1
00:00:21,495 --> 00:00:28,517
26. srpna 1961 Východní Berlín

2
00:00:32,878 --> 00:00:36,662
Jmenuji se Harry Melchior.
Toto je můj příběh.

3
00:00:37,049 --> 00:00:39,338
Pravdivý příběh.

4
00:00:40,553 --> 00:00:43,969
26. srpna 1961
jsem opustil svou zemi.

5
00:00:44,224 --> 00:00:48,553
Co zemi, opustil jsem
východní část Berlína.

6
00:00:48,937 --> 00:00:52,057
Nashledanou. Dobrý den.

7
00:00:53,233 --> 00:00:54,728
Dobrý den.

8
00:00:57,696 --> 00:01:00,448
Vše začalo o dva týdny dříve.

9
00:01:00,825 --> 00:01:05,534
12. srpna 1961,
den před stavbou Berlínské zdi.

10
00:01:07,540 --> 00:01:09,747
Start na 100 m se podařil.

11
00:01:09,960 --> 00:01:12,285
Harry Melchior ho zmeškal.

12
00:01:12,504 --> 00:01:16,169
Byla to poslední šance
pro německé mistrovství.

13
00:01:16,550 --> 00:01:18,626
Lotte byla tak pyšná.

14
00:01:18,928 --> 00:01:21,300
Lotte je moje sestra

15
00:01:22,181 --> 00:01:24,719
a můj největší fanoušek.

16
00:01:25,101 --> 00:01:30,392
Soudruzi, tento závod je špičkový.
Na světové úrovni.

17
00:01:30,815 --> 00:01:33,354
Jen tak dál, Harry Melchiore.

18
00:01:36,154 --> 00:01:38,824
Mattis tam byl také,
můj nejbližší přítel.

19
00:01:40,743 --> 00:01:44,990
Mattis je inženýr.
Věděl, co se venku děje.

20
00:01:45,331 --> 00:01:47,739
A příštího rána to věděl každý.

21
00:01:47,959 --> 00:01:49,999
Harry Melchior plave na mistrovství.

22
00:01:50,211 --> 00:01:52,418
Když to tak půjde dál,

23
00:01:52,756 --> 00:01:55,923
budeme mít nového mistra NDR.

........