{1204}{1264}www.titulky.com
{1284}{1358}- To tělo z té studny.|- Ano, pane.
{1398}{1428}Pane Yamamuro!
{1982}{2003}Ne.
{2022}{2105}To nemusíte. Beztak jsem ji|naposledy viděl jako dítě.
{2148}{2204}Ta studna byla na pozemku|doktora Ykumy.
{2236}{2349}Byla zapečetěna při prodeji|toho místa před třiceti lety
{2358}{2404}a od té doby nebyla otevřena.
{2426}{2504}Tak jako tak,|je to Sadako.
{2540}{2596}Ani rodina doktora Ykumy
{2600}{2657}ani její matky|se k žádné Sadako nehlásí.
{2690}{2741}Co se stalo doktoru Ykumovi?
{2768}{2826}Zemřel,|jakmile bylo to místo prodáno.
{2920}{2976}Takže já jsem jediný,|který přežil...
{3562}{3647}Nicméně, spalte ji.|S popelem udělejte, co chcete.
{3784}{3818}Obávám se,|že to nemůžeme.
{3860}{3919}Je to velmi podivný případ.
{3948}{4019}Muž z té dvojice, co ji našla,|zemřel
{4042}{4075}a žena zmizela.
{4096}{4192}A ještě jedna věc.|Čas smrti.
{4228}{4268}Podle pitvy to bylo
{4300}{4343}nejvýše před rokem nebo dvěma.
{4382}{4416}Cože?
{4444}{4580}Což znamená, že v té studni byla|celou dobu naživu.
{4604}{4634}Třicet let.
{6410}{6480}Slyšela jsi o té prokleté kazetě,|o které všichni mluví?
{6506}{6548}- Ano.|- Co se tam stane?
{6592}{6633}Tak já vám to tedy řeknu.
{6644}{6722}Slyšela jsem, že se tam najednou|objeví ta děsivá žena,
{6725}{6774}která řekne, "Zemřeš do týdne".
{6784}{6825}A pak zazvoní telefon.
{6840}{6935}Říká se, že se objeví,|když se díváte pozdě v noci na televizi.
{6988}{7031}Pozdě v noci?|Na jakém kanále?
{7061}{7144}Slyšela jsem, že to bylo|na místním kanále dole na Izu.
{7150}{7192}- Na Izu?|- Hm.
{7207}{7285}Je opravdu dobrý nápad,|tenhle materiál použít?
{7338}{7364}Proč ne?
{7507}{7566}- Tady bych to potřebovala|zkontrolovat, ano? - Dobře.
{7662}{7749}Zemřeš, pokud to video|někomu do týdne nepustíš...
{7786}{7835}Potřebujeme někoho,|kdo to řekne na kameru.
{7904}{7972}- Reiko se ještě pořád neozvala?|- Ne.
{8016}{8096}- Policie kvůli ní volala.|- Ano?
{8168}{8253}Je tu Reiko Asakawa?
{8264}{8298}Ráda bych s ní mluvila.
{8336}{8406}Ne, právě teď tu není.
{8418}{8491}Slyšela jsi o té prokleté kazetě,|o které všichni mluví?
{8512}{8557}- Ano.|- Co je to za kazetu?
{8594}{8642}Tak já vám to tedy řeknu.
{8654}{8728}Slyšela jsem, že se tam najednou|objeví ta děsivá žena,
{8732}{8786}která řekne, "Zemřeš do týdne".
{8790}{8834}A pak zazvoní telefon.
{8852}{8932}Říká se, že se objeví,|když se díváte pozdě v noci na televizi.
{8936}{8957}Slečno!
{8994}{9040}Pozdě v noci?|Na jakém kanále?
{9208}{9244}Vy víte, co se tu děje?
{9296}{9328}Už dlouho se nám neozvala.
{9436}{9488}Zemřel muž|jménem Ryuji Takayama.
{9524}{9553}Takayama?
{9572}{9621}Bývalý manžel slečny Asakawa.
{10086}{10171}Policie tu už byla.|Už je pryč celé dny.
{10210}{10245}Byli uvnitř?
{10288}{10339}Ne, nechtěli tam.
{10426}{10448}Prosím...
{12214}{12243}Slečno Takano...
{12538}{12575}Co je to?
{12748}{12773}Kazeta?
{13236}{13305}Otče, odpusť mi.
{13316}{13359}Musím zachránit Yoichiho
{13468}{13498}Jste v pořádku?
{13616}{13704}Když jsem ji viděla naposledy,|ptala se mě na tu kazetu.
{13770}{13800}Je to svobodná matka,
{13820}{13866}takže jí nedávají důležitá témata.
{13962}{13996}To je ono! Její chlapec!
{14032}{14061}Chodil do školy...
{14858}{14935}- Slečna Asakawa?|- Právě teď tu není.
{14946}{14973}Tady je policie.
{14976}{15053}Otec slečny Asakawa|byl dnes ráno nalezen mrtvý.
{15396}{15458}- Dobrý den.|- Kde je pan Kadokura? - Tamhle.
{15560}{15596}- Pane Kadokura?|- Ano.
{15618}{15651}Omuta, oddělení vražd.
{15668}{15742}- Díky, že jste přijel.|- Nějaká stopa po jeho dceři?
{15763}{15853}- Nic.|- A ta žena z té studny?
{15866}{15933}- Rekonstruujeme její tvář.|- Cože?
{15945}{16054}Chceme vzít model, který udělají|a pozeptat se v okolí.
{16184}{16235}To on našel tělo starého pána.
{16374}{16397}Zastavte.
{16438}{16474}Chcete ho vidět?
{16658}{16703}Takhle lidé obvykle neumírají.
{17498}{17530}Něco kopírujete?
{17570}{17596}Ano.
{17644}{17723}Zajímalo nás, jestli to nemá něco|společného s tímhle vzkazem.
{17812}{17869}Reiko, podařilo se mi zbavit|se té kazety.
{17872}{17904}Teď už není čeho se bát.
{18660}{18720}Nebyl ve škole|už víc než deset dní.
{18762}{18828}- Co se děje?|- Nic.
{18864}{18940}Proč po Reiko pátráte?|Řekněte proč?
{18968}{19040}Chci zjistit,|proč profesor Takayama zemřel.
{19130}{19168}Ještě něco zkusím.
{19192}{19234}Zavolám vám,|když něco zjistím.
{19290}{19317}Nashle.
........