00:00:14:SUBTITLES BY BOANN
00:00:50:Pred päťdesiatimi rokmi nukleárna katastrofa takmer zničila celé ľudstvo.
00:00:56:Vojny boli postavené mimo zákon
00:00:59:a všetky územné spory medzi dvomi svetovými veľmocami
00:01:03:sa riešia jediným bojom.
00:01:07:Marenie plánov Konfederácie na Sibíri
00:01:11:prebieha bojom medzi dvoma obrovskými bojovými strojmi,
00:01:15:ktoré riadia národní šampióni.
00:01:18:Bojovníci nazývaní Robot Jox.
00:01:54:Alexander! Vyhral si...
00:02:00:Alexander! Nemôžem sa pohnúť!
00:02:03:Asi mám zlomenú chrbticu!
00:02:09:Rozhodcovia vyneste verdikt.
00:02:11:Keď tak chceš.
00:02:15:V tomto boji vyhrala Konfederácia.
00:02:19:Alexander, zostaňte na mieste.
00:02:27:Achilles!
00:02:44:Si na rade Achilles!
00:02:49:Bastard.
00:02:51:Zabiť ho nemusel.
00:02:54:Prekvapil ťa?
00:02:56:Mal tam ísť môj chlapec.
00:02:58:Jeho by to rozbité koleno nepoložilo.
00:03:00:To nebolo tým kolenom.
00:03:02:Vedeli o tom dechtovom spreji, bola to jasná špionáž.
00:03:08:Možno na to prišli sami.
00:03:10:Nie, špionáž.
00:03:13:A nieje to jedno? Špión alebo koleno? Nechali ste tam zabiť deväť našich chlapov.
00:03:18:A pritom môj chlapec... Počkaj nemáš právo... ... je najlepší!
00:03:21:Nikto nenechal nikoho zabiť! Myslíš, že nie je najlepší?!
00:03:24:Veď preto si ho šetríme.
00:03:26:Pre boj o Aljašku!
00:03:27:Aljaška, veľký kšeft!
00:03:29:Áno, to je ropa, drevo, minerály...
00:03:31:A ešte posratí Eskimáci!
00:03:33:Ide o to, že keby tam dnes bol môj chlapec
00:03:36:nikto by nemusel bojovať s Alexandrom o Aljašku.
00:03:39:Bol by mŕtvy.
00:03:42:Nesmieme pripustiť, aby si Konfederácia
00:03:45:dovolila zabrať čo i len jediný kúsok zeme Aliancie.
00:03:50:Zem je len blato.
00:03:53:Náš tím je mŕtvý.
00:03:56:Charles Virgil Pack.
00:03:59:Bojové meno: Hercules.
00:04:01:Narodený v Tuscone, štát Arizona.
00:04:04:Boli sme dvaja,
00:04:07:zostal som sám.
00:04:38:V poriadku?
00:04:40:Si celý?
00:04:44:Rozbi a spáľ.
00:04:47:Rozbi a spáľ.
00:04:49:Dobrá práca.
00:04:51:Držal si sa.
00:04:57:Čo to má byť do čerta?!
00:04:59:Skúšam tvoje reflexy.
00:05:17:Do čerta, veď sme skončili!
00:05:19:Neskončili, chýba víťaz.
00:05:21:Pri tréningu!?
00:05:28:Čudujem sa, že dokázal zájsť tak ďaleko.
00:05:31:Daj si naňho pozor.
00:05:36:Patrí k nim?
00:05:37:Hej, počul som, že majú aj ženy.
00:05:43:Nie je najhoršia.
00:05:45:Nebojujú zle, ale iba medzi sebou.
00:05:47:Nikdy nebudú skutočnými bojovníkmi.
00:05:51:Niektorí niesu dosť tvrdí. Aspoň na pohľad.
00:06:02:Studená ryba, zo skúmavky.
00:06:05:Škoda
00:06:07:Achilles, kapitán Conway.
00:06:09:Zoznámte sa s Dr. La Place.
00:06:11:Á to vy ste prišli s tými deťmi zo skúmaky.
00:06:14:Nehovorte im tak prosím, sú to ľudia ako vy.
00:06:17:Len bez rodičov.
00:06:19:Sú to ľudia, genetický predurčení stať sa najlepšími bojovníkmi.
00:06:24:Market ocení vašu spoluprácu pri ich finálnom výcviku.
00:06:29:Ak myslíte prebaľovanie, tak na to nemáme dosť času.
00:06:33:Čaká nás veľký boj, ako viete.
00:06:35:Je vašou povinnosťou postarať sa o to, aby mali čo najlepší výcvik.
00:06:40:Sú naozaj veľmi učenliví.
00:06:43:Ľudia zo skúmavky..
00:06:46:Aj Konfederácia produkuje génové bytosti.
00:06:49:Nesmieme pripustiť, aby nás predbehli.
00:06:52:Viete, chcela by som, aby ste nám poskytli surovinu.
00:06:57:Surovinu?
00:06:59:Genetickú.
00:07:02:Ste najlepším bojovníkom Marketu.
00:07:06:Čau.
00:07:07:Vaša DNA bude základom pre najlepších bojovníkov.
00:07:11:Z mojej DNA sa skúmavky robiť nebudú.
00:07:15:A nemohli by sme pracovať priamo, bez tejto srandy?
00:07:34:Tak to je naše srdce.
00:07:36:Na obrazovkách vidíme boj a stav výzbroje.
00:07:38:To nám ukazujú radary.
00:07:40:Dr. Matsumoto sa stará o techniku
00:07:43:a ja som tu taktik.
00:07:45:Myslel som, že všetko riadi bojovník.
00:07:49:Robota áno, ale len robota.
00:07:51:Ináč je to tímová práca.
00:07:53:A nezvládol by to sám?
00:07:55:Nie, prehral by. Ďalšie otázky?
........