{1368}{1435}Dejte pozor.|Toulá se tu banda.
{1439}{1526}Vždyť máme|ve voze 200 tisíc dolarů.
{1530}{1598}Tak to musíme mít oči otevřený.
{1598}{1689}-Na, tohle vás zahřeje|-Jo. To se může hodit.
{1689}{1832}-Já se vrátím domů. Vy to hlídejte!
{1982}{2069}-On si jde do tepla a my tu...|-Sklapni!
{2073}{2121}Už aby bylo zejtra.
{2126}{2193}Napijeme se.
{2544}{2611}MUŽ PROTI MUŽI
{3552}{3681}-Neslyšeli jste něco?|-Jo, jak hltavě chlastáš.
{4094}{4181}Něco slyším.|Jdeme se podívat.
{5755}{5827}Dicku!|Natte!
{8251}{8323}Johne!
{8544}{8616}Johne!|Johne!
{9623}{9690}Ona kouše.
{9901}{9964}Stačí.|Jdeme.
{15469}{15532}Tak půjdeme.
{15887}{15949}Hyjé!
{16050}{16212}15 let a ani ses neusmál. Já|tě chápu, v lapáku to není sranda.
{16232}{16337}Ale dneska už můžeš.|Dneska je tvůj velkej den.
{16337}{16515}Až s tímhle ksichtem vylezeš,|ani se nenaděješ a budeš zpátky.
{17303}{17375}Dále.
{17466}{17533}Pojď dál, Ryane.
{17807}{17951}Nevypadáš, že jsi tady byl|tak dlouho. Vypadáš stejně.
{18004}{18114}Připadá mi, jako bys|sem přišel včera.
{18220}{18349}Tady máš 83 dolarů,|které jsi měl v kapse před 15 lety.
{18359}{18436}Snad ti to do začátku stačí.
{18685}{18748}Revolver.
{19074}{19160}Díky.
{19290}{19338}Ještě náboje.
{19343}{19410}-Náboje?|-27.
{19429}{19544}Před 15 lety jste je|dal do spodní zásuvky.
{19880}{19938}27.
{19938}{20010}Máš dobrou paměť.
{20010}{20082}Někdy to není tak těžký.
{20096}{20188}Pořád mám 6|v bubínku a 21 v páse.
{20274}{20404}Kdyby mě nepodrazili,|mohl být ten počet jinej.
{21474}{21527}Tak tady je.|Nádhernej kůň, co?
{21532}{21604}Může být tvůj za 60 dolarů.
{25319}{25391}Stůj! Stůj!|Vrať se!
{26207}{26274}Přejete si něco, pane?
{26375}{26441}Nějakou dobu jsem tu nebyl.
{26447}{26513}Všechno se změnilo.
{26528}{26591}Rodiče?
{26644}{26710}Celá moje rodina.
{26788}{26844}To mě mrzí.
{26854}{26916}Doneslo se to ke mně.
{28506}{28572}Zdravím, Bille.
{28607}{28703}Jsem rád, že jsi přijel.|Chtěl jsem s tebou mluvit.
{28712}{28807}Zrovna jsem mluvil se|soudcem a shodli jsme se.
{28813}{28879}Chtěl bys|dělat zástupce šerifa?
{28885}{29019}Není to moc placený, ale já půjdu|do penze, tak by sis polepšil.
{29024}{29082}Co říkáš?|Je čas se usadit.
{29096}{29182}Všiml jsem si,|že máš něco s Betsy.
{29201}{29303}Ještě ne.|Mám ještě nějaký plány, šerife.
{29303}{29394}Bille,|nikdo tě nezná líp než já.
{29404}{29538}Byl jsem dobrej přítel tvých rodičů.
{29547}{29610}Není už čas zapomenout?
{29844}{29912}I tak díky, šerife.
{34242}{34304}Tady jsem.
{34559}{34684}Co se tu děje?|Kdo to tady střílí? Otevřete!
{34866}{34948}-Pojďte dál.|-Co se tu děje?
{34952}{35024}-Máte noční střelby?!|-Bože!
{35279}{35408}Když mě chce někdo|sejmout zezadu, tak se bráním.
{35418}{35552}Bráníte se až moc dobře, pane.|Už to mají oba za sebou.
{35562}{35672}Vlezli sem oknem|a nechtěli mi přát hezký sny.
{35677}{35744}Dobře, sebeobrana.
{35749}{35816}Ale v tomhle|městě násilí trpět nebudu.
{35821}{35932}Žádám vás,|abyste co nejdřív odjel.
{36114}{36205}Zdravím tě, Bille.|Kolik máš doma skleniček?
{36205}{36287}-Pár jo.|-Můžeme je umazat?
{36292}{36378}Chtěl bych si s tebou promluvit.
{36940}{37007}Co vás přivedlo až sem?
{37146}{37213}O co vám jde?
{37405}{37468}O tohle.
{37520}{37621}-Co to má znamenat?|-Že mi pořád slouží paměť.
{37626}{37760}Přemýšlel jsem, jestli|se chystám udělat dobrou věc.
{37760}{37866}Ale znám tě dlouho,|než abych mlčel.
{38130}{38202}Kde jste je našel?
{38317}{38384}Na nohou mrtvého muže.
{38404}{38476}-Kdy?|-Včera. Byli tam dva.
{38514}{38562}Jsou jednoho z nich.
{38562}{38610}Kdo je zabil?
{38610}{38696}Cizinec.|Jistej Ryan.
{38764}{38826}Odjel na západ.
{40525}{40607}Teď hezky vstaň a neotáčej se!
{40861}{40928}Ruce od toho revolveru.
{41140}{41255}Když někoho sleduješ,|musíš bejt opatrnější, chlapče.
{41255}{41437}Po světě běhá mnoho chlapů, co tě|střelí do zad a pak se představí.
{41442}{41490}Tak po kom jdeš?
{41495}{41591}15 let jsem neměl|vůbec žádný stopy.
{41749}{41816}Jen ostruhu.
{41836}{41922}Pak přijdete vy a jsou tu 3.
{41946}{42076}Jestli znáte můj příběh,|tak víte, po kom jdu.
{42085}{42176}Oba máme|starý účty se stejnými lidmi.
{42176}{42229}Já jsem na řadě první.
{42229}{42368}-Co to vyřídit spolu?|-Ne. Máš v sobě moc nenávisti.
{42392}{42512}-Dřív nebo později bys měl trable.|-Nenávist je nenávist.
{42512}{42565}Neznám jinou cestu.
{42565}{42728}Někdo napsal, že pomsta je jídlo,|co se má jíst studený.
........