1
00:00:38,311 --> 00:00:41,439
Přelet nad kukaččím hnízdem

2
00:02:17,202 --> 00:02:19,037
Dobrý den, slečno Zoufalá.

3
00:02:19,120 --> 00:02:21,957
-Dobrý den, slečno Zoufalá.
-Pane Washingtone.

4
00:02:28,588 --> 00:02:31,132
-Dobrý den, slečno Zoufalá.
-Dobrý den.

5
00:02:32,342 --> 00:02:34,803
-Dobrý den, Bancini.
-Dobrý den.

6
00:02:43,228 --> 00:02:45,063
Jak je vám?

7
00:02:45,689 --> 00:02:46,940
Jsem odpočatý.

8
00:03:03,582 --> 00:03:05,417
Vaše léky.

9
00:03:05,750 --> 00:03:07,544
Vaše léky.

10
00:03:32,819 --> 00:03:34,654
Tak se pohni!

11
00:03:35,822 --> 00:03:37,782
Pane Fredricksone.

12
00:03:53,298 --> 00:03:54,674
Št´ávu.

13
00:03:59,679 --> 00:04:01,056
Náčelníku.

14
00:04:10,565 --> 00:04:12,859
Tak, kamaráde, jdeme.

15
00:04:30,919 --> 00:04:33,004
ODDĚLENÍ
23-A 23-B 23-C

16
00:04:34,589 --> 00:04:37,634
Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.

17
00:05:34,816 --> 00:05:35,817
Ahoj.

18
00:05:40,322 --> 00:05:42,741
-Je tu pan McMurphy.
-Dobře.

19
00:05:59,508 --> 00:06:00,717
Můžeš začít.

20
00:06:00,800 --> 00:06:02,719
Jedny ponožky.

21
00:06:05,639 --> 00:06:07,015
Tričko.

22
00:06:12,729 --> 00:06:13,772
Ahoj.

23
00:06:17,943 --> 00:06:20,237
Proboha, ty jsi ale hora!

24
00:06:20,320 --> 00:06:22,948
Vypadáš jako bejvalej fotbalista.
........