{1}{1}23.976|Titulky by Xork .o)|casovanie upravil m@rkus|www.titulky.com
{2336}{2428}Kočičko, ty víš, co se mi líbí, že jo?
{2717}{2764}Co se to sakra děje?
{2920}{2954}Pojd' sem.
{3033}{3084}Stát! Pust' ji.
{3122}{3162}Pust' tu holku.
{3192}{3223}Stůj, parchante!
{3225}{3268}Vidíš, co máme.
{3382}{3414}Jdeme.
{3526}{3566}Sakra, to není jen tak!
{4052}{4098}Josie by se měla nechat fotit nahá.
{4100}{4166}-Wayne dělá nádherný akty.|-Jo, to určitě.
{4168}{4232}-Tobě to vadí?|-Jo, hodně.
{4234}{4309}Nechci svoji holku nahou|po celým internetu.
{4311}{4385}Jsou to akty, ty blbe. Ne nahotinky.
{4387}{4458}Wayne je umělec, nedělá porno.
{4465}{4506}-Ty mi nevěříš?|-Ne.
{4508}{4536}Koukni.
{4658}{4704}Jo, jasně, mně je to fuk.
{4706}{4779}Jsou jemný. Smyslný a erotický.
{4788}{4861}Jsou to nahotiny. Podívej se na ně.|Nazývej to pravým jménem.
{4863}{4960}Ty se bojíš, že až všichni uviděj,|jakej je Josie kus, nechá tě.
{4962}{5037}Je jistější,|aby si dál přivydělávala jako servírka.
{5039}{5084}Já se nebojím, že mě nechá.
{5086}{5127}Tak o co teda jde?
{5129}{5196}-Podpoř ji. Nechovej se jak vůl.|-Já?
{5201}{5282}To tys s tím začala. Tys ji k tomu přemluvila.
{5284}{5342}''Měla bys dělat modelku. Vyděláš si balík.''
{5344}{5407}No a? Máš pěknou holku.
{5443}{5531}Kromě toho na studium medicíny|si jako servírka nevydělá.
{5533}{5589}Neměl bys ji považovat za svůj majetek.
{5591}{5672}Je chytrá. Za prachy se koupit nedá.|Tak už toho nech.
{5674}{5757}Rád bych věděl, proč nikdy nedodrží,|na čem jsme se dohodli.
{5759}{5816}Proč se ptáš mě?
{5818}{5869}Jsi její kamarádka.
{5874}{5969}Jo, to jsem. A do jejích věcí se nepletu.
{6064}{6112}Zase jste se s Josie pohádali?
{6114}{6164}Vy dvě si o tom povídáte?
{6166}{6234}Tak ty se do jejích věcí nepleteš?
{6236}{6286}Takže jste se pohádali.
{6288}{6374}Víš co? Jdi se bodnout.|A ona taky. Obě dvě.
{6376}{6422}Jo, až naprší a uschne.
{6436}{6469}NAHÉ DÍVKY ŽlVĚ
{6725}{6796}Musíme sebou hodit. Já pojedu autem.
{7053}{7093}-Dělej.|-Proč?
{7105}{7149}Musíme ho dostat za mříže.
{7156}{7221}Nač ten spěch? To nechápu.
{7246}{7279}Věř mi.
{7410}{7472}Co se tu sakra děje?
{7720}{7785}POLlClE
{7906}{7936}Lanci!
{8650}{8688}Policista v nebezpečí!
{9000}{9034}Bože můj!
{10023}{10063}Prorazil panel...
{10065}{10131}za kabinou řidiče,
{10133}{10212}zabil řidiče a detektiva Hartigana a utekl.
{10214}{10268}Prorazil zadní dveře.
{10270}{10330}Nikdy jsem nic podobného neviděla.
{10428}{10478}Kam jedem?
{10503}{10602}Nestarej se, McGowanová.|Ted' se mě na nic neptej.
{10729}{10770}POLlCEJNÍ ODDĚLENÍ
{10843}{10909}Tohle je tajná operace, že jo?
{10921}{10961}Ty jsi z protidrogového.
{10998}{11025}Nebo z FBl?
{11035}{11126}Nebo s nimi spolupracuješ?
{11257}{11354}Tohle mi někdo musí vysvětlit.|Právě jsme opustili místo činu.
{11456}{11511}Co to všechno znamená?
{11576}{11620}Na co ty lesklý pistole?
{11671}{11706}Co se stalo v tom autě?
{11708}{11795}McGowanová, to vás učili ve škole,|pořád se takhle vyptávat?
{11816}{11901}To, že mi tě přidělili, aby ses něco naučila,
{11903}{11977}ještě neznamená, že mě budeš zpovídat.
{12014}{12099}Chápu, při promoci na policejní akademii...
{12101}{12144}si připadáte jako machři,
{12146}{12201}všechno víte a všechno znáte.
{12203}{12235}Ale tak to není.
{12241}{12323}Tohle je skutečnej svět,|kde se dějou skutečný věci.
{12334}{12421}Věci, o kterejch nemáš ponětí|a který neumíš vysvětlit.
{12436}{12519}Nikdy jsem neviděla,|že by někdo takhle prorazil ocel, to je fakt.
{12521}{12582}Ted' ale nemám na vysvětlování čas.
{12584}{12635}Radím ti, abys dělala, co a kdy ti řeknu,
{12637}{12696}a pak se možná dožijeme rána celí.
{12698}{12779}-To mi nestačí.|-Přišel jsem o part'áka!
{12821}{12855}Je mrtvej!
{12887}{12925}Dneska v noci...
{12927}{12995}přijdou o život lidi, který nic netušej!
{12997}{13069}Ta potvora, která ho zabila,|ještě někde pobíhá.
{13131}{13175}Musíme se soustředit.
{13490}{13542}Tak dobře, McGowanová.
{13558}{13623}Dám ti stručnou odpověd'|na všechny tvoje otázky.
{13625}{13704}Dávej pozor, protože to nebudu opakovat.
{13786}{13841}Pamatuješ na úplňkového zabijáka?
{13843}{13881}Jistě.
{13890}{13954}Úplňkový zabiják je vlkodlak.
{14000}{14041}-Vlkodlak?|-Jo, vlkodlak.
{14043}{14103}Napůl člověk, napůl vlk. Dobře mě sleduj.
{14105}{14176}-Nerozumím tomu.|-Ani se o to nesnaž.
{14178}{14204}Poslouchej.
{14206}{14277}-Ale vlkodlaci?|-Jo, já vím, vlkodlaci.
{14310}{14382}Vážně existujou. Smiř se s tím.
........