{328}{388}www.titulky.com
{408}{480}Byl to všechno jenom sen?
{480}{576}Bůh ti žehnej Florido. Díky
{576}{648}To se poslední čtyři roky vážně nestaly?
{648}{743}Podívejte, támhle je Ben Affleck.|Často ho vídám v mých snech.
{743}{815}A ten chlápek z "Taxikáře".|Ten je tu taky.
{815}{934}A taky Steve Wonder. Vypadá tady|tak šťastně, jako by se stal zázrak.
{1006}{1078}Byl to sen?
{1078}{1187}Nebo skutečnost?
{1198}{1294}Byly volby roku 2000 a vše šlo podle plánu.
{1294}{1366}V New Yorku je našim|předpokládaným vítězem Al Gore.
{1366}{1486}Ve svém státě má Gore zelenou...|...Gore je předpokládaný vítěz v Delaware.
{1486}{1604}Tento stát...|-Promiň, že tě přerušuji Miku.
{1606}{1678}Víš, že bych to nedělal, kdyby to nebylo|důležité. Florida je pro Ala Gora.
{1678}{1797}Jsou zprávy, že Florida volila pro Ala Gora...
{1797}{1941}A pak nějakej hlavoun z Foxu otočí volby|ve prospěch toho "druhýho chlápka".
{1941}{1989}Fox News nyní předpokládá,|že George Bush je vítězem na Floridě.
{1989}{2085}...a tím pádem se zdá,|že vyhraje i celé prezidentské volby
{2085}{2205}Pak si najednou ostatní stanice řeknou: .|"Hej, říkal to Fox, tak to musí být pravda!"
{2205}{2409}Udělali jsme chybu a představili Gora jako|vítěze na Floridě. Byla to naše chyba.
{2421}{2541}To co většina lidí neví je,|že člověk který stál za rozhodnutím Foxu,
{2541}{2589}...člověk který přisoudil vítězství Bushovi...
{2589}{2685}...nebyl nikdo jiný než|Bushův bratranec John Ellis.
{2685}{2817}Jak něco takového může projít|někomu jako je Bush?
{2828}{2924}Za prvé pomáhá, když je váš bratr|guvernérem toho sporného státu.
{2924}{3020}Víte, na Floridě určitě vyhrajeme.|Pamatujte na moje slova.
{3020}{3068}Můžete si to poznamenat.
{3068}{3116}Za druhé, ujistěte se,|že šéfem vaši kampaně...
{3116}{3188}...je také žena, která sčítá hlasy...
{3188}{3260}...a že stát najal její firmu,
{3260}{3356}...která vyháže všechny,|kteří vás nebudou chtít volit.
{3356}{3404}Obvykle je rozeznáte podle barvy kůže.
{3404}{3500}Potom se ujistěte, že vaše strana|bojuje, jako by šlo o život
{3500}{3548}James Baker - exministr zahraničí,|Bushův advokát.
{3548}{3644}Myslím, že všechny ty řeči o|legitimnosti jsou trochu přehnané.
{3644}{3787}A doufejte, že ta druhá strana|bude jen sedět a čekat na telefon.
{3787}{3907}A i kdyby nezávislí vyšetřovatelé zjistili,|že Gore dostal víc hlasů,...
{3929}{3998}Kdyby bylo celostátní přepočítání,|Gore by vyhrál volby.
{4006}{4084}... vadilo by to právě tak dlouho,|než by tatínkovi přátelé u vrchního soudu...
{4099}{4171}...volili tak jak chcete.
{4171}{4267}Ačkoliv silně nesouhlasím|s rozhodnutím soudu,
{4267}{4291}přijímám ho.
{4291}{4315}To co teď potřebujeme,
{4339}{4461}...je přijetí.|Zvolili jsme nového presidenta.
{4483}{4555}Ukázalo se, že nic z toho nebyl sen.
{4555}{4663}To se opravdu stalo.
{4675}{4746}V den společné schůze|sněmovny reprezentantů a senátu...
{4746}{4818}...byly potvrzeny výsledky voleb.
{4818}{4962}Al Gore jako odstupující|vice-president a president senátu...
{4962}{5130}...předsedal události, která oficiálně ustanovila|George W.Bushe jako nového presidenta.
{5130}{5202}Když nějaký kongresman|chtěl vznést námitku,
{5202}{5370}...pravidla vyžadovala,|aby měl podpis alespoň jednoho senátora.
{5370}{5442}Pane presidente,|a je mi velkou ctí vám tak říkat,
{5442}{5586}...vznáším námitku kvůli nezvratným|důkazům špatného počínání úředníků.
{5586}{5729}Úmyslného...|-Připomínám členům, že podle paragrafu 18,
{5729}{5825}...odstavce 3 sbírky zákonů|není na společné schůzi povolena diskuze.
{5825}{5945}Děkuji, pane presidente, abych zodpověděl|vaši otázku, námitka je zapsána,
{5945}{6088}...podepsána mnohými členy kongresu,|ale ani jedním členem senátu.
{6088}{6256}Pane presidente, je sepsána a podepsána|mnohými kolegy a mnou jménem 27000...
{6256}{6467}...voličů okresu Duval, ve kterém bylo16000|afro-američanů zbaveno volebního práva.
{6496}{6568}Je tato námitka podepsána členem senátu?
{6568}{6664}Není podepsána členem senátu.
{6664}{6855}Pane presidente, tato je sepsána a|podepsána mnou jménem mnohých|voličů, zvláště těch z 9-tého obvodu,
{6855}{6999}... a všech amerických voličů, kteří poznali,|že vrchní soud, ne voliči rozhodli tyto volby.
{6999}{7071}Je námitka podepsána senátorem?
{7071}{7167}Bohužel, žádný člen senátu ji nepodepsal.
{7167}{7287}Bohužel, nemám pravomoci|nad senátem Spojených států.
{7287}{7311}A žádný senátor nepodepsal.
{7311}{7431}Pane presidente je sepsána a podepsána|mnou a mnohými mými voliči...
{7431}{7527}...z Floridy.|Senátor je potřeba, ale schází.
{7527}{7659}Je námitka podepsána|členem kongresu a senátorem?
{7695}{7862}Námitka je sepsána a je mi jedno,|jestli je podepsána členem senátu.
{7862}{8001}Předseda upozorňuje,|že pravidlům to jedno není a ...
{8102}{8198}Ani jeden senátor nepřišel na pomoc|afro-američanům v kongresu.
{8198}{8318}Jednomu po druhém bylo řečeno,|aby si sednul a sklapnul.
{8318}{8486}Je to pro Ameriku smutné, když nemůžeme|najít senátora, který by tyto námitky podepsal.
{8486}{8558}Žádám vás o klid.
{8558}{8666}Žádám vás o klid.
{8701}{8863}Na přenos z inaugurace 2001 máme ošklivo,|ale byly i horší dny.
{8941}{9013}V den kdy probíhala|inaugurace George W.Bushe,
{9013}{9109}...desetitisíce Američanů|se nahrnuli do ulic hlavního města...
{9109}{9253}...v posledním pokusu vzít si zpět to,|co jim bylo odebráno.
{9253}{9301}"Bush podváděl"
{9301}{9409}Házeli na Bushovu limuzínu vejce..
{9421}{9517}...a zastavili inaugurační slavnosti.
{9517}{9613}Plán, aby Bush vystoupil z auta|k tradičnímu pochodu k Bílému domu...
{9613}{9756}...byl zrušen. Bushova limuzína zrychlila,|aby se předešlo ještě větším nepokojům.
{9756}{9953}Žádný president nebyl nikdy svědkem|takovýchto událostí na den své inaugurace.
{10044}{10207}A příštích osm měsíců pro|George W.Bushe nebylo o moc lepších.
{10212}{10260}Nebyl schopen jmenovat své soudce,
{10260}{10332}...měl problémy prosadit své zákony...
{10332}{10428}...a ztratil kontrolu republikánů nad senátem.
{10428}{10524}Jeho oblíbenost u veřejnosti|začala jít ke dnu.
{10524}{10620}Začínal vypadat jako|úplně bezradný president.
{10620}{10739}Když všechno bylo čím dál horší,|udělal to, co by udělal každý z nás -
{10739}{10848}... - jel na dovolenou.
{11099}{11123}Ale ne!
{11123}{11218}Ve svých prvních osmi měsících|ve funkci, před 11.zářím,
{11218}{11362}...George W. Bush strávil na dovolené,|podle Washington Post, 42% času.
{11362}{11434}Každej odpal mám dobrej|a lidi říkaj, že nepracuju.
........