1
00:00:08,507 --> 00:00:12,216
JEREMY BRETT
jako SHERLOCK HOLMES

2
00:00:12,547 --> 00:00:16,540
EDWARD HARDWICKE
jako DOKTOR WATSON

3
00:01:14,107 --> 00:01:17,782
PODPIS ČTYŘ

4
00:01:18,107 --> 00:01:21,736
na motivy povídky
sira Arthura Conana Doyla

5
00:02:12,747 --> 00:02:17,059
ZNAMENÍ ČTYŘ

6
00:02:38,787 --> 00:02:42,097
Ulici přechází nádherná
mladá dáma.

7
00:02:42,787 --> 00:02:45,779
A nejspíš jde sem.

8
00:02:46,427 --> 00:02:50,102
Náhodou jsem nakoukl
do vaší zprávy o mě práci.

9
00:02:50,427 --> 00:02:51,780
Ano?

10
00:02:52,107 --> 00:02:55,417
A upřímně, nemohu vás za
ni pochválit.

11
00:02:57,747 --> 00:03:01,376
Vyšetřování je
a má být exaktní vědou.

12
00:03:02,427 --> 00:03:06,420
Pozorování a dedukce,
racionálně a bez emocí.

13
00:03:06,787 --> 00:03:09,779
Vy se pokoušíte o romantický tón,

14
00:03:10,107 --> 00:03:15,101
což je, jako byste cpal milostný
příběh do páté Euklidovy věty.

15
00:03:18,787 --> 00:03:21,779
Hledá vás nějaká mladá žena.

16
00:03:24,427 --> 00:03:28,056
Slečna Mary Morstanová.
Nic mi to jméno neříká.

17
00:03:30,387 --> 00:03:33,060
Neodcházejte,
možná vás budu potřebovat.

18
00:03:33,787 --> 00:03:35,459
Nemýlil jsem se.

19
00:03:40,787 --> 00:03:43,426
- Slečna Morstanová?
- Dobrý den.

20
00:03:49,107 --> 00:03:52,895
Přicházím, protože jste pomohl mě
zaměstnavatelce,

21
00:03:53,227 --> 00:03:56,776
paní Forresterové
objasnit jistý problém.

22
00:03:57,107 --> 00:04:01,419
........