{81}{141}www.titulky.com
{161}{209}(generál Hammond) Doktore Jacksone, ...
{213}{278}... slyšel jsem, že máte novou teorii|ohledně hvězdné brány.
{282}{335}Oh, ano, pane.
{381}{441}OK, Oh ...
{462}{508}Když studujeme mýty z celého světa, ...
{512}{595}... zdá se, jako by existovaly dva různé druhy bohů.
{599}{720}Tyrané, kteří s lidmi zacházeli|jako z dobytkem a požadovali absolutní poslušnost.
{724}{812}- Užívali technologie k trestům a pro kontrolu.|- Jako Goa'uldi.
{840}{888}A nositelé kultury, ...
{892}{972}... kteří používali znalosti a technologii|ku prospěchu lidí.
{976}{1073}Tvrdíte... tedy, že Goa’uldové nebyli|jedinými návštěvníky Země?
{1077}{1125}Ale jaký vliv to má na nás v této době?
{1129}{1203}Nemyslíme si, že Goa'uldi vytvořili|systém hvězdných bran.
{1207}{1328}Byli to vždy parazité, užívali to,|aby se stali dominantní rasou v galaxii.
{1332}{1416}Ale dobří bohové, kteří měli rádi lidi,|bránu asi také používali.
{1420}{1469}A stále tam někde mohou být.
{1473}{1550}A vy víte, o koho jde?|- Ano, pane.
{1554}{1600}O Vikingy.
{1635}{1722}Ve skandinávské mytologii byli bohové mocní válečníci.
{1726}{1780}Legendy vyprávějí, že bůh Thor ...
{1784}{1870}... byl velkým přítelem lidí a chránil je před Etiny,...
{1874}{1998}...bytostmi s velkou mocí a znalostmi, nepřátelskými k lidstvu.
{2002}{2093}Užívali zbraň, kterou nazývali Thorovo kladivo.
{2120}{2231}Když bůh Thor vrhl to kladivo,|mělo údajně hřmít a blýskat se.
{2235}{2331}No, to by mohl být nějaký|pokročilý druh energetické zbraně.
{2335}{2408}Pane, myslím, že Daniel se nám pokouší říct, že ...
{2412}{2507}... jestli jsou tam někde mimozemšťané,|kteří jsou nepřátelé Goa'uldů ...
{2511}{2602}... a mají stejné nebo lepší zbraně,|tak bychom se po nich měli porozhlédnout.
{2631}{2707}- Mohou to být spojenci.|- Viděl jsem znak kladiva již dříve.
{2755}{2820}Je to symbol světa zvaného Cimmerie.
{2824}{2919}Všichni Jaffové se učí|hvězdné adrese této planety.
{2923}{3011}- Proč, Teal’cu?|- Aby se zajistilo, že tam Goa’uldi nepůjdou.
{3015}{3132}Je to zakázané. Na Cimmerii se stalo něco, o čem žádný Goa’uld nemluví.
{3157}{3205}No, tak to se mi líbí.
{3209}{3242}Mně taky, plukovníku.
{3285}{3333}Dobrá, máte svolení.
{3471}{3576}Plukovníku, rádi bychom,|abyste si s sebou vzal tohle. Je to dar.
{3580}{3621}Díky, pane. Nevím, co bych řekl.
{3625}{3723}Pro přátelské cizince v případě,|že se vám podaří s nimi navázat kontakt.
{3727}{3777}Ah, s dovolením. Skvělé!
{3820}{3923}Saganův institut připravil takový... pozdrav ze Země ...
{3927}{4010}... pro případ, kdyby bylo možné|ho dostat na nějakou jinou planetu.
{4014}{4128}Je tam vše o lidech. Vysvětluje to různé|pozemské kultury, náboženství a mytologie.
{4132}{4183}(technicky) Symbol jedna zadán.
{4388}{4436}Symbol dva zadán.
{4440}{4498}Tak jdeme na to.
{5138}{5189}(symboly zadány)
{5517}{5581}(smích)
{5744}{5774}Měl jsem... pravdu.
{5778}{5811}Danieli ...
{5815}{5858}Do toho.
{5862}{5905}(muž) Thor!
{5909}{5955}(jiní muži) Thor! Thor!
{5959}{6018}Thor! Thor! Thor!
{6022}{6083}(bzukot)
{6087}{6151}(bzukot roste)
{6203}{6270}Zdá se, jakoby se to nějak nabíjelo.
{6274}{6329}Thor! Thor! Thor!
{6333}{6391}Danieli, zadej adresu, vracíme se. Hned!
{6395}{6451}- Proč?|- Udělej to! To je rozkaz.
{6455}{6478}Thor! Thor!
{6836}{6884}Teal’cu, běž pryč!!
{6888}{6969}(naříkání)
{7054}{7097}(bzukot ustal)
{8888}{8939}Tohle je asi Thorovo kladivo.
{9030}{9063}Já ... Já ...
{9067}{9135}- Já... myslím... že jsou mrtví.|- To už nechci slyšet!
{9139}{9184}Říkal jste, že Thor měl lidi rád, ...
{9188}{9242}že svou zbraní je chránil.
{9246}{9336}Vrátíme se, přivedeme jiný|SG tým a začneme je hledat.
{9361}{9409}- (kůň se řehtá)|- Počkat.
{9500}{9550}THOROVO KLADIVO
{9781}{9829}Na bohy jste dost malí.
{9934}{10013}Ale prošli jste průchodem bez újmy.
{10017}{10111}Takže jste z Thorvangu,|Thorova sídla ve hvězdách.
{10144}{10190}Buďte vítáni!
{10194}{10242}My vlastně nejsme...
{10246}{10333}... jsem kapitán Carterová, toto je Daniel Jackson
{10337}{10435}Jmenuji se Gairwyn. Jsem tu paní,|můj manžel je na výpravě.
{10464}{10512}Uhm, odjel bojovat?
{10516}{10614}Oh, to bylo kdysi.|Teď se vydávají za prací do měst.
{10618}{10716}Farmáři měli špatnou sezónu.|Voda z hor je vzácná.
{10720}{10776}- Ale u mého stolu jste vítáni.|- Děkujeme.
{10780}{10828}Ano, díky. Ale máme velmi vážný problém.
{10832}{10923}Dva muži, kteří sem s námi prošli, ... zmizeli.
{10927}{11005}Ano, slyšela jsem, že s vámi byli dva Etinové.
{11009}{11057}- Etinové?|- Goa’uldi?
{11061}{11120}Myslíte si, že Teal’c a Jack jsou Goa’uldi?
{11124}{11207}- Chtěli jste se jich zbavit, že ano?|- Ne! Jsou to přátelé.
{11211}{11266}A jestli jsou naživu, musíme je najít!
{11334}{11377}Jste lidi.
{11381}{11428}- Jako my!|(Carterová) Ano!
{11432}{11517}Můžeme mít dokonce některé společné předky.
{11521}{11575}Přišli jsme k vám z jiného světa, uhm...
{11579}{11644}- ze Země.|- Midgard.
{11685}{11793}Pak jste naši bratři a sestry.|Midgard je náš původní domov.
{11797}{11877}Thor přivedl náš lid sem a vytvořil toto,|abychom byli v bezpečí.
{11923}{11974}A víte... víte jak to funguje?
{11978}{12011}Uhm... jsou mrtví?
........