{1}{1}}25|www.titulky.com
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{200}{400}Úprava: KOPY studio|casovanie upravil m@rkus
{714}{817}"Ten kdo vlastní kopí osudu,|drží v rukou osud celého světa"
{817}{959}Kopí osudu bylo ztraceno během|druhé světové války.
{5819}{5857}Myslím si...
{5913}{6014}Myslím si, že jsem ti někoho našel.
{6046}{6142}Zavolal jsem ti, protože...
{6157}{6312}...Jsem si nemohl sám poradit.|Tak že jsem ti zavolal.
{8129}{8245}Jmenuji se Constantine.|John Constantine.
{8275}{8316}Ty zvíře...
{8487}{8519}Jistě...
{9122}{9169}Co to je sakra?
{9600}{9651}Potřebuji zrcadlo.|Hned.
{9651}{9722}Přinejmenším metr vysoké.
{9725}{9767}Pohněte sebou!
{10138}{10265}Jmenuji se Chandler.|Chass Chandler, blbečku.
{10314}{10459}Co? A, ano. Jsem Chandler.|Chass Chandler, blbečku.
{10490}{10519}Co je?
{10530}{10600}- Posuň auto!|- A proč?
{10600}{10660}Posuň sakra to auto!
{10822}{10873}Auto je posunuto.
{11248}{11297}Uvažte ty konce.
{11382}{11419}Zavřete oči.
{11420}{11535}A cokoli se bude dít,|tak se nedívejte.
{12017}{12063}Ukaž svou tvář.
{12165}{12234}Usměj se, hnusáku!
{12429}{12500}Tohle je pro tvého šéfa.
{14168}{14278}Dobrou příležitost jsem ti dohodil, co?
{14278}{14328}Co se tam stalo?
{14508}{14557}Poslední dobou hodně nasáváš...
{14557}{14650}Drží to hlasy dále ode mne|a dovoluje mi usnout.
{14650}{14717}Někdy je třeba i spát,|víš o tom?
{14717}{14783}Otče,|potřebuji pomoc.
{14805}{14931}Ty? Ode mne?|Jakou pomoc?
{15027}{15112}To zaříkávání nebylo správný...
{15169}{15224}Poslouchej Ethere.
{15239}{15341}Dej vědět o všem,|co se ti bude zdát divné.
{15341}{15480}Nepotřebuješ jeho ochranu,|jako několik dnů tomu.
{15537}{15590}Pár dnů.
{15674}{15759}Dělám to jen pro tebe, Johne.
{15812}{15897}Johne, musel jsi to udělat přesně nad mým autem?
{15897}{15933}Měl jsi ho přesunout.
{15933}{15985}Říkal jsi, že ho mám přesunout...
{15985}{16128}...Ale kdybys mě upozornil, že z okna spadne|zrcadlo s nasraným démonem,|dal bych ho někam dál.
{16128}{16228}- Jeďme už.|- Ano, pane, už jedem.
{16245}{16365}Byl bych více potřebný,|kdybys řekl něco víc?
{16365}{16404}- Ne.|- Ne?
{16417}{16476}Samozřejmě, že ne...
{17384}{17470}Promiň mi otče, zhřešila jsem.
{17515}{17587}Od mé poslední zpovědi...
{17595}{17663}...uběhly už dva týdny.
{17742}{17815}Zabila jsem dnes člověka.
{17849}{17875}Dalšího.
{17973}{18084}Neviděla jsem ani jeho tvář.|Já jen...
{18126}{18229}...Potáhla jsem za spoušť|a on už nežil.
{18229}{18295}Většina poldů...
{18314}{18407}...Se za 20 let nedotkne zbraně.
{18410}{18500}Proč já vždy vím, kým jsou ti tipci?
{18500}{18581}Když míří a když střílejí...
{18631}{18744}Přemýšlím,|jestli něco se mnou není v pořádku...
{18744}{18788}Něco prokletého...
{18788}{18898}Bůh ti dal úkol.|Každému z nás.
{18931}{19044}Nedovol,|aby pocit viny zatemnil tvou víru.
{19044}{19081}Snažím se...
{19114}{19183}Snažím se ze všech sil.
{19238}{19263}Isabel.
{20510}{20576}Isabel, Isabel, Isabel.
{21971}{22037}O tom, s čím válčím...
{22055}{22140}...Většina lidí ani neslyšela.
{22147}{22202}A prohrávám v tom.
{22255}{22310}Nejsi v tom první.
{22361}{22412}Nech toho, Les...
{22412}{22481}...Zachránila jsi mne dříve,|a uděláš to zase, mám pravdu?
{22481}{22535}Je to agresivní...
{22582}{22672}20 let tomu bys sem nepřišel...
{22679}{22755}...A teď odtud nechceš odejít.
{22755}{22837}Ach, ano, to je dobrý nápad.
{22882}{22957}Johne, musíš se připravit.
{23031}{23066}Vysvětlit určitý věci.
{23066}{23176}Nemusím.|Dobře vím, kam stejně přijdu.
{23312}{23345}Dobrý den.
{23367}{23393}Dobrý den.
{23393}{23418}Detektive?
{23418}{23443}Ne, ne, ne...
{23443}{23533}Angelo, nemusíš se na to dívat.
{23579}{23635}Nechte nás, prosím.
{24396}{24427}Isabel...
{24613}{24672}Spadla ze střechy...
{24673}{24701}Skočila.
{24780}{24802}Ne.
{24802}{24943}Vím, že se s tím neztotožňuješ,|ale byla nemocná.
{25140}{25219}Isabel si nesáhla na život.
{25253}{25280}Nezabila by se.
{25280}{25316}Detektive...
{25333}{25377}Konec a tečka.
{25401}{25483}Angie, tamhle byl monitoring.
{25712}{25778}Zastavte výtah.|Jedete dolů?
{25778}{25852}Už s tím nic nenadělám...
{27076}{27114}Nový případ?
........