1
00:01:11,522 --> 00:01:14,811
Naše planeta je modrou planetou,

2
00:01:17,370 --> 00:01:23,241
Temné hlubiny modrých vod přesahují rozměry
i ta nejvyšší místa toho co nazýváme Zemí.

3
00:01:27,506 --> 00:01:31,753
Temné hlubiny - místo kde započal život.

4
00:04:35,713 --> 00:04:42,457
Zde, půl miliónů albatrosů se tísní na ostrůvku,
aby i oni mohli mít své potomky

5
00:06:22,701 --> 00:06:29,463
Po tisíci mílích hledání, konečně
hlubiny přináší zaslouženou odměnu.

6
00:06:52,358 --> 00:06:55,524
V Oceánech se zdržuje mnohem více života,
než na celém zemském povrchu,

7
00:06:56,608 --> 00:07:01,539
ale život v tomto modrém vesmíru
je hlavně o prostém přežití

8
00:07:22,394 --> 00:07:28,807
Shromáždění vodního ptactva se dočkalo.
Hejna ryb prozdradila svůj úkryt.

9
00:10:50,626 --> 00:10:52,707
Vodní svět je neustávající nebezpečí,

10
00:10:53,330 --> 00:10:56,663
Nekonečný kruh smrti a života.

11
00:11:21,870 --> 00:11:25,573
Pro novou generaci Lvounů hřívnatých,
začíná život na pobřeží

12
00:11:26,115 --> 00:11:30,294
Oáza bezpečí, kam se jejich matky
vrací pouze tehdy, když čekají mladé.

13
00:11:53,693 --> 00:11:56,150
Nehostiná země poslouží na krátkou
dobu jako poklidná školka

14
00:11:56,816 --> 00:12:02,540
Místo, kde mláďata musí načerpat dostatek
sil a důkladně se připravit pro krutý život na moři.

15
00:15:22,879 --> 00:15:26,918
Zabijácké velryby mají jěn několik dní
možnost vyzrát nad nezkušenými mláďaty.

16
00:15:27,461 --> 00:15:30,852
Dřív než se mláďata Lvounů naučí
vyvarovat se za přílivu mělčinám

17
00:15:34,098 --> 00:15:38,304
Mezitím, velryby riskují, že uvíznou
na pobřeží při honbě za kořistí.

18
00:15:54,413 --> 00:15:58,622
Je to nebezpečný business, mladé velyryby
musí vylepšovat lov na otevřeném moři

19
00:15:58,994 --> 00:16:00,879
než riskovat smrt uvíznutím při lovu na mělčině

20
00:17:35,073 --> 00:17:38,901
Na pobřežích se země a oceán setkává,
aby rozdělily svět na dvě části

21
00:17:39,943 --> 00:17:42,941
Svět na rozhraní,
jehož osud se mění s každým přílivem

........