{1}{1}23.976 / Rnx - rnx@centrum.sk / Mipitu|www.titulky.com
{598}{639}Trick or treat.
{651}{697}Ááá, podívejme se...
{699}{770}Všichni super hrdinové na jedné|verandě. No není to skvělé?
{789}{888}Je tu Superman, Batman...
{904}{951}i jeho poskok Robin.
{965}{1043}Zelená Lucerna.|No a co ty, mladíku?
{1083}{1155}- Co jako???|- Koho představuješ ty?
{1169}{1239}- Já jsem Harvey Pekar.|- Pecker ("pták", "ocas").
{1251}{1338}Harvey Pekar?|To nezní jako jméno super hrdiny.
{1425}{1462}Ale já nejsem žádný|super hrdina, paní.
{1463}{1538}Jsem jen kluk od sousedů, jasné?
{1579}{1613}Zapomeňte na to!
{1816}{1882}Proč musí být každý tak stupidní?
{5234}{5271}Okay, tenhle chlap|tady, to je náš člověk.
{5271}{5330}Okay, tento chlap|tady, to je náš člověk.
{5340}{5396}Všichni už vyrostli|a nikam neodešli.
{5429}{5527}Stále bifloun. Nikdy se toho|příliš nenaučil.
{5548}{5641}Skoro stále žije v posraném|sousedství, dělá posranou práci...
{5647}{5730}a teď je navíc pod pantoflem|v nešťastném druhém manželství.
{5735}{5813}Takže pokud seš nějaká osoba|hledající romantiku nebo nějaký "únik"...
{5815}{5889}nebo nějakou osobu, která bude|hrdinou dne, hádej co!!!!?
{5904}{5970}- Máš pitomý film.|- ...skvělé...
{5981}{6083}Tak teď máš 4 vstupy. Měl bys být na chvilku|schopen vsunout jeden celý odtud...
{6087}{6170}Jasné? Tak pojďme na další, v pořádku?
{6171}{6235}Počkej chvilku.|Chceš nějakou vodu nebo něco?
{6237}{6309}- Ne, měl jsem oranžádu.|- Máš rád pomerančové nápoje?
{6311}{6352}Jo, oranžáda je dobrá.
{6354}{6422}Ok, tak budeme pokračovat.
{6423}{6481}Přečetl sis scénář?
{6491}{6529}Ne. jenom trošku.
{6570}{6627}Jen, abych zjistil o čem to je.
{6650}{6715}Víš, jak byl koncipovaný.
{6720}{6767}Nečetl jsem to slovo za slovem.
{6768}{6811}Necítíš se divně,|že povídáš takové věci?
{6812}{6871}Ne, vůbec se mi nezdá, že je|to divné, když o tom mluvím.
{6876}{6944}Nevím jak dlouho to vydržím|za chvíli mi odejde hlas.
{6955}{6993}Doktore, mohl byste mi pomoct.
{7027}{7090}Moje stará mě buzeruje,|protože nemůžu mluvit.
{7127}{7188}Říká, že jsem případ pro sociálku.
{7222}{7323}No a pak má titul PhD, a je z ní|hot-shit akademická hvězda...
{7329}{7384}a já nejsem nic, pouze "archivář".
{7401}{7495}Být tím "archivářem" bylo fajn, když jsem|si zpíval tu zatracenou "checks for tuition".
{7497}{7572}Harvey, na chvíli přestaň|mluvit, prosím, otevři ústa.
{7574}{7635}Začal jsem se bát, že se|mi hlas už nikdy nevrátí.
{7637}{7678}Řekněte "Á" pane Pekare.
{7679}{7734}Jsou to muka, to ti říkám.
{7955}{8033}Co? Je to špatné, doktore?
{8035}{8067}Není to dobré...
{8103}{8136}Je to rakovina.
{8143}{8234}Nejprve jsem měl manželské problémy|a teď mi říkáte, že mám rakovinu hrtanu.
{8235}{8351}- Prokrista pána...|- Harvey, uklidni se, není to rakovina.
{8370}{8465}Máš výrůstek na hlasivkách,|asi z ječení a řvaní.
{8467}{8550}Pokud si nedáš na chvíli voraz,|tak o hlas přijdeš definitivně.
{8551}{8631}Dobře. A na jak dlouho?
{8666}{8720}- Několik měsíců.|- Měsíců?
{9781}{9875}- Ale, no tak, copak to je?|- Lépe řečeno, jak to vypadá.
{9914}{9991}Co tím myslíš?|Máš dojem, že tě buzeruju? Proč?
{10139}{10209}Tento plebejský styl život...
{10211}{10279}jenom to už na mne nepůsobí, okay?
{10318}{10383}Musím odtud vypadnout|dřív, než se zabiju.
{10569}{10635}Hej, jen poslouchej|co ti povídám, okay?
{10848}{10872}Neodcházej.
{10921}{10958}Potřebuju tě, baby.
{10982}{11028}Prosím tě neodcházej, okay?
{11537}{11574}To je on.
{11587}{11637}Heh, oukej, tady jsem.
{11647}{11735}Nebo chlap co mě hraje,|i když vůbec nevypadá jako já.
{11736}{11774}Vykašlat se na to.
{11781}{11898}Už je to několik měsíců, co dělám|"archiváře" ve VA nemocnici.
{11927}{11981}Hlas se mi stále nevrátil.
{11993}{12036}Děkuji, Harvey, drahoušku.
{12038}{12106}Vypadá to tak, že už to|ani nemůže být horší.
{12115}{12146}"Plebejec"?
{12186}{12254}Kde to do prdele ten chlap sebral?
{12511}{12557}"Vyhýbej se čpícímu stádu
{12597}{12643}"Vyhýbej se znečištěnému stádu
{12644}{12694}"Žij jako ten netečný pták
{12707}{12746}"Skalní orel"
{12748}{12833}- Hej, pane Boatsi.|- Víš, co to znamená, synu?
{12861}{12950}Ano, je to z Elinor Hoyt Wylie poémy.
{12959}{13009}Znamená to... dovolíš.
{13030}{13125}Znamená to, nepřibližuj se k davům|tuctových, obyčejných lidí...
{13127}{13198}- a dělej si jen svoje.|- Ne.
{13234}{13332}Znamená to, nedělej kompromisy kvůli|ženě. Nepřinese ti to nic dobrého.
{13334}{13395}Drž se od nich tak daleko, jak jen můžeš.
{13413}{13461}Já už nemám žádnou ženu.
{13483}{13586}- Žiju jako ten netečný pták.|- Je to jediný způsob jak žít, synu.
{13677}{13720}Podívej se na toho hlupáka.
{13722}{13828}Asi poslouchá tu hlučnou rockovou|muziku. Veteš, je to všechno šmejd.
{13850}{13898}Já nevím. Myslel jsem...
{13900}{13964}i rocková hudba má svou kvalitu.
{13983}{14051}Není to jazz anebo něco|takového, ale... víš...
{14075}{14170}Pověz, kdy mi přineseš|nějakou kvalitní nahrávku?
{14171}{14276}- třeba Nat King Cole se strunami.|- Nic takového nemám, pane Boatsi.
{14278}{14362}Ale jo, máš to.|Držíš si je doma, mám ten pocit.
{14374}{14463}Neztratíš ty věci.|Jenom prodáš veteš.
{14579}{14638}Budu mít doma, co budu chtít.
{14669}{14764}Už jsem prodal dost prima|materiálu lidem co to neměli rádi.
{14824}{14907}Panu Boatsovi se nelíbí žádné|Blues ani nic podobného.
........