{1125}{1185}www.titulky.com
{1205}{1318}Okrsek 49
{4591}{4626}Jacku! Jacku!
{4648}{4682}Všichni poslouchejte!
{4706}{4739}Šéf říká, že musíme vyvést osoby
{4746}{4784}které jsou uvězněny ve 12. patře.
{4801}{4875}Kdykoliv to tam může explodovat.
{4876}{4935}Zůstaňte spolu a udržujte spojení.
{5113}{5154}Proč to vždy musí být 12. patro?
{5194}{5297}- Proč to nemůže být ve 4 patře?|- Pohni se dědku. No tak!
{5372}{5437}Jednotka 49, hlásíme, že jsme ve 12. patře.
{5453}{5479}Hledáme zraněné.
{5588}{5702}- Já už jsem na tohle kurva starý.|- Lenny! Lenny! Běžte dozadu!
{5719}{5806}Jasně, kapitáne! Pojď Jacku. Půjdu s ním.
{6016}{6045}Tady požárníci!
{6117}{6136}Tady požárníci!
{6163}{6179}Je tady někdo?
{6204}{6229}Haló?
{6438}{6457}Tady jsou požárníci.
{6604}{6653}Hej! Jacku!
{6675}{6697}Je tady!
{6874}{6916}Našel jsem puls.
{6946}{6998}Jednotka 49, přenosná jednotka tři, jedničce.
{7013}{7075}Našli jsme jen jednoho z nich,|žije, přineseme ho ven!
{7092}{7111}Jacku, vem ho za ruce.
{7374}{7416}- Je tady!|- Dýchej z mé masky.
{7417}{7475}- Dýchej z mé masky.|- Mám ho! Mám ho!
{7476}{7518}- Jednotka 49 k veliteli.|- Nesu ho za nohy!
{7593}{7633}- Vezmem ho dolů po schodech.|- Kde je Phil?
{7634}{7669}- Kdo?|- Phil.
{7683}{7761}- Šéfe, on říká, že tam byli dva!|- Byl s námi!
{7763}{7813}Oni říkali, že tam byli dva! Na tomto patře!
{7813}{7851}Na tomto patře, tam!
{7869}{7940}- Jdu ho hledat!|- Jacku, udržuj rádiový kontakt.
{8157}{8193}Tady požárníci!
{8806}{8882}Trojka jedničce.|Výbuch mi odřízl cestu.
{8883}{8969}Hledám východ a druhou|osobu na dvanáctém poschodí!
{8990}{9049}Jednotka 49, trojka volá|jedničku! Rozuměli jsme.
{9310}{9343}No tak! Pojďme!
{9489}{9545}Jednotka 49, jednička volá trojku.|Jacku, jsi pořádku?
{9546}{9580}Jo, mám dalšího!
{9617}{9712}Trojka velitelství.|Mám osobu, jdeme k východu 1.
{9794}{9829}Rozuměls?
{9834}{9882}Ano, přesuneme tam 51čku.
{10135}{10177}Pomalu!
{10286}{10328}Dále, nahoru!
{10401}{10447}Jednotka 51, přidávám se k akci.
{10447}{10516}Jsme hotoví. Dej ho dolů, Jacku, dej ho dolů
{10620}{10665}- Jak se jmenuješ? Phil?|- Ano, Phil.
{10687}{10793}Hej, Phile, můžeš to podržet?|Můžeš to podržet vedle tváře?
{10870}{10944}Teďka tě přivážu. Dobře?
{11063}{11088}V klidu a pomalu.
{11147}{11202}Trojka, jsem připravený|na jeho transport dolů.
{11202}{11282}Dobře, teď mě poslouchej.|Sundej to. Poslouchej mě.
{11295}{11368}Začnu Tě spouštět|dolů po laně. Důvěřuj mi.
{11369}{11437}Dívej se na mě, ok?|Jistím Tě.
{11438}{11459}Věř mi!
{11566}{11641}Phile, dívej se na mě a zůstaň tam!
{11658}{11685}Nedokážu to!
{11701}{11783}- Jsem tu, dokážeš to Phile!|- Nedokážu to.
{11784}{11825}Phile, díváš se na mě?|Pomůžu ti.
{11826}{11896}Už jsem to dělal, věř mi,|Phile! Důvěřuj mi!
{11911}{12005}- Prosím, nemůžu! - Musíš jít.|Neodejdu,
{12005}{12049}pokuď nebudeš dole.|A ty to dokážeš, Phile.
{12077}{12122}Dolů, lez dolů, držím tě.
{12155}{12179}Ještě, pokračuj!
{12961}{12997}Dívej se mi tady! Dívej se mi tady!
{13043}{13073}Pouštěj ho, pouštěj stále!
{15925}{16002}- Hej! Ty si ten nováček?|- Ano, hledám...
{16078}{16161}Zahoď batoh a jdi po schodech,|najdi si dveře kanceláře kapitána.
{16181}{16196}Děkuju.
{16638}{16673}- Ty jsi ten nováček, že?|- Jo.
{16951}{17001}Jack Morrison se hlásí, pane.
{17056}{17079}Pane?
{17154}{17174}Pane?
{17348}{17387}Tvoje směna začala v sedm, synu.
{17410}{17450}Šetři se, sedni si.
{17570}{17612}Chtěl bych jsem ti něco|poradit, chlapče.
{17642}{17765}Družstvo 33 je nejzkušenější|a nejdisciplinovanější ve městě.
{17787}{17843}Není v ní místo pro flákače.|Chápeš?
{17866}{17946}- Vím o tom.|- Máme 4000 požárů za rok.
{17966}{18037}Je to hodně akcí. Buď na to připravený.
{18084}{18157}Jsi hluchý?|Jsi na to připravený?
{18158}{18215}- Ano, samozřejmě.|- Nemyslím!
{18233}{18258}Jsem!
{18280}{18360}Kapitán, otec Hogan přišel.
{18423}{18490}Půjdu na konec,|ať jde první.
{18491}{18519}Neboj se, neboj se, Jacku.
{18543}{18573}Rayi, to je Jack.
{18646}{18693}Vítej v jednotce 33.
{18714}{18751}Jsem rád, že jsi|na palubě, synu.
{18751}{18782}No, děkuji pane.
{18867}{18916}- Ahoj, Ray Gauquin, jak se máš?|- Jack Morrison, rád Tě poznávám.
{19009}{19069}- Tak, kapitán...|- On je perfektní.
{19187}{19243}Pojď tudy, Tvoje je tahle.
{19342}{19392}- Jsi katolík?|- Ano.
{19410}{19470}Většina chlapů tu je.|Všichni jsme hříšníci,
{19470}{19527}kněz přichází dvakrát za rok,|tak všichni jdeme na zpověď.
{19541}{19582}V takovéto práci to potřebuješ.
{19583}{19664}Až uhasíš hodně ohňů, najdeš Boha.
........