1
00:00:02,003 --> 00:00:03,999
V zemi bájí
a čase kouzel,

2
00:00:04,406 --> 00:00:06,348
osud velkého království

3
00:00:06,395 --> 00:00:08,686
leží na bedrech
mladého chlapce.

4
00:00:09,545 --> 00:00:11,813
Jeho jméno je...Merlin.

5
00:00:30,698 --> 00:00:34,425
Prý pro mě máš štít.

6
00:00:40,025 --> 00:00:45,345
S vaším bojovým uměním a tímto štítem
vám garantuji, že vyhrajete.

7
00:00:45,746 --> 00:00:49,025
- Ukaž, jak se s tím zachází.
- Zajisté.

8
00:00:57,352 --> 00:01:00,398
Když budete soutěžit v turnaji,

9
00:01:00,654 --> 00:01:04,841
stisknete soupeře pod
tímto štítem a had udeří....

10
00:01:04,888 --> 00:01:08,346
Váš soupeř bude ochrnutý.

11
00:01:10,492 --> 00:01:13,818
Hadi jsou nyní pod vaším velením.

12
00:01:13,864 --> 00:01:16,329
Udělají, cokoli jim přikážete.

13
00:01:16,703 --> 00:01:20,025
- Cokoli?
- Stačí jen slovo.

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,306
Zabte ho.

15
00:01:48,751 --> 00:01:50,937
Král Valiant ze Západních ostrovů.

16
00:01:50,984 --> 00:01:53,984
- Přijel jsem na turnaj.
- Vítejte na Kamelotu.

17
00:02:07,381 --> 00:02:17,730
CZ titulky: TaviCZ

18
00:02:18,684 --> 00:02:24,660
Merlin

19
00:02:28,465 --> 00:02:29,905
Připraven?

20
00:02:29,905 --> 00:02:31,824
Změnilo by se něco,
kdybych řekl ne?

21
00:02:31,871 --> 00:02:34,306
To ne.

22
00:02:36,289 --> 00:02:39,407
ARTUŠ: Tělo. Štít. Tělo. Štít.
MERLIN: Štít.

23
00:02:39,453 --> 00:02:41,314
- Hlava.
........