1
00:00:03,887 --> 00:00:08,517
POMPEJE: ZKÁZA

2
00:00:12,207 --> 00:00:15,961
Neapol: Současnost

3
00:00:21,807 --> 00:00:25,117
Říká se tomu Pekelné údolí.
Otvor, který tamhle vidíte,

4
00:00:25,287 --> 00:00:27,562
je výsledkem
poslední erupce Vesuvu,

5
00:00:27,727 --> 00:00:31,766
- což bylo v roce 1944.
- Za druhé světové války.

6
00:00:32,127 --> 00:00:34,641
K téměř všem větším
vulkanickým erupcím

7
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
došlo u sopek,
které byly po staletí nečinné,

8
00:00:38,407 --> 00:00:41,479
tak jako Vesuv v roce '79.

9
00:00:41,647 --> 00:00:47,119
Ta erupce byla zničující, vymazala
z mapy celou vesnici San Sebastiano.

10
00:00:48,687 --> 00:00:50,040
Zachovejte klid!

11
00:00:50,247 --> 00:00:53,762
V průběhu staletí bylo mnoho případů,
kdy takové nečinné sopky...

12
00:00:53,927 --> 00:00:56,395
Profesore, to je zemětřesení!

13
00:00:59,607 --> 00:01:01,598
Zachovejte klid!

14
00:01:01,967 --> 00:01:05,198
Zemětřesení! Pojďte honem odtud!

15
00:01:07,647 --> 00:01:10,639
- Rychle!
- Všichni do autobusu!

16
00:01:22,087 --> 00:01:25,796
Netlačte se! Všichni si nastupte!

17
00:01:26,407 --> 00:01:30,082
Pojďte dopředu. Rychle!

18
00:01:31,367 --> 00:01:34,245
Jen klid, tak už se uklidněte,
je po všem.

19
00:01:34,487 --> 00:01:38,605
Nic se vám nestalo.
Prosím, vraťte se na místa! Pojďte!

20
00:01:38,767 --> 00:01:42,601
Podle stupnice to bylo dost silné,
půjdu do observatoře, pak zavolám.

21
00:01:42,767 --> 00:01:44,564
Dobrý nápad.

22
00:01:46,727 --> 00:01:50,197
Skopje: Makedonské pohoří

23
........