svou daň.

11
00:01:43,700 --> 00:01:45,800
Do hajzlu!

12
00:01:47,500 --> 00:01:52,600
Když někoho sledujete zemřít,
asi to ve vás zůstane.

13
00:01:53,600 --> 00:01:59,200
Smrt je vůně, která visí v pokoji
dlouho po tom, co osoba odešla.

14
00:01:59,100 --> 00:02:01,200
Pozorujeme zebru,

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,300
jak se pase na louce
a jiné květeně v oblasti.

16
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
Zkoušela jsem se nějak rozptýlit.

17
00:02:09,000 --> 00:02:13,400
Zkoušela jsem myslet na něco
jiného než na smrt. Na cokoliv.

18
00:02:14,300 --> 00:02:17,400
Lev se živí zebrami...

19
00:02:18,100 --> 00:02:21,900
...je to součást koloběhu
života v džungli.

20
00:02:21,900 --> 00:02:25,800
Rozptýlení mělo obvykle
krátký život. Jako já.

21
00:02:25,700 --> 00:02:27,600
Zatím nashle.

22
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
Nebylo úniku.

23
00:02:39,800 --> 00:02:44,300
Je kurva jedna hodina v noci.
........