1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Red Dwarf 9x02 Back to Earth Part Two
25 fps - WS.PDTV.XviD-FoV

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,999
agnesa.keltosova@centrum.sk

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
Určitě se to posere

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,999
Skončím v tvojí hlavě. Nebo někomu v nohách.

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
Něco se vždy posere, už ani nedoufám.

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
A začíname.

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
Vyhrabal si na ni nějakou špínu?

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,999
-Její charakter je bez chyby.
-Dořiti!

9
00:01:03,000 --> 00:01:06,999
A bezchybný charakter znamená...

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,399
-Vím, musíme to na ní ušít.
-Ne pane, myslel sem...

11
00:01:12,000 --> 00:01:15,999
Funguje to. Pokud je výpočet správný,
portál by se měl otevřít teď.

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
Funguje to!

13
00:01:35,000 --> 00:01:36,999
Něco není v pořádku.

14
00:01:38,500 --> 00:01:42,499
Píše to že neexistujeme. Jak je to možné?

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,999
Bere nás to do nejbližší platné reality.
To nedává smysl.

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,999
-Jak velká je tahle?
-Tato má 50 palců a postaví se z ní i mrtvému mravencovi.

17
00:01:57,500 --> 00:02:00,499
-Líbí se mi.

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,999
-Príliš velká. Něco menšího do ložnice?

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,999
-Nevím jak dlouho ješte...
-... Je to šílené.

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
-A co tahle?

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
-Nevím jak dlouho ješte...

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,999
Něco je tam skutečné. Pošlete nejdřív Rimmera, jestli je to bezpečné.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,999
-Co?
-Počkat!

........