1
00:00:12,448 --> 00:00:26,957
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:31,467 --> 00:00:34,219
Dnes opustíme souš

3
00:00:35,429 --> 00:00:38,181
a vypravíme se daleko na širé moře.

4
00:00:38,266 --> 00:00:41,717
Světový oceán pokrývá
téměř tři čtvrtiny naší planety

5
00:00:41,811 --> 00:00:46,722
a dodnes jsou jeho velké části
prakticky mimo dosah člověka.

6
00:00:50,236 --> 00:00:56,191
Převážná část oceánu
je vlastně vodní poušť.

7
00:01:02,206 --> 00:01:08,458
Vše, co tu přežívá, je dáno jedinou
touhou: Nalézt nějakou potravu

8
00:01:10,131 --> 00:01:15,884
a zachovat si tak dostatek energie
pro život na otevřeném moři.

9
00:01:17,346 --> 00:01:22,970
HLUBINY OCEÁNU

10
00:01:36,073 --> 00:01:43,488
Největší ze všech paryb, dvanáctimetrový
žralok obrovský, neboli velrybí,

11
00:01:44,248 --> 00:01:46,407
dosahuje váhy třiceti tun.

12
00:01:47,668 --> 00:01:53,872
Obrovité tělo přitom živí
takřka mikroskopickými organizmy,

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,338
které jsou součástí planktonu.

14
00:01:58,346 --> 00:02:02,593
Žralok obrovský pomalu putuje
po svých pravidelných trasách,

15
00:02:02,683 --> 00:02:06,384
mezi místy,
kde se nachází nejvíc planktonu.

16
00:02:09,899 --> 00:02:13,599
V únoru jsou cílem
jeho cesty povrchové vody,

17
00:02:13,694 --> 00:02:16,529
daleko od břehu Venezuely.

18
00:02:19,867 --> 00:02:22,868
Jiní mořští poutníci jsou už na místě.

19
00:02:22,954 --> 00:02:26,120
Hejna drobných ryb
sem dorazila za stejným cílem.

20
00:02:26,207 --> 00:02:28,496
Také tyto ryby se živí planktonem.

21
00:02:28,584 --> 00:02:33,330
Žralok obrovský si načasoval
příchod na tu nejlepší dobu.

22
00:02:35,007 --> 00:02:38,875
Kolem obra se točí hejno malých ryb.

........