3
00:00:00,000 --> 00:00:05,127 X1:132 X2:587 Y1:464 Y2:526
THE ROAD HOME
Podle románu REMEMBRANCE od Bao Shi

4
00:00:11,528 --> 00:00:13,200 X1:230 X2:486 Y1:502 Y2:531
Můj otec zemřel náhle.

5
00:00:13,648 --> 00:00:15,718 X1:166 X2:549 Y1:502 Y2:531
Dozvěděl jsem se to teprve včera.

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,958 X1:231 X2:485 Y1:504 Y2:526
Zavolal mi to starosta.

7
00:00:18,408 --> 00:00:20,399 X1:211 X2:505 Y1:502 Y2:531
Nemohl jsem tomu uvěřit.

8
00:00:21,488 --> 00:00:25,367 X1:141 X2:575 Y1:504 Y2:526
Pocházím z horské vesnice Sanhetun.

9
00:00:26,448 --> 00:00:28,518 X1:181 X2:535 Y1:502 Y2:531
Odešel jsem za prací do města.

10
00:00:29,128 --> 00:00:32,279 X1:164 X2:550 Y1:462 Y2:531
Měl jsem tolik práce,
že jsem rodiče už léta nenavštívil.

11
00:00:33,688 --> 00:00:35,883 X1:193 X2:524 Y1:502 Y2:531
Otec byl vesnickým učitelem.

12
00:00:35,968 --> 00:00:38,163 X1:252 X2:465 Y1:502 Y2:531
Učil tam celý život.

13
00:00:39,368 --> 00:00:41,086 X1:261 X2:454 Y1:502 Y2:531
jsem jediné dítě,

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,405 X1:180 X2:535 Y1:462 Y2:531
jediný z naší vesnice,
kdo vystudoval vysokou školu.

15
00:00:45,728 --> 00:00:47,923 X1:208 X2:508 Y1:504 Y2:531
Mám velké obavy o matku.

16
00:00:48,008 --> 00:00:50,806 X1:136 X2:578 Y1:464 Y2:531
Mám strach,
že se s tou náhlou změnou nevyrovná.

17
00:01:24,008 --> 00:01:25,964 X1:221 X2:497 Y1:502 Y2:531
Pojďte na chvíli dovnitř.

18
00:01:26,288 --> 00:01:28,483 X1:268 X2:449 Y1:504 Y2:526
Musím se vrátit.

19
00:01:28,688 --> 00:01:30,883 X1:154 X2:563 Y1:502 Y2:531
Ještě jednou poděkujte vedoucímu.

20
00:01:31,648 --> 00:01:32,967 X1:319 X2:398 Y1:502 Y2:531
Děkuji.

21
00:01:45,448 --> 00:01:46,642 X1:321 X2:395 Y1:504 Y2:526
Mami?

22
00:01:50,848 --> 00:01:52,327 X1:292 X2:424 Y1:464 Y2:531
-Mami?
-Yushengu!

23
00:01:54,048 --> 00:01:56,118 X1:204 X2:513 Y1:502 Y2:531
Pane starosto, strýčku Xio.

24
00:01:56,648 --> 00:01:59,242 X1:118 X2:598 Y1:502 Y2:531
Viděl jsem auto, tak jsem věděl, žes přijel.

25
00:01:59,848 --> 00:02:02,726 X1:203 X2:515 Y1:502 Y2:531
Pojďte dál. Uvnitř je tepleji.

26
00:02:08,808 --> 00:02:10,082 X1:308 X2:408 Y1:504 Y2:526
Sedni si.
........