1
00:04:40,535 --> 00:04:42,578
TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ...

2
00:05:02,971 --> 00:05:04,598
VIZUÁLNÍ ZOBRAZENÍ...

3
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ,
TORPÉDA V POHOTOVOSTI.

4
00:05:22,072 --> 00:05:23,115
PŘIPRAVIT...

5
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
PAL!

6
00:05:53,353 --> 00:05:54,396
ÚNIKOVÝ MANÉVR!

7
00:06:02,029 --> 00:06:06,617
<i>Vesmírná stanice Epsilon IX
volá loď Federace Columbia.</i>

8
00:06:06,783 --> 00:06:09,369
<i>Ohlaste se, Columbie.
Mluvte, prosím.</i>

9
00:06:15,584 --> 00:06:19,129
<i>Tady je Epsilon IX.
Špatně vás slyším.</i>

10
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
<i>Jak mě slyšíte?</i>

11
00:06:24,134 --> 00:06:32,309
<i>Průzkumná loď Columbia NCC-621
míří k setkání s lodí Revere,</i>

12
00:06:32,476 --> 00:06:35,854
<i>NCC-595 o hvězdném datu 7411.4.</i>

13
00:06:36,021 --> 00:06:38,774
<i>Další rozkazy budou vydány později.</i>

14
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
<i>Podepsán komodor Probert,
velení Hvězdné flotily.</i>

15
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
<i>Konec vysílání.</i>

16
00:06:47,896 --> 00:06:53,086
<i>... Neidentifikovatelný vetřelec ...
... nejspíše světlékující oblak ...</i-></i>

17
00:06:53,087 --> 00:06:56,587
<i>... obrovské silové pole ...
... obklopující nepřátelské plavidlo ...</i>

18
00:06:56,588 --> 00:06:59,588
<i>... naše senzory nemohou proniknout.</i>

19
00:07:00,199 --> 00:07:04,589
<i>Klingonský imperiální křižník Amar
pokračuje v útoku.</i>

20
00:07:05,536 --> 00:07:09,165
Naše senzory něco zachytily
ve čtverci L-14.

21
00:07:09,332 --> 00:07:12,460
To je na klingonských hranicích.
S kým bojují?

22
00:07:12,668 --> 00:07:14,420
Nezjištěno, pane.

23
........