1
00:00:31,195 --> 00:00:35,058
SKAFANDR A MOTÝL
(Skutečný příběh)

2
00:02:20,236 --> 00:02:23,519
Koukejte! Probírá se.
- Zavolejte Dr. Cochetona. Rychle.

3
00:02:23,736 --> 00:02:25,692
Prosíme, Dr. Cochetona na pokoj 119.

4
00:02:25,903 --> 00:02:29,518
Pane Bauby, otevřete oči.
Otevřete oči.

5
00:02:30,736 --> 00:02:33,485
Pane Bauby, otevřete oči.

6
00:02:34,611 --> 00:02:38,771
Spal jste velmi dlouho a teď se,
probouzíte, slyšíte mě?

7
00:02:38,945 --> 00:02:40,354
<i>ano, slyším vás.</i>

8
00:02:44,361 --> 00:02:45,605
<i>Co se děje?</i>

9
00:02:49,528 --> 00:02:51,270
<i>Ježíši, nemocnice.</i>

10
00:02:52,320 --> 00:02:55,022
Pane Bauby, otevřete oči doširoka.

11
00:02:57,611 --> 00:02:59,685
Zkuste je udržet otevřené.

12
00:03:00,278 --> 00:03:04,603
Ano, přesně tak.
Sledujte očima baterku.

13
00:03:11,028 --> 00:03:12,272
V pořádku.

14
00:03:14,195 --> 00:03:17,856
Nebojte se. Jste v nemocnici.

15
00:03:19,486 --> 00:03:23,978
Já jsem doktor. Jmenuji se Cocheton.
Toto jsou sestry.

16
00:03:24,945 --> 00:03:27,184
Jsme tu, abychom se o vás postarali.

17
00:03:28,403 --> 00:03:30,559
Pamatujete si co se stalo?

18
00:03:33,111 --> 00:03:35,268
Pamatujete si co se stalo?

19
00:03:35,486 --> 00:03:39,350
<i>Jen nejasné útržky</i>

20
00:03:44,736 --> 00:03:50,603
Jste v Námořnické nemocnici, Berck-sur-Mer.
Na pobřeží. U Calais.

21
00:03:50,820 --> 00:03:55,027
Nejprve vás ošetřovali v Paříži a nedávno
vás převezli sem.

22
00:03:55,236 --> 00:03:57,144
Pamatujete si to?

23
00:03:58,903 --> 00:04:00,100
Jean-Dominique.

........