{1}{1}25.000|www.titulky.com
{466}{512}Bude to vypadat líp.
{652}{714}Jsi v pořádku?|Jsi si jistá?
{718}{768}Bez práce nejsou koláče.
{791}{855}Takže, co se děje | v pátek večer?
{879}{917}Melissa pořádá párty.
{921}{986}Zapomeň na to. Její rodiče budou| celou noc v kuchyni.
{990}{1054}- Ani de Franco je v Beacon.|- Tam se nikdy nedostaneme.
{1058}{1091}A co nový film s Johnny Deppem?
{1137}{1170}Nevím.
{1199}{1250}Podívejte se na ty kluky| u okna.
{1284}{1312}Vypadají jako blbečci.
{1364}{1420}- Co sis vybrala?|Nemůžu se rozhodnout.
{1427}{1476}- Bolí to hodně? | - Už jsem se cítila hůř.
{1481}{1512}Už si vyber, Hannah.
{1516}{1582}Rozhoduji se mezi motýlem|nebo andělskými křídly na můj kontník.
{1586}{1639}Jdi do motýla.|To bude odpovídat tvé Dracula rtěnce.
{1644}{1679}Dobrý postřeh.
{1693}{1741}Možná bych si měla dát|tetování na oba kontíky.
{1749}{1807}- Kolik by to stálo? | - Pár stovek.
{1822}{1880}Mám zpoždění. Zapomeň na to.|Musím jít.
{1884}{1960}- Kam jdeš?|- K tetě Evě. Na pesach.
{1964}{2014}- Pesach?|- Je to nuda.
{2025}{2066}Zavolám vám|večer.
{2309}{2368}{Y:i}Židům začíná dnes večer|jejich pesach.
{2372}{2426}{Y:i}Nemůžou jíst|chléb, ale pouze...
{2724}{2751}Jsem tady!
{2755}{2809}{Y:i}Měla jsi být doma ve čtyři!
{2813}{2855}{Y:i}Máš 10 minut, Hannah!
{2859}{2913}{Y:i}To je 10, ne 15!
{2943}{2992}{Y:i}Vyzvedla jsem ti tvé modré šaty|z čistírny.
{2996}{3034}{Y:i}Jsou ve skříni.
{3042}{3091}{Y:i}Poděkuješ své matce?
{3219}{3245}Musím tam jít?
{3249}{3304}Nechci se o tom znovu bavit.|Obleč se.
{3353}{3440}Proč musím jít?|Je to ztráta času.
{3453}{3513}Některé věci je třeba | udělat, protože je musíš udělat.
{3593}{3674}- No tak, mami! | - Jedeme, protože je to důležité.
{3689}{3781}- Proč? | - Protože říkám, že je to důležité.
{3805}{3860}To je chytrý, mami. | To je opravdu inteligentní.
{5719}{5752}Lenore!
{5756}{5809}Ethel, jsem tak ráda, že tě vidím!
{5813}{5849}Jsem tak ráda, že jste přišli!
{5853}{5926}Burton, můj oblíbený synovec!
{5949}{5986}Vypadáš úžasně!
{5997}{6075}Hannah!|Obejmi mě.
{6126}{6158}Vypadáš nádherně.
{6173}{6256}Poznáváš mě?|Nejsem už cizinec?
{6293}{6336}Jsem tak rád, že tě vidím.
{6517}{6579}Pokaždé, když tě vidím,|jsi jí více podobná.
{6583}{6636}A pokaždé když vidím já tebe,|tak to říkáš.
{6646}{6719}Tvar tvých rtů,|barva tvých očí...
{6745}{6808}- Jsi požehnaná její krásou.|- A její jméno?
{6824}{6904}Pokud její jméno žije dál v tobě, nic | mi nemůže udělat větší radost.
{6925}{6961}Proč mi o ní neřekneš|víc informací?
{7015}{7083}- Nerozuměla bys tomu|- Nerozuměla čemu?
{7136}{7265}Jaké to bylo v táborech. | Co jsme zažili, když jsme tam byli.
{7279}{7320}Jaké to bylo být Žid.
{7341}{7416}Tato zkušenost je tak | daleká tvému světu ...
{7421}{7506}Obávám se, že i když | ti řeknu, co se stalo ...
{7510}{7600}nebude to pro tebe nic znamenat.|A to by mě moc bolelo.
{7632}{7688}Chápeš? Dobře.
{7707}{7739}Tak jdeme.
{7954}{8028}- Pamatuješ si ho?|- Jasně, pamatuji!
{8035}{8155}Chodili jsme do stejné školy.|Pamatuješ si Sydney Hollander?
{8180}{8264}- Měla jsem k němu takovou náklonost!|- Já vím.
{8274}{8363}Psala jsem mu zamilované dopisy.|Přísahám Bohu, že jsem to mu to nikdy neřekla...
{8806}{8876}...... | Zavolej mi příští týden.
{8888}{8986}Říkal jsem ti někdy o životě | v Yanouf před válkou?
{8991}{9044}Hodněkrát, strýčku Morrisi. | Je to zajímavý příběh.
{9048}{9120}Není tak zajímavý jako příběh, | který ti řeknu já.
{9124}{9208}V táboře, byli tam nějací | mladí Židé, "židovské setkání buchas" ...
{9225}{9317}Je to studentka.|Neví, co je to "buchas".
{9324}{9420}... | Studenti. "Židovské setkání" studentů ...
{9425}{9476}a snažili se| utéct ...
{9480}{9540}ale nacistická prasata | vytvořili pasti ...
{9545}{9643}a chytili je. | A to proto, že věděli, že před ...
{9647}{9724}Je čas na Sader, strýčku Abe. | Můžeš mi ten příběh říct později?
{9729}{9803}Bylo to v knize. | Aritmetický, čísla.
{9813}{9932}Přidáš se, vymažou tě ... | a nebudou existovat žádní Židé.
{9967}{10022}Pojďte, děti! | Morrisi, Abe!
{10349}{10428}...
{10432}{10488}...
{10493}{10552}...
{10584}{10616}Amen.
{10681}{10798}...
{10805}{10908}...|- Amen.
{11159}{11208}"Proč je tato noc jiná| od všech ostatních nocí?"
{11213}{11279}"Ve všech ostatních jíme kvašené | nebo nekvašené chleby."
{11283}{11341}"Ve všech ostatních jíme| byliny všeho druhu.
{11345}{11405}A proč tuto noc jíme| jen hořké byliny? "
{11423}{11462}Byli jsme otroky ...
{11485}{11520}faraona ...
{11524}{11570}a věčný náš Bůh ...
{11583}{11615}nás vyvedl.
{11621}{11712}Kdyby nás | Bůh nevyvedl ...
{11719}{11793}naše děti a děti našich dětí| ...
{11798}{11872}by byli ještě | zotročení v Egyptě.
{11954}{12038}"Proto, i když jsme nebyli všichni | moudrý, všichni lidé pochopili ...
{12045}{12121}a i když jsme byli všichni starý | a dobře jsme se naučili Tóra ...
........